羅斯福傳 P 45
羅斯福傳
作者：布老虎
第45，共71。
胡佛自己已經明白羅斯福不願意採取聯合行動的原因，他心裡十分生氣。十天前，一個名叫詹姆斯·蘭德的工業家對他說，特格韋爾在進午餐時對蘭德說，羅斯福的顧問們認為銀行體系會在幾天內崩潰，「其責任勢必推在胡佛身上」。
羅斯福認識到這次談話沒有取得任何進展，於是決定縮短談話時間。他彎下腰來把支架擺好，想使那感到煩惱的胡佛擺脫一項吃力的義務，他說：「總統閣下，我知道你很忙，如果你不能回訪，我完全諒解。”後來，羅斯福對格雷斯·塔利說。那天下午，胡佛總統第一次面對面地看著他，接着回答說：「羅斯福閣下，你在華盛頓獃上像我這麼長的時間以後，便會知道，美國總統不拜訪任何人。」聽完這番話，羅斯福便叫他們一家人離開這個房間，他敢肯定，吉米想對著胡佛的眼睛猛擊一拳。他在離開時說：“總統閣下，我將在飯店裡恭候裁奪。」
整個晚上，羅斯福和顧問們討論了這場危機。美國銀行體系顯然沒法子頂住再營業一天的壓力了。人們帶著形形色色的建議進進出出。電話鈴響個不停。
胡佛打來兩次電話，最後一次是在羅斯福宣誓就職日凌晨一點打來的。
私人之間的敵意日益加深，事到如今是不可能達成協議了。羅斯福提議他倆都上床休息。莫利和伍丁卻到財政部去了。米爾斯·邁耶和副財政部長阿瑟·巴蘭坦正在主動地設法說服州長將銀行關閉，以免重新開始營業。
除伊利諾斯州州長亨利·霍納和紐約州州長萊曼以外，其他州長都點頭同意。伍丁和莫利也一同協助辦理這件事。儘管即將上任的總統和即將卸任的總統彼此有惡感，他們的高級助手們還是和睦地相互配合。莫利說，他們「已經忘記自己是共和黨人還是民主黨人了……」。
凌晨四點鐘以後，他們總算說服了這兩位州長。萊曼州長宣佈全州各銀行休假，霍納也几乎同時下達了同樣的指示。
華盛頓天剛拂曉，世界上這個至為偉大的國家的金融心臟停止了跳動。
賓夕法尼亞大街刮來了一陣寒風，忿怒地吹動着慶祝宣誓就職的遊行隊伍所經過的馬路兩側的美國國旗和彩旗。
第十七章
叱吒風雲「這個偉大的國家將會像過去那樣生存下去，將會復興和繁榮起來……我們所必須畏懼的惟有我們自己本身。」羅斯福這番充滿信心的話像戰鬥號召一樣響徹這塊災難深重的國土。「這個國家要求採取行動，現在就採取行動……我將要求國會授予我……對非常時期作戰的廣泛的行政權力，如同我們真的受到外敵入侵時應授予我的那麼大的權力。」很少有一位政治領導人像這位新總統在1933年3月份一個陰冷的星期六下午如此充分地表達了民眾的情緒。
富蘭克林·羅斯福作出的實施「新政”的保證，他的決心，他的輕鬆愉快的樂觀態度點燃了舉國同心同德的新精神之火。美國人民有了一位不為無所作為尋找藉口的總統；現在有了一位準備發動攻勢的總統。羅斯福旨在克服蕭條的決心在各地民眾中引起了強烈的反響，其中有在施粥所排起長蛇陣的挨餓的百姓，有在各大城市郊區的破爛不堪的房屋中居住的窮人，有平原地區企圖造反的農民。在演講後的一個星期內，表示擁護的信件成千封地湧向白宮。
埃莉諾·羅斯福發現人民毫不猶豫地願意接受這種多少有幾分令人心寒的獨裁統治的前景。她說：「你覺得只要有人告訴他們該做什麼，他們就會做什麼。」在那以前不久，羅斯福曾向《紐約時報》記者安妮·奧黑爾·麥考密克大致描述了他對總統職責的看法。他說：“總統職務不僅是一種行政職務。
這是總統職務中無關緊要的一部分。它主要是一種管理職責……特別是在道義上起領導作用。」
羅斯福為了使他的政府行動起來，他便請求參議院立刻批准他的內閣，他的內閣沒有經過聽證會的程序就匆匆被批准了。當夜幕降臨華盛頓的時候，內閣成員們都在白宮樓上的橢圓形大廳裡集會，由羅斯福總統的老朋友，最高法院大法官本傑明·卡多索主持宣誓就職儀式。羅斯福總統觀看了由騎兵隊和40個行進樂隊舉行的歷時五個小時的慶祝遊行，民眾都興高采烈。這次「小型家庭聚會」是新內閣第一次作為一個整體宣誓就職時舉行的集會，也是在白宮首次舉行這樣的儀式。
羅斯福同閣員們一一握手，並把由他簽名的委任狀交給每位閣員，並且宣佈，今後要稱呼珀金斯小姐為「秘書女士」。
就職儀式結束後，羅斯福前往白宮紅廳接見應邀從喬治亞溫泉趕來參加就職儀式的13位殘疾青少年。
一位記者注意到，在內閣宣誓就職的時候，羅斯福的孫兒孫女們在各個大廳裡嬉戲玩耍，來來往往的參觀者川流不息。埃莉諾邀請了約莫 75位親戚，其中有艾麗斯·朗沃恩以及她的兄弟克米特和阿爾奇·羅斯福，參加當天晚上的自助晚宴，並且破例在門口迎接客人。除開這個家庭聚會而外，羅斯福未曾參加慶祝就職的其他活動。羅斯福由他的夫人帶領一群歡天喜地的親屬和朋友代表他在各個場合應酬賓客。
內閣于午餐後再次在白宮聚會，出席會議的還有副總統加納、眾議院議長亨利·雷尼、豪和莫利。珀金斯小姐回憶說：「總統有條理地描述了這次金融危機的實情以及存在的法律問題。」總統在那次會上正式詢問卡明斯究竟什麼時候能就「與敵國貿易法」的有效性提出自己的看法，卡明斯回答說：「總統先生，我現在談談我的看法。」接着，羅斯福會見了國會領導人，詢問國會能否在3月9日召開一次特別會議。
羅斯福認識到這次談話沒有取得任何進展，於是決定縮短談話時間。他彎下腰來把支架擺好，想使那感到煩惱的胡佛擺脫一項吃力的義務，他說：「總統閣下，我知道你很忙，如果你不能回訪，我完全諒解。”後來，羅斯福對格雷斯·塔利說。那天下午，胡佛總統第一次面對面地看著他，接着回答說：「羅斯福閣下，你在華盛頓獃上像我這麼長的時間以後，便會知道，美國總統不拜訪任何人。」聽完這番話，羅斯福便叫他們一家人離開這個房間，他敢肯定，吉米想對著胡佛的眼睛猛擊一拳。他在離開時說：“總統閣下，我將在飯店裡恭候裁奪。」
整個晚上，羅斯福和顧問們討論了這場危機。美國銀行體系顯然沒法子頂住再營業一天的壓力了。人們帶著形形色色的建議進進出出。電話鈴響個不停。
胡佛打來兩次電話，最後一次是在羅斯福宣誓就職日凌晨一點打來的。
除伊利諾斯州州長亨利·霍納和紐約州州長萊曼以外，其他州長都點頭同意。伍丁和莫利也一同協助辦理這件事。儘管即將上任的總統和即將卸任的總統彼此有惡感，他們的高級助手們還是和睦地相互配合。莫利說，他們「已經忘記自己是共和黨人還是民主黨人了……」。
凌晨四點鐘以後，他們總算說服了這兩位州長。萊曼州長宣佈全州各銀行休假，霍納也几乎同時下達了同樣的指示。
華盛頓天剛拂曉，世界上這個至為偉大的國家的金融心臟停止了跳動。
第十七章
叱吒風雲「這個偉大的國家將會像過去那樣生存下去，將會復興和繁榮起來……我們所必須畏懼的惟有我們自己本身。」羅斯福這番充滿信心的話像戰鬥號召一樣響徹這塊災難深重的國土。「這個國家要求採取行動，現在就採取行動……我將要求國會授予我……對非常時期作戰的廣泛的行政權力，如同我們真的受到外敵入侵時應授予我的那麼大的權力。」很少有一位政治領導人像這位新總統在1933年3月份一個陰冷的星期六下午如此充分地表達了民眾的情緒。
富蘭克林·羅斯福作出的實施「新政”的保證，他的決心，他的輕鬆愉快的樂觀態度點燃了舉國同心同德的新精神之火。美國人民有了一位不為無所作為尋找藉口的總統；現在有了一位準備發動攻勢的總統。羅斯福旨在克服蕭條的決心在各地民眾中引起了強烈的反響，其中有在施粥所排起長蛇陣的挨餓的百姓，有在各大城市郊區的破爛不堪的房屋中居住的窮人，有平原地區企圖造反的農民。在演講後的一個星期內，表示擁護的信件成千封地湧向白宮。
埃莉諾·羅斯福發現人民毫不猶豫地願意接受這種多少有幾分令人心寒的獨裁統治的前景。她說：「你覺得只要有人告訴他們該做什麼，他們就會做什麼。」在那以前不久，羅斯福曾向《紐約時報》記者安妮·奧黑爾·麥考密克大致描述了他對總統職責的看法。他說：“總統職務不僅是一種行政職務。
這是總統職務中無關緊要的一部分。它主要是一種管理職責……特別是在道義上起領導作用。」
羅斯福為了使他的政府行動起來，他便請求參議院立刻批准他的內閣，他的內閣沒有經過聽證會的程序就匆匆被批准了。當夜幕降臨華盛頓的時候，內閣成員們都在白宮樓上的橢圓形大廳裡集會，由羅斯福總統的老朋友，最高法院大法官本傑明·卡多索主持宣誓就職儀式。羅斯福總統觀看了由騎兵隊和40個行進樂隊舉行的歷時五個小時的慶祝遊行，民眾都興高采烈。這次「小型家庭聚會」是新內閣第一次作為一個整體宣誓就職時舉行的集會，也是在白宮首次舉行這樣的儀式。
羅斯福同閣員們一一握手，並把由他簽名的委任狀交給每位閣員，並且宣佈，今後要稱呼珀金斯小姐為「秘書女士」。
就職儀式結束後，羅斯福前往白宮紅廳接見應邀從喬治亞溫泉趕來參加就職儀式的13位殘疾青少年。
一位記者注意到，在內閣宣誓就職的時候，羅斯福的孫兒孫女們在各個大廳裡嬉戲玩耍，來來往往的參觀者川流不息。埃莉諾邀請了約莫 75位親戚，其中有艾麗斯·朗沃恩以及她的兄弟克米特和阿爾奇·羅斯福，參加當天晚上的自助晚宴，並且破例在門口迎接客人。除開這個家庭聚會而外，羅斯福未曾參加慶祝就職的其他活動。羅斯福由他的夫人帶領一群歡天喜地的親屬和朋友代表他在各個場合應酬賓客。
內閣于午餐後再次在白宮聚會，出席會議的還有副總統加納、眾議院議長亨利·雷尼、豪和莫利。珀金斯小姐回憶說：「總統有條理地描述了這次金融危機的實情以及存在的法律問題。」總統在那次會上正式詢問卡明斯究竟什麼時候能就「與敵國貿易法」的有效性提出自己的看法，卡明斯回答說：「總統先生，我現在談談我的看法。」接着，羅斯福會見了國會領導人，詢問國會能否在3月9日召開一次特別會議。
