心靈的焦灼 P 16
心靈的焦灼
作者：史蒂芬威格
第16，共147。
他一直獃獃地望着他那籟籟直抖的手用糖鉗在桌上憑空畫出的幻想圖 像。突然他像吃了一驚，叮噹一響把糖鉗放到桌上。彷彿他驀然驚醒，這時 才意識到，他不是單身獨處，而是和一個素昧平生的陌生人在談話。於是他 用另外一種聲音，清醒而又壓抑的聲音，頗為笨拙地表示歉意：
「真對不起，少尉先生‧‧這是怎麼搞的，我竟然用我們家的優愁來麻 煩您！之所以這樣，是因為‧‧我心裡憋得慌，脫口而出‧‧我只是想跟您 解釋一下‧‧我不願意您對她有不好的想法‧‧您‧？」
我不知道我怎麼會有勇氣打斷這個窘迫地結結巴巴他說話的老人，向他 身邊走去。可是突然之間我伸出雙手握住了這個陌生老人的手。我一言不發。 我只是抓住他那只瘦骨嶙峋的、不由自主地直往後縮的冷手，緊緊地握了一 下。
他不勝驚詫地直瞪着我，眼鏡的兩塊鏡片從下斜着往上發出閃光，鏡片 後面有一道游移不定的目光柔和而困窘地探索着我的目光。我真怕他這時要 說些什麼。可是他並沒有開口；只有那兩隻圓圓的黑色的瞳仁張得越來越大， 似乎淚水就要奪眶而出。我自己也感覺到有一種從未體驗過的感動之情從我 胸口湧起，為了擺脫這種感動的狀態，我匆匆忙忙地鞠了一躬，走出屋去。
僕人在前廳裡幫我穿上大衣。我忽然感到背後吹來一陣風。我沒有轉過 身去，可我知道，老人跟着我走了出來，此刻正站在房間門口，渴望向我致 謝。可是我不願陷入羞慚的境地，假裝沒有發現他站在我的背後。
我迅速離 開了這幢悲慘的房子，脈搏跳得飛快。 四
第2天清晨，——灰白的晨霧還懸掛在於家萬戶的屋頂上，百葉窗嚴嚴 實實地關着，為了讓居民能安靜無擾地酣睡一我的騎兵中隊和每天早上一 樣，出發到練兵場去。我們先用慢騰騰的步伐，策馬在高低不平的石頭路上 前進；我的輕騎兵坐在馬鞍上搖來晃去，還有些瞌睡矇矓，人發僵，心緒惡 劣。不久我們就慢步騎過了四五條衚衕，一上寬闊的公路，我們就輕快地小 跑起來，然後向右一拐，面前是空曠的草地。我向我這排騎兵發出口令：「快 跑！」揚蹄騰躍的坐騎猛地一掙，便噴着鼻子向前飛奔。
這些戰馬已經認得 這柔軟、肥美、遼闊無邊的田野，這些聰明的駿馬，根本用不着再催它們快 跑，你完全可以放鬆繮繩，因為這些戰馬只要感到你雙腿一夾，它們就竭盡 全力向前奔馳。它們也感到心情激動和全身放鬆的快樂。
我一馬當先。我狂熱地酷愛騎馬。我感到跳動不已奔流不息的熱血從腰 部像溪流似的潺潺流來，像真正生命的暖流，在我肌肉放鬆的全身循環流動。 與此同時，涼爽的清風撲面而來，吹拂着額頭和雙頰。
美妙無比的清晨的空 氣：你還能嘗到裡面有夜露的滋味、鬆軟的泥土氣息和花草繁茂的田野的芳 香，同時急促呼吸的馬鼻噴出的溫暖、肉感的蒸汽包圍着你。清晨第1次疾 馳總使我重新振奮起來，它使勁晃動你睡意未消、僵硬髮直的身體，使你感 到通體舒泰，把你身上的麻木狀態像滯重的濃霧似的一掃而空。充塞我全身 的那種輕飄飄的感覺不由自主地擴展着我的胸腔，我張汗嘴唇痛飲這迎面吹 來的清風。「快跑！快跑！」——我感到眼睛變得更加明亮，感官變得更加 活躍。
在我身後響起節奏均勻的佩刀撞擊聲，戰馬噴鼻聲，馬鞍磨擦發出的 柔和的嘰嘰喳喳聲和節拍分明的沉重的馬蹄聲。這群風馳電掣的戰士和戰 馬，生氣勃勃，充滿活力，匯成一體，變成一個半人半馬的怪物。一個勁地 向前！向前！向前！快跑！快跑！快跑！啊，就這樣騎着馬一往直前，一直 騎到世界的盡頭！我成了這種歡樂的主人和創造者，我就懷着這種秘密的驕 傲，坐在馬鞍上不時回過頭去看看我手下的士兵。霎時間我發現，我的這些 好樣的輕騎兵全部換了另一副面貌。
小俄羅斯人身上的那種沉重壓抑遲鈍獃 滯的神氣，那種睡眼惺松的模樣，全像煤煙似的從他們的眼裡一掃而淨，他 們覺得有人在觀察他們，一個個身子都坐得更加挺直，他們咧嘴微笑，回答 我眼裡流露出來的喜悅。我感到，就是這些感覺遲鈍的農家子弟也渾身浸透 了這種飛快運動的快樂，這可是人體飛行的前身啊。他們大家都和我一樣十 分快後地感覺到一種肉體上的幸福，因為自己年輕，擁有既能緊張又能放鬆 的力量。
可是我突然發出口令：「停——住！慢步前進！」大家出乎意料地一把 勒緊繮繩。全排活像一架突然急剎車的機器，用比較遲緩的步伐前進。輕騎 兵有點驚愕地斜眼瞟我。因為——他們瞭解我，也知道我那控制不住的跑馬 欲——平時我們總一口氣飛馬狂奔越過草地，直達做了標記的練兵場。
然而 我覺得，彷彿有一隻陌生的手猛地一把拉住我的繮繩：我忽然想起了一件事 情。我想必是無意識地在地幹線的邊緣看見左邊那片圍牆構成的白色方框， 府邸花園裡的樹木和高塔的平頂，於是像有一顆子彈打中了我的心口：也許 有個人正在那兒望着你呢！你曾經以你的跳舞狂傷害過這個人，如今你又用 你的跑馬欲重新傷她的心。這個人雙腿癱瘓，被緊緊地拴住，看見你像小鳥 一樣輕快地向前飛馳，會對你艷羡不止的。反正突然之間我因為自己這樣健
「真對不起，少尉先生‧‧這是怎麼搞的，我竟然用我們家的優愁來麻 煩您！之所以這樣，是因為‧‧我心裡憋得慌，脫口而出‧‧我只是想跟您 解釋一下‧‧我不願意您對她有不好的想法‧‧您‧？」
我不知道我怎麼會有勇氣打斷這個窘迫地結結巴巴他說話的老人，向他 身邊走去。可是突然之間我伸出雙手握住了這個陌生老人的手。我一言不發。 我只是抓住他那只瘦骨嶙峋的、不由自主地直往後縮的冷手，緊緊地握了一 下。
他不勝驚詫地直瞪着我，眼鏡的兩塊鏡片從下斜着往上發出閃光，鏡片 後面有一道游移不定的目光柔和而困窘地探索着我的目光。我真怕他這時要 說些什麼。可是他並沒有開口；只有那兩隻圓圓的黑色的瞳仁張得越來越大， 似乎淚水就要奪眶而出。我自己也感覺到有一種從未體驗過的感動之情從我 胸口湧起，為了擺脫這種感動的狀態，我匆匆忙忙地鞠了一躬，走出屋去。
我迅速離 開了這幢悲慘的房子，脈搏跳得飛快。 四
這些戰馬已經認得 這柔軟、肥美、遼闊無邊的田野，這些聰明的駿馬，根本用不着再催它們快 跑，你完全可以放鬆繮繩，因為這些戰馬只要感到你雙腿一夾，它們就竭盡 全力向前奔馳。它們也感到心情激動和全身放鬆的快樂。
我一馬當先。我狂熱地酷愛騎馬。我感到跳動不已奔流不息的熱血從腰 部像溪流似的潺潺流來，像真正生命的暖流，在我肌肉放鬆的全身循環流動。 與此同時，涼爽的清風撲面而來，吹拂着額頭和雙頰。
美妙無比的清晨的空 氣：你還能嘗到裡面有夜露的滋味、鬆軟的泥土氣息和花草繁茂的田野的芳 香，同時急促呼吸的馬鼻噴出的溫暖、肉感的蒸汽包圍着你。清晨第1次疾 馳總使我重新振奮起來，它使勁晃動你睡意未消、僵硬髮直的身體，使你感 到通體舒泰，把你身上的麻木狀態像滯重的濃霧似的一掃而空。充塞我全身 的那種輕飄飄的感覺不由自主地擴展着我的胸腔，我張汗嘴唇痛飲這迎面吹 來的清風。「快跑！快跑！」——我感到眼睛變得更加明亮，感官變得更加 活躍。
在我身後響起節奏均勻的佩刀撞擊聲，戰馬噴鼻聲，馬鞍磨擦發出的 柔和的嘰嘰喳喳聲和節拍分明的沉重的馬蹄聲。這群風馳電掣的戰士和戰 馬，生氣勃勃，充滿活力，匯成一體，變成一個半人半馬的怪物。一個勁地 向前！向前！向前！快跑！快跑！快跑！啊，就這樣騎着馬一往直前，一直 騎到世界的盡頭！我成了這種歡樂的主人和創造者，我就懷着這種秘密的驕 傲，坐在馬鞍上不時回過頭去看看我手下的士兵。霎時間我發現，我的這些 好樣的輕騎兵全部換了另一副面貌。
小俄羅斯人身上的那種沉重壓抑遲鈍獃 滯的神氣，那種睡眼惺松的模樣，全像煤煙似的從他們的眼裡一掃而淨，他 們覺得有人在觀察他們，一個個身子都坐得更加挺直，他們咧嘴微笑，回答 我眼裡流露出來的喜悅。我感到，就是這些感覺遲鈍的農家子弟也渾身浸透 了這種飛快運動的快樂，這可是人體飛行的前身啊。他們大家都和我一樣十 分快後地感覺到一種肉體上的幸福，因為自己年輕，擁有既能緊張又能放鬆 的力量。
可是我突然發出口令：「停——住！慢步前進！」大家出乎意料地一把 勒緊繮繩。全排活像一架突然急剎車的機器，用比較遲緩的步伐前進。輕騎 兵有點驚愕地斜眼瞟我。因為——他們瞭解我，也知道我那控制不住的跑馬 欲——平時我們總一口氣飛馬狂奔越過草地，直達做了標記的練兵場。
然而 我覺得，彷彿有一隻陌生的手猛地一把拉住我的繮繩：我忽然想起了一件事 情。我想必是無意識地在地幹線的邊緣看見左邊那片圍牆構成的白色方框， 府邸花園裡的樹木和高塔的平頂，於是像有一顆子彈打中了我的心口：也許 有個人正在那兒望着你呢！你曾經以你的跳舞狂傷害過這個人，如今你又用 你的跑馬欲重新傷她的心。這個人雙腿癱瘓，被緊緊地拴住，看見你像小鳥 一樣輕快地向前飛馳，會對你艷羡不止的。反正突然之間我因為自己這樣健
