女神的沉淪 P 31
女神的沉淪
作者：都德
第31，共58。
在風景如畫的朗克雷，閃亮的白色別墅在一片新綠中熠熠閃光，陽光下波光粼粼的小小湖泊四周環繞着平台和草坪，這些老態龍鍾的跛腳女人上起船來真費勁；瞎眼的陰沉臉，衰老的小丑腦袋和手腳僵硬的拉德芙，她們的脂粉香留在了船行過處的波浪中!
讓伏身操動着船槳，擔心在這只陰森恐怖充滿惡兆的小船上會被人看見，會被分派做什麼低賤的差使，既羞愧難當又憂心忡忡。幸好，在他對面的，是令他心情愉悅的芳妮·勒格朗，她坐在船尾，緊挨着手執舵柄的德玻特。他覺得芳妮的笑容從未像現在這樣青春和活潑過，這不用說，是因為在與德玻特相形對比之下的緣故。
「給我們唱點兒什麼吧，小姑娘……」拉德芙提議說，春風弄得她渾身酥軟。芳妮開始用她那深刻而富有表現力的嗓音唱起了《克洛蒂婭》中的船歌。音樂家被歌聲激起了獲得第1次巨大成功的回憶，他閉着嘴模仿樂隊的伴奏，低吟着那些顫動的音節，這些音節就如跳躍的波光一樣貫穿整個旋律。在這樣的時刻，在這樣可愛的地方，一切真是美妙極了。
從附近的平台上傳來叫好聲。有節奏地划動雙槳的普羅旺斯人感覺到一種要抓住情人唇間聖潔音樂的饑渴，他想把嘴伸進泉水裡，在陽光下痛飲它的誘惑。
羅莎突然粗野地打斷了他們的抒情歌曲，兩人聲音的結合令她惱怒：「噯!我說，你們眉來眼去哼哼唧唧地唱個沒完啦……別以為我們高興聽這種哀樂一樣的情歌……我們已經聽夠了!……現在時候也不早了，芳妮必須回旅館去……」
她怒氣沖沖地一揮手，指着最近的一個碼頭：
「划到那兒去……」她對情人說，「那兒離車站近些……」
這逐客令下得十分突然；但周圍的人已經習慣了從前的彩車女郎的專橫，沒有一個人敢提出異議。這對情人被扔在了岸邊，主人對年輕人說了幾句冷淡的客氣話，又厲聲吩咐了芳妮幾句，船又載着尖叫、吵閙開走了，最後湖水的回聲給他們送來了一陣嘲笑聲。
「你聽，你聽，」芳妮氣得臉色煞白，「她一定是在嘲笑我們……」
這最後的凌辱勾起她心裡所有的辛酸和屈辱，在去車站的路上，她一一數說著，甚至有些一向秘密的事情也都說了出來。羅莎一心想拆散他們，千方百計想讓她背叛他。「她總要我跟那個荷蘭人好，什麼話都說盡了……就在剛纔她們還在紛紛勸我……我太愛你了，你要知道，這讓她感到很不自在，因為她什麼缺點都有，粗俗下流，冷酷殘忍……」
看見他臉色慘白，嘴唇直哆嗦，就像他翻看那堆信的那天晚上一樣，她停了下來。
「哦! 不要害怕，」她說，「你的愛已經拯救了我……她和她那傳播瘟疫的變色龍真讓我噁心。」
「我不願意讓你再待在那兒，」被強烈的妒火燒得神智不清的情人說……「你掙的錢太齷齪了；回家來吧，我們會有辦法度過難關的。」
她早就等着他的這句話，一直希望他能說出這句話。但她卻拒絶了，她說僅靠部裡給他的三百法郎來維持家務是很難的，將來恐怕他們又將不得不重新分離。「要知道離開我們的家我真是痛苦極了!……」
路邊洋槐樹下每隔不遠都放有椅子，電線上立着一排燕子。為了好好談談這個問題，他們坐下來，手輓着手，兩個人都很激動。
「每月三百法郎，」讓說，「但赫特瑪夫婦每月只有二百五十法郎是怎麼過的呢？」
「他們常年都住在夏韋爾鄉下呀。」
「那好，咱們也住到鄉下去好了，我並不是非住在巴黎不可。」
「真的‧……你真的願意‧……啊!我親愛的，我親愛的!……」
路上人來人往，一對新婚夫婦騎着驢匆匆跑過。他們不便親吻，只能彼此緊挨着，他們夢想著在鄉間的夏夜重新找回青春和幸福，到那時他們將沉浸在鄉村靜謐而溫暖的寧靜中，遠處郊區節日盛會中傳來的卡賓槍聲和管樂聲聽起來是那樣的歡快。
一個昏暗的下午一個無情無義的人
他們在夏韋爾的上城和下城之間，人們叫作「加德大道」的古森林路旁的一所舊獵屋裡安下家來，這獵屋正當森林的入口處；有三間房子，一點兒也不比巴黎的房子大，傢具都是從城裡搬來的，籐椅，上了漆的衣櫥，臥室的齷齪的綠色牆紙上只有芳妮的畫像，因為鑲城堡相片的鏡框在搬家時打碎了。
自從叔叔和侄媳不再通信之後，他們很少談到城堡。「一個無情無義的人……」一想起浪蕩鬼毫不猶豫地支持讓同她分手時她便這樣說。只有兩個小姑娘還堅持給她們的哥哥通報家裡的消息，但狄沃娜已經不再給他寫信了。或許她還有點生侄兒的氣；又或許她已經猜到那個壞女人又跟讓在一起了，又會隨意拆看並且評論她那鄉下人的粗大字型和母親般的信。
有時，當他們在再度成為他們的鄰居的赫特瑪夫婦的歌聲，或是從透過一個大公園的青枝綠葉可以看見的馬路另一邊南來北往的火車的汽笛聲中醒來時，他們几乎以為自己還在阿姆斯特丹街。不過他們再也看不見西站灰白的玻璃和沒有窗帘的窗戶裡職員們伏案工作的身影，再也聽不見傾斜的街道上出租馬車轟隆隆地駛過，而是欣賞着他們小小的果園外沉靜的綠野，果園周圍是許多其他人家的花園和矮林中的別墅，一直傾斜到山腳下。
讓伏身操動着船槳，擔心在這只陰森恐怖充滿惡兆的小船上會被人看見，會被分派做什麼低賤的差使，既羞愧難當又憂心忡忡。幸好，在他對面的，是令他心情愉悅的芳妮·勒格朗，她坐在船尾，緊挨着手執舵柄的德玻特。他覺得芳妮的笑容從未像現在這樣青春和活潑過，這不用說，是因為在與德玻特相形對比之下的緣故。
「給我們唱點兒什麼吧，小姑娘……」拉德芙提議說，春風弄得她渾身酥軟。芳妮開始用她那深刻而富有表現力的嗓音唱起了《克洛蒂婭》中的船歌。音樂家被歌聲激起了獲得第1次巨大成功的回憶，他閉着嘴模仿樂隊的伴奏，低吟着那些顫動的音節，這些音節就如跳躍的波光一樣貫穿整個旋律。在這樣的時刻，在這樣可愛的地方，一切真是美妙極了。
從附近的平台上傳來叫好聲。有節奏地划動雙槳的普羅旺斯人感覺到一種要抓住情人唇間聖潔音樂的饑渴，他想把嘴伸進泉水裡，在陽光下痛飲它的誘惑。
她怒氣沖沖地一揮手，指着最近的一個碼頭：
「划到那兒去……」她對情人說，「那兒離車站近些……」
這逐客令下得十分突然；但周圍的人已經習慣了從前的彩車女郎的專橫，沒有一個人敢提出異議。這對情人被扔在了岸邊，主人對年輕人說了幾句冷淡的客氣話，又厲聲吩咐了芳妮幾句，船又載着尖叫、吵閙開走了，最後湖水的回聲給他們送來了一陣嘲笑聲。
「你聽，你聽，」芳妮氣得臉色煞白，「她一定是在嘲笑我們……」
看見他臉色慘白，嘴唇直哆嗦，就像他翻看那堆信的那天晚上一樣，她停了下來。
「哦! 不要害怕，」她說，「你的愛已經拯救了我……她和她那傳播瘟疫的變色龍真讓我噁心。」
「我不願意讓你再待在那兒，」被強烈的妒火燒得神智不清的情人說……「你掙的錢太齷齪了；回家來吧，我們會有辦法度過難關的。」
她早就等着他的這句話，一直希望他能說出這句話。但她卻拒絶了，她說僅靠部裡給他的三百法郎來維持家務是很難的，將來恐怕他們又將不得不重新分離。「要知道離開我們的家我真是痛苦極了!……」
路邊洋槐樹下每隔不遠都放有椅子，電線上立着一排燕子。為了好好談談這個問題，他們坐下來，手輓着手，兩個人都很激動。
「每月三百法郎，」讓說，「但赫特瑪夫婦每月只有二百五十法郎是怎麼過的呢？」
「他們常年都住在夏韋爾鄉下呀。」
「那好，咱們也住到鄉下去好了，我並不是非住在巴黎不可。」
「真的‧……你真的願意‧……啊!我親愛的，我親愛的!……」
路上人來人往，一對新婚夫婦騎着驢匆匆跑過。他們不便親吻，只能彼此緊挨着，他們夢想著在鄉間的夏夜重新找回青春和幸福，到那時他們將沉浸在鄉村靜謐而溫暖的寧靜中，遠處郊區節日盛會中傳來的卡賓槍聲和管樂聲聽起來是那樣的歡快。
一個昏暗的下午一個無情無義的人
他們在夏韋爾的上城和下城之間，人們叫作「加德大道」的古森林路旁的一所舊獵屋裡安下家來，這獵屋正當森林的入口處；有三間房子，一點兒也不比巴黎的房子大，傢具都是從城裡搬來的，籐椅，上了漆的衣櫥，臥室的齷齪的綠色牆紙上只有芳妮的畫像，因為鑲城堡相片的鏡框在搬家時打碎了。
自從叔叔和侄媳不再通信之後，他們很少談到城堡。「一個無情無義的人……」一想起浪蕩鬼毫不猶豫地支持讓同她分手時她便這樣說。只有兩個小姑娘還堅持給她們的哥哥通報家裡的消息，但狄沃娜已經不再給他寫信了。或許她還有點生侄兒的氣；又或許她已經猜到那個壞女人又跟讓在一起了，又會隨意拆看並且評論她那鄉下人的粗大字型和母親般的信。
有時，當他們在再度成為他們的鄰居的赫特瑪夫婦的歌聲，或是從透過一個大公園的青枝綠葉可以看見的馬路另一邊南來北往的火車的汽笛聲中醒來時，他們几乎以為自己還在阿姆斯特丹街。不過他們再也看不見西站灰白的玻璃和沒有窗帘的窗戶裡職員們伏案工作的身影，再也聽不見傾斜的街道上出租馬車轟隆隆地駛過，而是欣賞着他們小小的果園外沉靜的綠野，果園周圍是許多其他人家的花園和矮林中的別墅，一直傾斜到山腳下。
