日瓦戈醫生 P 136
日瓦戈醫生
作者：帕斯捷爾納克
第136，共184。
生命從未向她們展現過美。」
「我說的正是這種美。我覺得要看到它，必須有本經觸及的想像力和混沌的感受力。而這些正是我被剝奪的。如果我最初沒看到生活同自己格格不入的庸俗化的痕跡，也許會形成自己對生活的看法。
但還不僅如此，由於一個不道德的、只顧自己享樂的庸才干預了我剛剛開始的生活，此後我同一個偉大而卓越的人的婚姻才很不美滿，儘管他熱烈地愛我，我也回報他以同樣熱烈的愛情。」
「等一下。此後再告訴我你丈夫的事。我對你說過，通常引起我嫉妒的是低賤的人，而不是和我同等的人。我不嫉妒你丈夫。
可那個人呢？」
「哪個‘那個人？」
「毀了你的那個生活放蕩的人。他是什麼人？」
「在莫斯科相當有名的一名律師。他是我父親的同事，爸爸去世後，我們貧困的時候他接濟過母親，獨身漢，有財產。我這樣詆毀他反而使他顯得過分有趣，增加了他的份量，其實他是很普通的人。如果你想知道，我可以說出他的姓名來。」
「木用。我知道他是誰。我見過他一次。」
「真的？」
「你母親服毒的那天在旅館裡，已經很晚了。我們那時還是孩子，中學生呢。」
「我記得那天晚上的情景。你們來了，站在黑樓道里。也許我自己永遠也回想不起這一幕來，是你幫我回想起來的。你曾對我提起，我想是在梅留澤耶沃。」
「科馬羅夫斯基在那兒。」
「真的？完全可能。很容易看見我同他在一起。我們經常在一起。」
「你怎麼臉紅了？」
「聽見『科馬羅夫斯基』從你嘴裡說出來。由於突然和不習慣。」
「跟我一塊去的還有一個中學生，我的同班同學。他認出科馬羅夫斯基來，科馬羅夫斯基就是他在意外情況下偶然看見的那個人。有一次，在路上，就是這個男孩子，中學生米哈伊爾·戈爾東，親眼看見我父親——一個百萬富翁兼工業家自殺的情景。父親從飛馳的火車上跳下去自殺，摔死了。
陪同父親的是科馬羅夫斯基，他的法律顧問。科馬羅夫斯基常常把他灌醉，攪亂他的生意，弄得他破產，把他推到毀滅的道路上。他是父親自殺和我成為孤兒的罪魁禍首。」
「這不可能！這個細節太重要了。居然是真的！這麼說他也是你的喪門星了？這使我們更親近了。簡直是命中注定的！」
「這就是我瘋狂地、不可輓救地嫉妒的人。」
「你說什麼？我不僅不愛他，還蔑視他。」
「你真完全理解你自己？人的天性，特別是女人的天性是不可理喻的，充滿了矛盾。你所厭惡的某個角落也許正是使你比起你所真心地、毫不勉強地愛上的人更願意屈從於他的原因。」
「你說的多麼可怕。並且，像你通常所說的那樣尖鋭，使我覺得這種反常現象是真的。那就太可怕了！」
「安靜點。別聽我說的話。我想說我嫉妒神秘的、無意識的東西，嫉妒無法解釋和不能猜測的東西。我嫉妒你為他人梳妝打扮，嫉妒你皮膚上的汗珠，嫉妒瀰漫在空氣中的傳染病菌，因為它們能夠依附在你身上，毒害你的血液。
我嫉妒像科馬羅夫斯基那樣的傳染病，他有朝一日會把你奪走，正像我的或你的死亡有一天會把我們分開一樣。我知道，你準會覺得這是一大堆晦澀難懂的話。我無法說得更有條理、更好理解。我愛你愛到頂點，永遠永遠愛你。」
「多給我講講你丈夫的事。『在命運之書裡我們同在一行字之間』，就像莎士比亞所說的那樣。」
「這是哪個劇本裡的話？」
「《羅密歐與朱麗葉》裡的話。」
“我尋找他的時候，在梅留澤耶沃鎮已經對你講過不少他的事了。後來在這兒，在尤里亞金，咱們剛相遇的時候，從你的話裡知道他在自己的車廂裡曾想逮捕你。我彷彿告訴過你，也許並沒告訴過你，只不過我那樣覺得罷了。有一次我遠遠地看見他上汽車。
簡直難以想象，多少人保衛他，我覺得他几乎沒變樣。他的臉仍然那樣英俊，誠實，剛毅，是我所見過的所有人當中最誠實的臉。毫不賣弄，性格堅強，沒有一絲做作的痕跡。先前總是那樣，現在仍然那樣。
但我仍然發現一點變化，使我深感不安。
「彷彿某種抽象的東西注入他的面孔中，使它失去了光澤。一張活生生的臉變成思想的體現，原則的化身。我觀察到這一點時心揪在～起。我明白這是一種力量的結果，他獻身于這種力量，這是一種崇高的力量，但也是一種能置人于死地的無情力量，總有一天連他也不會放過。
我覺得他太引人注意了，而這就是他注定滅亡的原因。也許我沒弄清楚。也許你向我描繪你們會面時說的那些話深深印在我心裡。除了咱們心O相印外，我還受了你多大的影響呀！」
「你還是給我講講你們革命前的生活吧。」
“我很小的時候就開始幻想純潔。他就是純潔的體現。我們可以說是在一個院子里長大的。我和他，還有加利烏林。
我是他童年迷戀的對象。他看見我便發獃，渾身發冷。也許我知道並說出這一點不大好。但如果我假裝不知道，那就更壞。
我是他童年時依戀的人，孩子的驕傲不允許他流露出那種人們都遮掩的服帖的愛情，但卻寫在臉上，每個人都能看見。我們很要好。我同他不同的程度就像我們相像的程度一樣。我那時真心挑選了他。
我打定主意，只要我們一成人，便把自己的一生同這個絶妙的小男孩結合在一起，而在心裡我那時已經嫁給他了。
「我說的正是這種美。我覺得要看到它，必須有本經觸及的想像力和混沌的感受力。而這些正是我被剝奪的。如果我最初沒看到生活同自己格格不入的庸俗化的痕跡，也許會形成自己對生活的看法。
但還不僅如此，由於一個不道德的、只顧自己享樂的庸才干預了我剛剛開始的生活，此後我同一個偉大而卓越的人的婚姻才很不美滿，儘管他熱烈地愛我，我也回報他以同樣熱烈的愛情。」
「等一下。此後再告訴我你丈夫的事。我對你說過，通常引起我嫉妒的是低賤的人，而不是和我同等的人。我不嫉妒你丈夫。
「哪個‘那個人？」
「毀了你的那個生活放蕩的人。他是什麼人？」
「在莫斯科相當有名的一名律師。他是我父親的同事，爸爸去世後，我們貧困的時候他接濟過母親，獨身漢，有財產。我這樣詆毀他反而使他顯得過分有趣，增加了他的份量，其實他是很普通的人。如果你想知道，我可以說出他的姓名來。」
「木用。我知道他是誰。我見過他一次。」
「真的？」
「你母親服毒的那天在旅館裡，已經很晚了。我們那時還是孩子，中學生呢。」
「我記得那天晚上的情景。你們來了，站在黑樓道里。也許我自己永遠也回想不起這一幕來，是你幫我回想起來的。你曾對我提起，我想是在梅留澤耶沃。」
「科馬羅夫斯基在那兒。」
「真的？完全可能。很容易看見我同他在一起。我們經常在一起。」
「聽見『科馬羅夫斯基』從你嘴裡說出來。由於突然和不習慣。」
「跟我一塊去的還有一個中學生，我的同班同學。他認出科馬羅夫斯基來，科馬羅夫斯基就是他在意外情況下偶然看見的那個人。有一次，在路上，就是這個男孩子，中學生米哈伊爾·戈爾東，親眼看見我父親——一個百萬富翁兼工業家自殺的情景。父親從飛馳的火車上跳下去自殺，摔死了。
陪同父親的是科馬羅夫斯基，他的法律顧問。科馬羅夫斯基常常把他灌醉，攪亂他的生意，弄得他破產，把他推到毀滅的道路上。他是父親自殺和我成為孤兒的罪魁禍首。」
「這不可能！這個細節太重要了。居然是真的！這麼說他也是你的喪門星了？這使我們更親近了。簡直是命中注定的！」
「這就是我瘋狂地、不可輓救地嫉妒的人。」
「你說什麼？我不僅不愛他，還蔑視他。」
「你真完全理解你自己？人的天性，特別是女人的天性是不可理喻的，充滿了矛盾。你所厭惡的某個角落也許正是使你比起你所真心地、毫不勉強地愛上的人更願意屈從於他的原因。」
「你說的多麼可怕。並且，像你通常所說的那樣尖鋭，使我覺得這種反常現象是真的。那就太可怕了！」
「安靜點。別聽我說的話。我想說我嫉妒神秘的、無意識的東西，嫉妒無法解釋和不能猜測的東西。我嫉妒你為他人梳妝打扮，嫉妒你皮膚上的汗珠，嫉妒瀰漫在空氣中的傳染病菌，因為它們能夠依附在你身上，毒害你的血液。
我嫉妒像科馬羅夫斯基那樣的傳染病，他有朝一日會把你奪走，正像我的或你的死亡有一天會把我們分開一樣。我知道，你準會覺得這是一大堆晦澀難懂的話。我無法說得更有條理、更好理解。我愛你愛到頂點，永遠永遠愛你。」
「多給我講講你丈夫的事。『在命運之書裡我們同在一行字之間』，就像莎士比亞所說的那樣。」
「這是哪個劇本裡的話？」
「《羅密歐與朱麗葉》裡的話。」
“我尋找他的時候，在梅留澤耶沃鎮已經對你講過不少他的事了。後來在這兒，在尤里亞金，咱們剛相遇的時候，從你的話裡知道他在自己的車廂裡曾想逮捕你。我彷彿告訴過你，也許並沒告訴過你，只不過我那樣覺得罷了。有一次我遠遠地看見他上汽車。
簡直難以想象，多少人保衛他，我覺得他几乎沒變樣。他的臉仍然那樣英俊，誠實，剛毅，是我所見過的所有人當中最誠實的臉。毫不賣弄，性格堅強，沒有一絲做作的痕跡。先前總是那樣，現在仍然那樣。
但我仍然發現一點變化，使我深感不安。
「彷彿某種抽象的東西注入他的面孔中，使它失去了光澤。一張活生生的臉變成思想的體現，原則的化身。我觀察到這一點時心揪在～起。我明白這是一種力量的結果，他獻身于這種力量，這是一種崇高的力量，但也是一種能置人于死地的無情力量，總有一天連他也不會放過。
我覺得他太引人注意了，而這就是他注定滅亡的原因。也許我沒弄清楚。也許你向我描繪你們會面時說的那些話深深印在我心裡。除了咱們心O相印外，我還受了你多大的影響呀！」
「你還是給我講講你們革命前的生活吧。」
“我很小的時候就開始幻想純潔。他就是純潔的體現。我們可以說是在一個院子里長大的。我和他，還有加利烏林。
我是他童年迷戀的對象。他看見我便發獃，渾身發冷。也許我知道並說出這一點不大好。但如果我假裝不知道，那就更壞。
我是他童年時依戀的人，孩子的驕傲不允許他流露出那種人們都遮掩的服帖的愛情，但卻寫在臉上，每個人都能看見。我們很要好。我同他不同的程度就像我們相像的程度一樣。我那時真心挑選了他。
我打定主意，只要我們一成人，便把自己的一生同這個絶妙的小男孩結合在一起，而在心裡我那時已經嫁給他了。
