莎士比亞傳 P 17
莎士比亞傳
作者：布老虎
第17，共47。
那天晚上，恰好仙王奧布朗和仙后提泰妮婭帶著他們的隨從舉行宴會。
這次，仙王和仙后之間又閙翻了。每逢皎月當空的夜晚，他們總是在這座森林的小道上吵架，直吵得那些小仙子們都害怕得爬進橡果殻裡藏起來。
這次兩人爭吵是為了一個偷換來的印度小王子。仙后執意不肯把這個聰明的印度小王子送給仙王做侍童。為了報復，仙王把他的寵臣迫克叫來。
迫克是個快活、淘氣、而又機靈的小精靈，他最愛惡作劇。有時，他化作一隻焙熟的野蘋果，躲在老太太的酒碗裡，等她舉起碗想喝的時候，他就「啪」的一聲彈到她的嘴唇上，把一碗麥酒都倒在她那皮膚皺癟的脖子上；有時，他又化作三條腿的小凳子，滿肚皮人情世故的婦人剛要坐下來一本正經講她的故事的時候，他便從她的屁股底下滑走，讓她摔個底朝天，一邊喊：「好傢伙」，一邊咳嗽個不停。於是周圍的人都笑得前仰後合，越笑越覺得好笑，直笑得鼻涕眼淚都流了出來。
仙王讓迫克去采一種名為「愛懶花」的花朵。這種花的花汁具有神奇的魔力。把花汁滴在睡着的人的眼皮上，當他醒來時，不管看到什麼，都會對它產生瘋狂的愛情。迫克采來「愛懶花」，仙王便把花汁滴在睡着了的仙后的眼皮上，讓她醒來後立刻愛上她第一眼看到的東西。
這時，正巧狄米特律斯來到森林裡尋找拉山德和赫米婭。為了得到赫米婭，他想殺死拉山德。可憐的海麗娜依然痴心地戀着狄米特律斯，在他後面緊追不捨。狄米特律斯對她百般羞辱，態度粗暴，海麗娜仍痴心不移。
仙王聽到他們之間的談話，對痴情的海麗娜非常同情，便命令迫克在狄米特律斯的眼皮上滴幾滴「愛懶花」汁，讓海麗娜實現自己的願望。不料，迫克粗心大意，錯把拉山德當成了狄米特律斯，在他眼皮上滴了花汁。結果，拉山德醒來第一眼看到的是海麗娜，他忘記了自己對赫米婭的愛情，瘋狂地愛上了海麗娜。仙王為了糾正迫克的錯誤，又親自在狄米特律斯的眼皮上滴了幾滴花汁。
狄米特律斯醒來後第一眼看到的是海麗娜，他一改對她冷淡粗暴的態度，熱烈地追求起她來。海麗娜被弄得不知所措，以為是兩個人串通好了，在跟她開玩笑。赫米婭也搞不清到底是怎麼回事。
在森林中的另一角，以木匠昆斯、織工波頓為首的一群手藝人正在排一出愛情題材的戲，準備在公爵的婚禮上演出。迫克把一隻驢頭安在波頓的頭上，其他的人都以為碰見了鬼，嚇得一溜煙地跑掉了。眼皮上被滴了花汁的仙后一覺醒來，第一眼看到的就是長着驢頭的波頓，她立刻對這個怪物產生了愛情。她誇他又聰明又美麗，在他的驢頭上插滿了鮮花，還讓四位小仙子周到地服侍他。
在她抱著波頓睡覺的時候，仙王出現在他們面前，把仙后吵醒。仙王盡情地嘲弄了她一番。仙后羞愧萬分，答應把印度小王子送給仙王，並請求仙王的原諒。於是，兩人又和好如初。
仙王把兩對愛人的事詳細講給她聽，仙后表示想看到這曲折事情的結果。
仙王和仙后找到了熟睡着的拉山德、狄米特律斯、海麗娜和赫米婭。
迫克為了補救他的過失，設法把他們弄到同一個地方，然後又用仙王的解藥解除了施在拉山德身上的魔法。
赫米婭第一個醒來。接着，拉山德也醒來了。他被花汁矇蔽住的神志已經清醒過來，一看到赫米婭，自然就恢復了對她的愛。這時，海麗娜和狄米特律斯也相繼醒來。
狄米特律斯繼續追求海麗娜，並發誓永遠忠誠于她。海麗娜感到幸福極了。
前來追趕女兒的伊吉斯，發現狄米特律斯已不愛他的女兒了，而熱戀着海麗娜。在忒修斯公爵的說服下他同意了拉山德和赫米婭的婚事。
大家決定，就在公爵舉行婚禮的那一天，他們同時結婚。
仙王和仙后看見這幸福的結局，開心地笑了，於是決定所有的仙人和精靈一同舉行歡宴，慶祝這三對新人的婚禮。
戲的末尾，忒修斯的宮中張燈結綵，忒修斯和希波呂特的盛大婚禮正在熱烈地進行，另外兩對新人也同時舉行了婚禮。真是應了那句老話：有情人終成眷屬。
《仲夏夜之夢》是一部充滿童話色彩的純喜劇。可能是由於為慶祝婚禮而作，劇中沒有什麼說教的目的，是一部純娛樂性質的作品。這部戲劇想表明愛情是無理性的，盲目的，就像海麗娜所說的：一切卑劣的弱點，在戀愛中都成為無足輕重，而變成美滿和莊嚴。愛情是不用眼睛而用心靈看著的，因此生着翅膀的丘比德被描成盲目；而且愛情的判斷全然沒有理性，光有翅膀，不生眼睛，一味表示出鹵莽的急躁，因此愛神便據說是一個孩子，因為在選擇方面他常會弄錯。
人文主義者主張熱愛生活，對友誼和愛情執着追求。他們認為愛情是最美好、最高尚的人性的表現形式之一。如果說《羅密歐與朱麗葉》寫的是主人公的純真愛情受舊勢力舊觀念的阻礙而釀成了愛情的苦酒，那麼《仲夏夜之夢》則表明愛情能釀出真正醇香甘甜的美酒。迫克采來的「愛懶花」的花汁，能夠消除愛情的障礙，這當然是一種神奇的幻想，但它也從另一面提醒人們，在現實生活中，愛情常常是盲目的。
這次，仙王和仙后之間又閙翻了。每逢皎月當空的夜晚，他們總是在這座森林的小道上吵架，直吵得那些小仙子們都害怕得爬進橡果殻裡藏起來。
這次兩人爭吵是為了一個偷換來的印度小王子。仙后執意不肯把這個聰明的印度小王子送給仙王做侍童。為了報復，仙王把他的寵臣迫克叫來。
迫克是個快活、淘氣、而又機靈的小精靈，他最愛惡作劇。有時，他化作一隻焙熟的野蘋果，躲在老太太的酒碗裡，等她舉起碗想喝的時候，他就「啪」的一聲彈到她的嘴唇上，把一碗麥酒都倒在她那皮膚皺癟的脖子上；有時，他又化作三條腿的小凳子，滿肚皮人情世故的婦人剛要坐下來一本正經講她的故事的時候，他便從她的屁股底下滑走，讓她摔個底朝天，一邊喊：「好傢伙」，一邊咳嗽個不停。於是周圍的人都笑得前仰後合，越笑越覺得好笑，直笑得鼻涕眼淚都流了出來。
這時，正巧狄米特律斯來到森林裡尋找拉山德和赫米婭。為了得到赫米婭，他想殺死拉山德。可憐的海麗娜依然痴心地戀着狄米特律斯，在他後面緊追不捨。狄米特律斯對她百般羞辱，態度粗暴，海麗娜仍痴心不移。
仙王聽到他們之間的談話，對痴情的海麗娜非常同情，便命令迫克在狄米特律斯的眼皮上滴幾滴「愛懶花」汁，讓海麗娜實現自己的願望。不料，迫克粗心大意，錯把拉山德當成了狄米特律斯，在他眼皮上滴了花汁。結果，拉山德醒來第一眼看到的是海麗娜，他忘記了自己對赫米婭的愛情，瘋狂地愛上了海麗娜。仙王為了糾正迫克的錯誤，又親自在狄米特律斯的眼皮上滴了幾滴花汁。
狄米特律斯醒來後第一眼看到的是海麗娜，他一改對她冷淡粗暴的態度，熱烈地追求起她來。海麗娜被弄得不知所措，以為是兩個人串通好了，在跟她開玩笑。赫米婭也搞不清到底是怎麼回事。
在她抱著波頓睡覺的時候，仙王出現在他們面前，把仙后吵醒。仙王盡情地嘲弄了她一番。仙后羞愧萬分，答應把印度小王子送給仙王，並請求仙王的原諒。於是，兩人又和好如初。
仙王把兩對愛人的事詳細講給她聽，仙后表示想看到這曲折事情的結果。
仙王和仙后找到了熟睡着的拉山德、狄米特律斯、海麗娜和赫米婭。
迫克為了補救他的過失，設法把他們弄到同一個地方，然後又用仙王的解藥解除了施在拉山德身上的魔法。
赫米婭第一個醒來。接着，拉山德也醒來了。他被花汁矇蔽住的神志已經清醒過來，一看到赫米婭，自然就恢復了對她的愛。這時，海麗娜和狄米特律斯也相繼醒來。
狄米特律斯繼續追求海麗娜，並發誓永遠忠誠于她。海麗娜感到幸福極了。
前來追趕女兒的伊吉斯，發現狄米特律斯已不愛他的女兒了，而熱戀着海麗娜。在忒修斯公爵的說服下他同意了拉山德和赫米婭的婚事。
大家決定，就在公爵舉行婚禮的那一天，他們同時結婚。
仙王和仙后看見這幸福的結局，開心地笑了，於是決定所有的仙人和精靈一同舉行歡宴，慶祝這三對新人的婚禮。
戲的末尾，忒修斯的宮中張燈結綵，忒修斯和希波呂特的盛大婚禮正在熱烈地進行，另外兩對新人也同時舉行了婚禮。真是應了那句老話：有情人終成眷屬。
《仲夏夜之夢》是一部充滿童話色彩的純喜劇。可能是由於為慶祝婚禮而作，劇中沒有什麼說教的目的，是一部純娛樂性質的作品。這部戲劇想表明愛情是無理性的，盲目的，就像海麗娜所說的：一切卑劣的弱點，在戀愛中都成為無足輕重，而變成美滿和莊嚴。愛情是不用眼睛而用心靈看著的，因此生着翅膀的丘比德被描成盲目；而且愛情的判斷全然沒有理性，光有翅膀，不生眼睛，一味表示出鹵莽的急躁，因此愛神便據說是一個孩子，因為在選擇方面他常會弄錯。
人文主義者主張熱愛生活，對友誼和愛情執着追求。他們認為愛情是最美好、最高尚的人性的表現形式之一。如果說《羅密歐與朱麗葉》寫的是主人公的純真愛情受舊勢力舊觀念的阻礙而釀成了愛情的苦酒，那麼《仲夏夜之夢》則表明愛情能釀出真正醇香甘甜的美酒。迫克采來的「愛懶花」的花汁，能夠消除愛情的障礙，這當然是一種神奇的幻想，但它也從另一面提醒人們，在現實生活中，愛情常常是盲目的。
