日瓦戈醫生 P 181
日瓦戈醫生
作者：帕斯捷爾納克
第181，共184。
伊文斯卡妞是帕斯捷爾納克晚年的知音，創作的緩斯。十幾年前在北京翻譯《日瓦戈醫生》的情景立即浮現在眼前。記得譯第10四章《重返瓦雷金諾》時曾激動得幾次擱筆，無法譯下去。暴風雪襲擊曠野中久無人住的住宅，四周渺無人跡，只有四隻狼對著窗內的燈光嚎叫。
棲身在屋內的日瓦戈醫生和拉拉陷入絶境，等待着他們的不是逃脫便是死亡。在這性命攸關的時刻，兩顆相愛的心互相溫暖、支撐。拉拉的原型便是伊文斯卡妞，日瓦戈同拉拉的愛情便是詩意化的帕斯捷爾納克詞伊文斯卡歧的愛情。
帕斯捷爾納克是蘇聯著名的詩人、小說家，出身于藝術氣氛濃厚的家庭，從小受到家庭的熏染，對歐洲文學藝術造詣很深，精通英、德、法三國語言。他性格孤僻，落落寡合，同十月革命後從工農兵當中湧現出來的作家格格不入。由後者組成的文學團體拉普也把他視為異己，即所謂的同路人。但不知為何他受到布爾什維克領袖布哈林的青睞，在蘇聯作家第1次代表大會上被樹為詩人的榜樣。
但這並未改變作協領導人對他的態度，因為他們不是前拉普成員便是他們的支持者。自一九三五年起，史達林用死了五年的馬雅可夫斯基代替帕斯捷爾納克。一九三八年布哈林被處決後，帕斯捷爾納克在作家圈子裡便完全孤立。無產階級作家不屑同他交往，他對他們也敬而遠之。
與他同屬異己的作家也不敢同他交往。例如，同他教養相似的阿赫瑪托娃因丈夫和兒子被捕自身難保，怎敢再連累他。在家庭中，帕斯捷爾納克同樣孤獨。第2個妻子奈豪斯雖決然離開前夫義無反顧地把身心獻給他，但文化修養的差異不能同他在精神上產生共鳴、帕斯捷爾納克的心靈漸漸乾涸，亟待友人理解的甘露。
不久二戰爆發，他同全體蘇聯人民一樣投身反法西斯戰爭，同綏拉菲莫維奇一起上前線，並獲得一枚獎章，暫時忘卻了內心的孤寂。戰爭勝利後他渴望新鮮空氣吹進蘇聯，曾令人民膽顫心驚的清洗、鎮壓不再重演。一九四六年，他乘着這股清新的風開始寫《日瓦戈醫生》。就在這一年，他在西蒙諾夫主編的文學雜誌《新世界》編輯部裡結識了伊文斯卡如。
伊文斯卡妞是編輯還是西蒙諾夫的秘書，說法不一。帕斯捷爾納克一直是伊文斯卡妞熱愛的詩人、崇拜的偶像。她親眼見到他激動不已。帕斯捷爾納克也被伊文斯卡妞超塵拔俗的美貌所震撼。
兩人目光一接觸便激起心靈的火花。帕斯捷爾納克幾天後便把自己所有的詩集簽名贈給伊文斯卡妞，並請她到世界著名鋼琴家尤金娜家聽他朗讀《日瓦戈醫生》的前三章。伊文斯卡妞覺得，第2章 《來自另一個圈子的姑娘》中的拉拉的氣質同自己非常相似。後來，帕斯捷爾納克便以她為原型塑造拉拉，把伊文斯卡妞的經歷也寫入這個形象。
伊文斯卡妞第1個丈夫是在大清洗中被迫自殺的，第2個丈夫病故，她同女兒伊琳娜相依為命。拉拉的丈夫也是被迫自殺的，她也同女兒卡佳廝守在一起。帕斯捷爾納克同伊文斯卡妞在《新世界》編輯部的邂逅，改變了他們兩人的命運，使伊文斯卡妞歷盡磨難，把帕斯捷爾納克過早地送入墳墓。一九四六年伊文斯卡妞三十四歲，帕斯捷爾納克五十六歲，但年齡的差異並未阻礙他們相愛。
一年後，帕斯捷爾納克對伊文斯卡妞說：「我對您提出個簡單的請求，我要同您以『你』相稱，因為再以『您』相稱已經虛偽了。普希金沒有凱恩。心靈不充實，葉賽寧沒有鄧肯寫不出天才詩句，帕斯捷爾納克沒有伊文斯卡妞便不是帕斯捷爾納克、」他們相愛了。
帕斯捷爾納克在西方的影響超過蘇聯國內許多走紅的作家。這些社會主義現實主義大師多次榮獲史達林獎金，他的作品選入中學文學課本，他們的名字几乎家喻戶曉，可國外卻沒人聽說過他們、但歐洲文化界都知道蘇聯有個帕斯捷爾納克。自一九四五年至一九五七年．他十次被提名為諾貝爾文學獎候選人。這必然招致作協領導人的嫉妒。
他們想出種種壓制帕斯捷爾納克的辦法，不發表他的作品，迫使他向他什1靠攏、低頭。帕斯捷爾納克並未屈服，見詩作無處發表，便譯書維持生計。他所翻譯的《哈姆雷特》和《浮士德》受到國內外一致好評，威望反而增高。為制服帕斯捷爾納克，一九四七年，蘇聯莎士比亞研究者斯米爾諾夫對他的譯文橫加挑剔，致使已經排版的兩卷譯文無法出版。
同年三月，作協書記蘇爾科夫在《文化與生活》雜誌上發表《論帕斯捷爾納克的詩》一文，指責帕斯捷爾納克視野狹窄，內。心空虛，孤芳自賞，未能反映國民經濟恢復時期的主旋律。然而，帕斯捷爾納克依然我行我素，不買作協的賬，除繼續譯書外、潛心寫小說《日瓦戈醫生》，並把寫好的章節讀給鄰居楚科夫斯基、伊萬諾夫和伊文斯卡妞聽。有時，他還在伊文斯卡姚家給她的朋友們朗讀。
作協為了教訓帕斯捷爾納克，阻止他寫《日瓦戈醫生》，想出一個狠毒的辦法，一九四九年十月九日逮捕了伊文斯卡妞，罪名是她夥同《星火畫報》副主編奧西波夫偽造委託書。帕斯捷爾納克明白伊文斯卡妞與此事無關，逮捕她的目的是為了恫嚇自己，迫使他放棄《日瓦戈醫生》的創作。他無力拯救自己。心愛的人，除悲憤和思念外，把所有精力都投入小說寫作中。
棲身在屋內的日瓦戈醫生和拉拉陷入絶境，等待着他們的不是逃脫便是死亡。在這性命攸關的時刻，兩顆相愛的心互相溫暖、支撐。拉拉的原型便是伊文斯卡妞，日瓦戈同拉拉的愛情便是詩意化的帕斯捷爾納克詞伊文斯卡歧的愛情。
帕斯捷爾納克是蘇聯著名的詩人、小說家，出身于藝術氣氛濃厚的家庭，從小受到家庭的熏染，對歐洲文學藝術造詣很深，精通英、德、法三國語言。他性格孤僻，落落寡合，同十月革命後從工農兵當中湧現出來的作家格格不入。由後者組成的文學團體拉普也把他視為異己，即所謂的同路人。但不知為何他受到布爾什維克領袖布哈林的青睞，在蘇聯作家第1次代表大會上被樹為詩人的榜樣。
但這並未改變作協領導人對他的態度，因為他們不是前拉普成員便是他們的支持者。自一九三五年起，史達林用死了五年的馬雅可夫斯基代替帕斯捷爾納克。一九三八年布哈林被處決後，帕斯捷爾納克在作家圈子裡便完全孤立。無產階級作家不屑同他交往，他對他們也敬而遠之。
不久二戰爆發，他同全體蘇聯人民一樣投身反法西斯戰爭，同綏拉菲莫維奇一起上前線，並獲得一枚獎章，暫時忘卻了內心的孤寂。戰爭勝利後他渴望新鮮空氣吹進蘇聯，曾令人民膽顫心驚的清洗、鎮壓不再重演。一九四六年，他乘着這股清新的風開始寫《日瓦戈醫生》。就在這一年，他在西蒙諾夫主編的文學雜誌《新世界》編輯部裡結識了伊文斯卡如。
兩人目光一接觸便激起心靈的火花。帕斯捷爾納克幾天後便把自己所有的詩集簽名贈給伊文斯卡妞，並請她到世界著名鋼琴家尤金娜家聽他朗讀《日瓦戈醫生》的前三章。伊文斯卡妞覺得，第2章 《來自另一個圈子的姑娘》中的拉拉的氣質同自己非常相似。後來，帕斯捷爾納克便以她為原型塑造拉拉，把伊文斯卡妞的經歷也寫入這個形象。
伊文斯卡妞第1個丈夫是在大清洗中被迫自殺的，第2個丈夫病故，她同女兒伊琳娜相依為命。拉拉的丈夫也是被迫自殺的，她也同女兒卡佳廝守在一起。帕斯捷爾納克同伊文斯卡妞在《新世界》編輯部的邂逅，改變了他們兩人的命運，使伊文斯卡妞歷盡磨難，把帕斯捷爾納克過早地送入墳墓。一九四六年伊文斯卡妞三十四歲，帕斯捷爾納克五十六歲，但年齡的差異並未阻礙他們相愛。
一年後，帕斯捷爾納克對伊文斯卡妞說：「我對您提出個簡單的請求，我要同您以『你』相稱，因為再以『您』相稱已經虛偽了。普希金沒有凱恩。心靈不充實，葉賽寧沒有鄧肯寫不出天才詩句，帕斯捷爾納克沒有伊文斯卡妞便不是帕斯捷爾納克、」他們相愛了。
帕斯捷爾納克在西方的影響超過蘇聯國內許多走紅的作家。這些社會主義現實主義大師多次榮獲史達林獎金，他的作品選入中學文學課本，他們的名字几乎家喻戶曉，可國外卻沒人聽說過他們、但歐洲文化界都知道蘇聯有個帕斯捷爾納克。自一九四五年至一九五七年．他十次被提名為諾貝爾文學獎候選人。這必然招致作協領導人的嫉妒。
他們想出種種壓制帕斯捷爾納克的辦法，不發表他的作品，迫使他向他什1靠攏、低頭。帕斯捷爾納克並未屈服，見詩作無處發表，便譯書維持生計。他所翻譯的《哈姆雷特》和《浮士德》受到國內外一致好評，威望反而增高。為制服帕斯捷爾納克，一九四七年，蘇聯莎士比亞研究者斯米爾諾夫對他的譯文橫加挑剔，致使已經排版的兩卷譯文無法出版。
同年三月，作協書記蘇爾科夫在《文化與生活》雜誌上發表《論帕斯捷爾納克的詩》一文，指責帕斯捷爾納克視野狹窄，內。心空虛，孤芳自賞，未能反映國民經濟恢復時期的主旋律。然而，帕斯捷爾納克依然我行我素，不買作協的賬，除繼續譯書外、潛心寫小說《日瓦戈醫生》，並把寫好的章節讀給鄰居楚科夫斯基、伊萬諾夫和伊文斯卡妞聽。有時，他還在伊文斯卡姚家給她的朋友們朗讀。
作協為了教訓帕斯捷爾納克，阻止他寫《日瓦戈醫生》，想出一個狠毒的辦法，一九四九年十月九日逮捕了伊文斯卡妞，罪名是她夥同《星火畫報》副主編奧西波夫偽造委託書。帕斯捷爾納克明白伊文斯卡妞與此事無關，逮捕她的目的是為了恫嚇自己，迫使他放棄《日瓦戈醫生》的創作。他無力拯救自己。心愛的人，除悲憤和思念外，把所有精力都投入小說寫作中。
