大江健三郎作品集 P 23
大江健三郎作品集
作者：大江健三郎
第23，共526。
對於我們來說，首先存在這樣一個現實世界。」鳥把新倒滿威士忌的玻璃酒杯像玩具一樣放在手掌上，在一旁充當聽眾。「可是呢，我和你，又被包含在完全異樣的存在中。那是與我們現在的置身之所不同的另一個宇宙，數不清的宇宙，鳥。
在過去的各種時刻，我們都曾有這樣的記憶，自己生呢，還是死。就說我吧，我小時候，有一次發疹子，差一點兒死了。我非常清楚地記得自己在生與死交叉路口上的那一瞬間。後來，我選擇了生，因此現在和你在同一宇宙裡。
可是在那一瞬間，另一個我是選擇了死的呀。於是，在我那滿是紅疹的幼小屍體四周，應該有那些多少記得我的死的人們的宇宙在行進着。是吧，鳥？人站在死和生的交叉路口的時候，就是站在兩個宇宙前面呀。一個是與他無關的他死去的宇宙，另一是與他的繼續生存保持着關係的宇宙。
然後，他就像甩掉件衣服一樣，把自己作為死者存在的宇宙扔到身後，他繼續活下去的宇宙隨即趕來。因此，圍繞着一個人，恰恰像離開樹幹的枝葉一樣，跳躍着各種各樣的宇宙呀。我丈夫自殺的時候，也有過這樣的宇宙細胞分裂。我一方面留在了死去的丈夫的宇宙裡，而另一方面呢，在丈夫仍然活着的宇宙裡，另一個我仍在和他一起生活着呢。
一個人年輕猝死，他死後置身的宇宙，和他仍然活着的宇宙，構成我們周圍的世界，而這世界則不斷地增殖運動着。我所說的多元宇宙，就是這樣的意思呀。我想，你對嬰兒的死，也還是不要太悲傷。因為在以嬰兒為軸心分開的另一個宇宙裡，嬰兒生存的世界在運動着。
在那裡，陶醉于幸福的年輕父親，也就是你，正在和聽到喜訊的我舉杯祝賀呢。這樣好嗎，鳥？」
鳥一邊喝着威士忌，一邊和解地微笑着。現在，酒精已經深入到他體內的毛細血管末稍，發揮了恰到好處的作用。鳥內心裡淺紅色暗影，與外部世界之間的壓力關係，正好達到平衡。儘管鳥完全清楚，這樣的狀態不可能長久持續下去。
「即使你還不能充分理解，大體輪廓總想象得出吧？鳥。在你的二十七年生活當中，可能會有過站在生和死混沌不清的分歧點上的瞬間吧。在那一瞬間，作為留存在現在這個宇宙上的你的替代者，你的死屍一個個地留在另一個宇宙上啊，鳥。你想起了這樣一些瞬間了嗎？」
「想起來了。我確實有好幾次差點兒沒死了。可是，那就是像你所說，那時候，就是我把自己的屍體遺留在身後，然後逃入現在這個宇宙嗎？」
「正是如此啊，鳥。」
「這麼說來，也曾有過完全不明白自己為什麼能好好地活到現在這樣最壞的瞬間吧。」鳥被很遙遠的呼喚所吸引，彷彿現在這時刻就要入睡似的，用含含糊糊的聲音確認道。是這樣吧。在那危險時刻，另一個我，就那樣變成死屍留在後邊了嗎？在與現在置身之地不同的各種宇宙裡，我曾是個孱弱的小學生，又曾是個頭腦簡單但身體比現在還健壯的高中生，我應該擁有無數個死去的自己吧？現今宇宙裡的我，無疑不夠理想，但是，究竟哪一位死者，是最為理想的我的自身呢？「如果我最終無法逃往另一個宇宙，現在這個宇宙裡的我的死，成了我的全部宇宙之死，也就是我的最後之死，究竟有呢，還是沒有？」
「如果沒有最後之死，你就必須在一個宇宙裡無限期生存下去啊，那麼就算有吧。」火見子說。「那可能是九十歲以後，衰老而死吧。所有的人，在他老死於最後一個宇宙之前，都要經歷各種各樣的宇宙之死，然後轉到另一個宇宙裡生存下去的啊。
如果我們把所的人的結局都看作是老死在最後的宇宙裡，那不是可以說是很公平的嗎？鳥。」
鳥突然感覺到了一個問題，他打斷火見子說：「你現在還在為丈夫的自殺而感到愧疚不安，因此，為了不把死看成是絶對無可輓回的東西，你設計了這樣一個心理騙術。難道不是這樣麼？」
「不管怎麼說，殘留在這個宇宙的我，一直都沒法忘記自殺的他，一直承受着痛苦啊。」火見子說。她的眼睛已經開始疲倦，淺黑色的眼圈突然泛起紅潮，讓人覺得愈發難看。「至少，我沒有迴避我在這個宇宙裡的責任」。
火見子又說。「」我並不想責怪你，但事情就是這樣呀，火見子。「鳥再一次微笑着說。他儘量減輕自己言辭的刻毒，但同時又表現得很固執。
他繼續說：」你設想在彼岸宇宙裡他仍然活着，從而使在此岸宇宙已死的他這一無法輓回的絶對事實相對化。但是，不管怎樣使用心理層面上的修辭手段，也沒法動搖一個人的死這一絶對性內容，使之相對化吧？"
「也可能是這樣的吧。鳥，能再給我倒杯威士忌嗎？」火見子突然對自己的多元宇宙論失去了興趣，興味索然地說。
鳥給火見子，也給自己重新斟滿威士忌，他希望火見子能爛醉如泥，完全忘掉自己對她的批評，明天酒醒，仍然繼續做她的多元宇宙之夢。鳥很像一位乘坐時間飛船尋訪萬年之前的世界的旅行者，深恐自己的影響會給現實世界招來異變。這是他獲得自己的孩子頭部異常消息以來，心裡不斷升騰的情緒。鳥像從連續倒運的撲克牌遊戲裡走出來一樣，漸漸地回到了這個世界裡。
在過去的各種時刻，我們都曾有這樣的記憶，自己生呢，還是死。就說我吧，我小時候，有一次發疹子，差一點兒死了。我非常清楚地記得自己在生與死交叉路口上的那一瞬間。後來，我選擇了生，因此現在和你在同一宇宙裡。
可是在那一瞬間，另一個我是選擇了死的呀。於是，在我那滿是紅疹的幼小屍體四周，應該有那些多少記得我的死的人們的宇宙在行進着。是吧，鳥？人站在死和生的交叉路口的時候，就是站在兩個宇宙前面呀。一個是與他無關的他死去的宇宙，另一是與他的繼續生存保持着關係的宇宙。
然後，他就像甩掉件衣服一樣，把自己作為死者存在的宇宙扔到身後，他繼續活下去的宇宙隨即趕來。因此，圍繞着一個人，恰恰像離開樹幹的枝葉一樣，跳躍着各種各樣的宇宙呀。我丈夫自殺的時候，也有過這樣的宇宙細胞分裂。我一方面留在了死去的丈夫的宇宙裡，而另一方面呢，在丈夫仍然活着的宇宙裡，另一個我仍在和他一起生活着呢。
在那裡，陶醉于幸福的年輕父親，也就是你，正在和聽到喜訊的我舉杯祝賀呢。這樣好嗎，鳥？」
鳥一邊喝着威士忌，一邊和解地微笑着。現在，酒精已經深入到他體內的毛細血管末稍，發揮了恰到好處的作用。鳥內心裡淺紅色暗影，與外部世界之間的壓力關係，正好達到平衡。儘管鳥完全清楚，這樣的狀態不可能長久持續下去。
「即使你還不能充分理解，大體輪廓總想象得出吧？鳥。在你的二十七年生活當中，可能會有過站在生和死混沌不清的分歧點上的瞬間吧。在那一瞬間，作為留存在現在這個宇宙上的你的替代者，你的死屍一個個地留在另一個宇宙上啊，鳥。你想起了這樣一些瞬間了嗎？」
「正是如此啊，鳥。」
「這麼說來，也曾有過完全不明白自己為什麼能好好地活到現在這樣最壞的瞬間吧。」鳥被很遙遠的呼喚所吸引，彷彿現在這時刻就要入睡似的，用含含糊糊的聲音確認道。是這樣吧。在那危險時刻，另一個我，就那樣變成死屍留在後邊了嗎？在與現在置身之地不同的各種宇宙裡，我曾是個孱弱的小學生，又曾是個頭腦簡單但身體比現在還健壯的高中生，我應該擁有無數個死去的自己吧？現今宇宙裡的我，無疑不夠理想，但是，究竟哪一位死者，是最為理想的我的自身呢？「如果我最終無法逃往另一個宇宙，現在這個宇宙裡的我的死，成了我的全部宇宙之死，也就是我的最後之死，究竟有呢，還是沒有？」
「如果沒有最後之死，你就必須在一個宇宙裡無限期生存下去啊，那麼就算有吧。」火見子說。「那可能是九十歲以後，衰老而死吧。所有的人，在他老死於最後一個宇宙之前，都要經歷各種各樣的宇宙之死，然後轉到另一個宇宙裡生存下去的啊。
如果我們把所的人的結局都看作是老死在最後的宇宙裡，那不是可以說是很公平的嗎？鳥。」
鳥突然感覺到了一個問題，他打斷火見子說：「你現在還在為丈夫的自殺而感到愧疚不安，因此，為了不把死看成是絶對無可輓回的東西，你設計了這樣一個心理騙術。難道不是這樣麼？」
「不管怎麼說，殘留在這個宇宙的我，一直都沒法忘記自殺的他，一直承受着痛苦啊。」火見子說。她的眼睛已經開始疲倦，淺黑色的眼圈突然泛起紅潮，讓人覺得愈發難看。「至少，我沒有迴避我在這個宇宙裡的責任」。
火見子又說。「」我並不想責怪你，但事情就是這樣呀，火見子。「鳥再一次微笑着說。他儘量減輕自己言辭的刻毒，但同時又表現得很固執。
他繼續說：」你設想在彼岸宇宙裡他仍然活着，從而使在此岸宇宙已死的他這一無法輓回的絶對事實相對化。但是，不管怎樣使用心理層面上的修辭手段，也沒法動搖一個人的死這一絶對性內容，使之相對化吧？"
「也可能是這樣的吧。鳥，能再給我倒杯威士忌嗎？」火見子突然對自己的多元宇宙論失去了興趣，興味索然地說。
鳥給火見子，也給自己重新斟滿威士忌，他希望火見子能爛醉如泥，完全忘掉自己對她的批評，明天酒醒，仍然繼續做她的多元宇宙之夢。鳥很像一位乘坐時間飛船尋訪萬年之前的世界的旅行者，深恐自己的影響會給現實世界招來異變。這是他獲得自己的孩子頭部異常消息以來，心裡不斷升騰的情緒。鳥像從連續倒運的撲克牌遊戲裡走出來一樣，漸漸地回到了這個世界裡。
