日瓦戈醫生 P 180
日瓦戈醫生
作者：帕斯捷爾納克
第180，共184。
苦澀的氣息來自腐熟的土？
須知這就是我的使命，
為了這隔閡不生出寂寞，
為了這自由的土地不唱出悲歌。
正是為了這個目的，
早春的朋友和我相聚。
我們的相會是為了分手，
我們的歡宴是為了留言，
讓那苦難的暗流，
溫暖生活的冷酷。
受難之日
那是最後的七天，
他來到耶路撒冷，
身後有手舉橄欖枝的人群，
迎面一片祈禱的呼聲。
嚴酷的日子一天勝似一天，
慈愛已經脫離心間，
到處是橫眉怒眼，
歷史翻到了最後一篇。
鉛灰色的天，
在這城的上空高懸，
法利賽人在尋找罪證，
狡猾的猶拉在他們面前。
邪惡的力擁進神殿，
把他交付露賊審判，
先前的歌頌和禮讚，
變成了詛語咒言。
外鄉的人聚成了群，
窺望着擁在殿門，
大家都等待着結局，
推操着前擁後擠。
悄悄的耳語在流傳，
都是四面八方的謡言。
喚起了兒時的記憶，
那是逃亡去到埃及。
有人說起了那片土坡，
還有懸崖邊的沙漠，
撒旦在那裡施了誘惑，
應許給他世上的萬國。
也提到了道南的喜宴，
神蹟曾顯現在席間，
他履海如平地，
從容登上了小船。
窮苦的人聚了一群，
捧着蠟燭來到墳瑩，
奇景嚇滅了燭火，
復活的他正在起身……
二十三
懺悔的女人
之一
死神入夜就要光臨，
這是我一生的報應。
荒唐放蕩的回憶，
會嚙咬我的心靈。
被玩弄于男人的股掌，
我曾愚蠢而瘋狂，
歡樂在繁華的街上。
墳墓的寂靜到來之前，
只有不多的時間。
當我走近生命的邊緣，
願剖開肺腑心肝，
呈獻在你面前。
啊，我的導師和救主，
多麼渴望那片樂土。
受我的引誘而來的人，
像是被羅網纏身，
永遠等不到我的音訊。
假如在眾人眼中，
苦痛使我與你同在，
宛如幼芽與母本不可分開，
那麼罪惡、毀滅與地獄之火，
又會意味着什麼？
我主耶穌，
你一旦雙膝跪倒，
我會把木十字架擁抱，
若是將你埋葬，
我將無知無覺倒在你身旁。
懺悔的女人
之二
節日前都在清掃，
我離開這嘈雜與喧閙，
用一桶塵世的水，
洗淨你的雙腳。
我找不到床下的軟靴，
只因兩眼噙滿了淚水，
還有那散開的髮卷，
這在我眼前。
主的雙腳落在我裙邊，
掛上我的項鏈，
沾滿淚痕一片，
垂髮掩住淚眼。
我看到了未來清晰圖景，
恰如你所規定。
我已有預言的才能，
學會了女巫的本領。
教堂的帷幕明天就要落下，
我們都會被拋到一邊，
大地要在腳下震顫，
也許為了我的可憐。
送葬的人重整隊形，
騎在馬上的各奔回程。
彷彿起了一股龍卷風，
十字的木架要掙向天空。
爿、倒在你受難的十字架下，
我無言地緊咬雙唇。
你雙手擁抱了眾人，
如今在十字架兩端平伸。
客西馬尼的林園
遠方閃爍的群星，
無意照亮蜿蜒的路程。
小路盤旋在橄欖山，
腳下水流急湍。
芳草地中斷在半途，
後面開始的是銀河路。
亮灰色的橄欖果，
要拚命乘風舉步。
盡頭就是那沃土的林園，
他吩咐門徒留在牆邊：
“我的心萬分悲痛，
你們要和我一同警醒。”
無所不能地顯現神蹟，
他已從容地放棄，
如同拒絶了高利借貸。
如今已經和我們一樣，
無需任何贖買。
遙遠的夜，
已是一片空幻，
茫茫的虛無縹緲間，
只有這一處可住的林國。
眼望這昏暗的虛空，
既無始也無終，
他極力祈求天父，
把這苦林免除。
祈禱減輕了倦怠，
他又一次來到園外。
但門徒已被睏乏戰勝，
紛紛倒在路邊草叢。
他把眾人喚醒：
“天父讓你們與我同在，
卻睡在這裡一動不動。
太子的時刻已到，
他已被賣在罪人手中。”
話音剛剛落下，
出現了流浪的奴僕一群，
他們手持刀劍棍棒，
前面的猶大是帶路人，
準備好出賣的一吻。
彼得拔劍和暴徒對抗，
一人的耳朵被砍落地上。
他的聲音響在眾人耳旁：
“收起你的劍，
刀槍解決不了爭端。
“難道不能請求我的父，
派來無數的天兵相助？
仇敵那時就會四散奔逃，
不會損害我絲毫。
“生命的詩篇己讀到終了，
這是一切財富的珍寶。
它所寫的都要當真，
一切都將實現，阿門。
“請看，眼見的這些
都應驗了箴言，
即刻就會實現。
為了這警喻的可怖，
我願擔著苦痛走向棺木。
“我雖死去，
但三日之後就要復活。
彷彿那水流急湍，
也像是絡繹的商隊不斷，
世世代代將走出黑暗，
承受我的審判。”
張秉街譯 附錄帕斯捷爾納克和他的紅顏知己藍英年
去年秋天我應邀到俄羅斯遠東大學任教。五年前我曾在這所大學任教過兩年。那時蘇聯開始解體，政治風雲變幻莫測，我被各加盟共和國層出不窮的政治事件弄得眼花鏡亂，整天看報看電視，兩年內竟未讀過一部文學作品，回想起來覺得白白浪費了許多時光。這次決意不看報，不看電視，教學之餘只讀文學作品。
一天下課回宿舍，路上碰見五年前結識的一位俄國朋友。他大概覺得我對俄羅斯形勢的興趣不減當年，一見面便把手裡的仍緊急報》塞給我，讓我快回宿舍看。午休時候我隨便翻了一下，是九月十五日的報紙，剛到的，都是競選國家杜馬的消息，剛想放下，一條消息映入眼帘：奧莉加·伊文斯卡妞九月八日在莫斯科逝世，享年八十四歲。我一下子興奮起來，一口氣讀完這篇報道。
須知這就是我的使命，
為了這隔閡不生出寂寞，
為了這自由的土地不唱出悲歌。
早春的朋友和我相聚。
我們的相會是為了分手，
我們的歡宴是為了留言，
讓那苦難的暗流，
溫暖生活的冷酷。
受難之日
那是最後的七天，
他來到耶路撒冷，
身後有手舉橄欖枝的人群，
迎面一片祈禱的呼聲。
嚴酷的日子一天勝似一天，
慈愛已經脫離心間，
到處是橫眉怒眼，
歷史翻到了最後一篇。
鉛灰色的天，
在這城的上空高懸，
法利賽人在尋找罪證，
狡猾的猶拉在他們面前。
邪惡的力擁進神殿，
把他交付露賊審判，
先前的歌頌和禮讚，
變成了詛語咒言。
外鄉的人聚成了群，
窺望着擁在殿門，
大家都等待着結局，
推操着前擁後擠。
悄悄的耳語在流傳，
都是四面八方的謡言。
喚起了兒時的記憶，
那是逃亡去到埃及。
有人說起了那片土坡，
還有懸崖邊的沙漠，
撒旦在那裡施了誘惑，
應許給他世上的萬國。
也提到了道南的喜宴，
神蹟曾顯現在席間，
他履海如平地，
從容登上了小船。
窮苦的人聚了一群，
捧着蠟燭來到墳瑩，
奇景嚇滅了燭火，
復活的他正在起身……
二十三
懺悔的女人
之一
死神入夜就要光臨，
這是我一生的報應。
荒唐放蕩的回憶，
會嚙咬我的心靈。
被玩弄于男人的股掌，
我曾愚蠢而瘋狂，
歡樂在繁華的街上。
墳墓的寂靜到來之前，
只有不多的時間。
願剖開肺腑心肝，
呈獻在你面前。
啊，我的導師和救主，
多麼渴望那片樂土。
受我的引誘而來的人，
像是被羅網纏身，
永遠等不到我的音訊。
假如在眾人眼中，
苦痛使我與你同在，
宛如幼芽與母本不可分開，
那麼罪惡、毀滅與地獄之火，
又會意味着什麼？
我主耶穌，
你一旦雙膝跪倒，
我會把木十字架擁抱，
若是將你埋葬，
我將無知無覺倒在你身旁。
懺悔的女人
之二
節日前都在清掃，
我離開這嘈雜與喧閙，
用一桶塵世的水，
洗淨你的雙腳。
我找不到床下的軟靴，
只因兩眼噙滿了淚水，
還有那散開的髮卷，
這在我眼前。
主的雙腳落在我裙邊，
掛上我的項鏈，
沾滿淚痕一片，
垂髮掩住淚眼。
我看到了未來清晰圖景，
恰如你所規定。
我已有預言的才能，
學會了女巫的本領。
教堂的帷幕明天就要落下，
我們都會被拋到一邊，
大地要在腳下震顫，
也許為了我的可憐。
送葬的人重整隊形，
騎在馬上的各奔回程。
彷彿起了一股龍卷風，
十字的木架要掙向天空。
爿、倒在你受難的十字架下，
我無言地緊咬雙唇。
你雙手擁抱了眾人，
如今在十字架兩端平伸。
客西馬尼的林園
遠方閃爍的群星，
無意照亮蜿蜒的路程。
小路盤旋在橄欖山，
腳下水流急湍。
芳草地中斷在半途，
後面開始的是銀河路。
亮灰色的橄欖果，
要拚命乘風舉步。
盡頭就是那沃土的林園，
他吩咐門徒留在牆邊：
“我的心萬分悲痛，
你們要和我一同警醒。”
無所不能地顯現神蹟，
他已從容地放棄，
如同拒絶了高利借貸。
如今已經和我們一樣，
無需任何贖買。
遙遠的夜，
已是一片空幻，
茫茫的虛無縹緲間，
只有這一處可住的林國。
眼望這昏暗的虛空，
既無始也無終，
他極力祈求天父，
把這苦林免除。
祈禱減輕了倦怠，
他又一次來到園外。
但門徒已被睏乏戰勝，
紛紛倒在路邊草叢。
他把眾人喚醒：
“天父讓你們與我同在，
卻睡在這裡一動不動。
太子的時刻已到，
他已被賣在罪人手中。”
話音剛剛落下，
出現了流浪的奴僕一群，
他們手持刀劍棍棒，
前面的猶大是帶路人，
準備好出賣的一吻。
彼得拔劍和暴徒對抗，
一人的耳朵被砍落地上。
他的聲音響在眾人耳旁：
“收起你的劍，
刀槍解決不了爭端。
“難道不能請求我的父，
派來無數的天兵相助？
仇敵那時就會四散奔逃，
不會損害我絲毫。
“生命的詩篇己讀到終了，
這是一切財富的珍寶。
它所寫的都要當真，
一切都將實現，阿門。
“請看，眼見的這些
都應驗了箴言，
即刻就會實現。
為了這警喻的可怖，
我願擔著苦痛走向棺木。
“我雖死去，
但三日之後就要復活。
彷彿那水流急湍，
也像是絡繹的商隊不斷，
世世代代將走出黑暗，
承受我的審判。”
張秉街譯 附錄帕斯捷爾納克和他的紅顏知己藍英年
去年秋天我應邀到俄羅斯遠東大學任教。五年前我曾在這所大學任教過兩年。那時蘇聯開始解體，政治風雲變幻莫測，我被各加盟共和國層出不窮的政治事件弄得眼花鏡亂，整天看報看電視，兩年內竟未讀過一部文學作品，回想起來覺得白白浪費了許多時光。這次決意不看報，不看電視，教學之餘只讀文學作品。
一天下課回宿舍，路上碰見五年前結識的一位俄國朋友。他大概覺得我對俄羅斯形勢的興趣不減當年，一見面便把手裡的仍緊急報》塞給我，讓我快回宿舍看。午休時候我隨便翻了一下，是九月十五日的報紙，剛到的，都是競選國家杜馬的消息，剛想放下，一條消息映入眼帘：奧莉加·伊文斯卡妞九月八日在莫斯科逝世，享年八十四歲。我一下子興奮起來，一口氣讀完這篇報道。
