大江健三郎作品集 P 107
大江健三郎作品集
作者：大江健三郎
第107，共526。
這時，我們都要打開剛剛合上的洋傘。可是，兩把傘的傘股一下子攪在一起，麻生野急躁地用力搖撼，膽怯的我把傘股捅在大腿上，不禁叫起痛來。
「疼？」那生氣了的女人的顴骨上的肉皮在黑暗中變成澀柿子色，向我發火，好像我感到疼痛是對她新的侮辱！「別慢騰騰的了，我必須單獨預審你的問題呢。」
「去哪兒？」
「去哪兒？當然去我倆能討論的地方了。」
「那，這家旅館就正好啦。」
「我有地方啦！那裡有·大·間·套·小·間，帶桑那浴、霓虹燈，就去那裡吧。」
「桑那？」我反問道。因為那裡沒有適合聽她解釋的氛圍，我只好小跑着跟上闊步前進的未來電影家。她剛一進了大間套小間的帶桑那浴情侶旅店，在送茶來的侍者面前就急於要脫光，而當我脫褲子時，她已把浴巾圍在腰上，走進用白茬木製成的豎棺似的裏邊了。我稍遲一會兒也進去時，她又胖又結實的紗錠型的身子和大腿已經坐在快要頂着天棚的高台上，向我瞪着眼睛了。
哈哈。本來進這家旅館是為了盤問我，桑那只不過是附帶的選擇因素；可是，一旦進了桑那小間，就得埋頭苦幹、利用桑那了。青一塊紫一塊的皮膚是昨晚亂鬥留下的痕跡，像文身似的可怕。我把肉皮的生命力足以抵消碰傷的大腿擺成L字型，和她面對面坐下。
但是，就連更新了的陰莖這時也被那個中年女人的強悍勁兒嚇得畏縮了。
且說，她稱之為討論的訊問，馬上就在那個桑那間裡開始了。因為每張一次嘴都有攝氏八十度帶奎寧味兒的熱氣從喉嚨往肺裡灌，所以麻生野和我都咳嗽着噴出火柱似的氣息來。在攝氏八十度的空氣裡是找不到在媒體上很好的表現的，所以在烘烤之下的個人查問，就扼要地表達吧。顯然下面的問答對我來說絶非出自輕率，但是，我不僅囚在密閉的1．2×1．2×1．7米的長方體裡，而且要面對壓着磚瓦色的石塊的熱源＋坐台高度＋我和麻生野的體積以及大量的熱氣我如果放屁可就慘了，不過，她要放屁就更慘了……簡直是心煩意亂，坐立不寧了。
哈哈。十八歲是多麼難熬的年齡啊！？
問：由於舉報你在幾年之間向「大人物A」提供有關核情況的情報，接受了超出核電站的津貼的金錢援助的匿名人提出，在必要時要通報詳細的內情，所以，我想秉公地問你，你對此舉報人懷恨否？
答：然也。余相信前天夜裡，割傷余的面頰之後那傷痕現在不能從余之臉上看出，乃余已「轉換」之故也，出奔之妻與原內弟乃上述事項之舉報人也。
問：然則，舉報者可能在判斷之中有基于惡意的歪曲之處，但與基本事實有否出入？所謂向「大人物A」提供核情報及定期領取酬金一事，是否事實？
答：那也可以稱之為情報嗎？余主要由歐美刊物翻譯和摘錄世界各國核武裝狀況及有關核電資料，並且每月提出簡報。僅此而已。
問：據舉報者云，你提交摘要時又用一至兩個小時直接面談補充，可見提交之摘要為另外之情報，你無法否定你有意或無意地提供情報的可能性或偶然性。並且，據舉報者稱，你稱呼「大人物A」為帕特龍①，帕特龍絶非針對工作關係的稱呼。"
①Pafrom，意為團體的資助人、守護人、恩人。
答：帕特龍首先是老闆的意思，並不一定要和譯文的守護神、保護可在老闆二字旁註上讀音為帕特龍，而且，這並非余之發明，僅僅是繼承了亡友之稱呼而已。我的一位朋友系國際關係之少壯研究家，長期求學于普林斯頓，但與一法國留學歸來之女人戀愛，乃赴巴黎成婚。其後，他將專業研究之基礎語言改為法語，赴巴黎大學繼續研究，擔任我國新聞社駐巴黎分社之現地僱員、使團臨時翻譯等工作以維持收入。他既然中途放棄在美國的研究，便已無法歸國回到大學裡去，何況在東京亦不可能找到足以維持有法國女人的家庭的收入的職位，於是，處于焦慮之中的他便在從事臨時翻譯時與「老闆」相識。
自那以後，他便接受了報告東歐和中東的情報之任務。其實，他仍然是蒐集法國新聞、雜誌上的政治經濟資料，加以翻譯、歸納，提出摘要而已。他在編製中東核狀況的簡報時，有時請曾在加州從事過專門研究的余某協助，繼而老闆便請我直接向他提交專業簡報，因此，余某便習慣于稱他為老闆了。
問：據舉報者稱，你的朋友因提供情報怠惰之過而被「大人物A」之機矢處刑、有否此事？
答：稱之為處刑，用詞未免滑稽。在古巴危險之際，作為歐洲情報中心之巴黎關注着全世界範圍的熱核戰爭之可能性，其後，危機解除之後大約一星期，我的朋友自縊而死。在雷諾工廠任秘書之職的夫人回阿帕特曼午餐時，他的遺體已懸在床邊。
問：在他縊死的前一天，去奧爾利飛機場迎接「大人物A」，時，曾遭到譴責，說他蒐集情報和彙報不力，你為何隱瞞此事？
她如此指責之後，彷彿接到了緊急聯絡的信號，顧不得大汗淋漓就匆匆忙忙地下了坐台。她那用一隻手在肚臍下揪着吸了汗水而沉重的浴巾，彎着腰在燻黑了的白茬木頭小屋裡前進的樣子十分勇武啊。因為彈簧門是密閉的，必須推開，而由於太熱，她摘下浴巾，卷在手臂上，連那通紅的屁股和大腿都一齊用勁兒，才把門推開。我以為她走了，她卻拿了帶柄的木勺和木桶進來。
「疼？」那生氣了的女人的顴骨上的肉皮在黑暗中變成澀柿子色，向我發火，好像我感到疼痛是對她新的侮辱！「別慢騰騰的了，我必須單獨預審你的問題呢。」
「去哪兒？」
「去哪兒？當然去我倆能討論的地方了。」
「我有地方啦！那裡有·大·間·套·小·間，帶桑那浴、霓虹燈，就去那裡吧。」
「桑那？」我反問道。因為那裡沒有適合聽她解釋的氛圍，我只好小跑着跟上闊步前進的未來電影家。她剛一進了大間套小間的帶桑那浴情侶旅店，在送茶來的侍者面前就急於要脫光，而當我脫褲子時，她已把浴巾圍在腰上，走進用白茬木製成的豎棺似的裏邊了。我稍遲一會兒也進去時，她又胖又結實的紗錠型的身子和大腿已經坐在快要頂着天棚的高台上，向我瞪着眼睛了。
哈哈。本來進這家旅館是為了盤問我，桑那只不過是附帶的選擇因素；可是，一旦進了桑那小間，就得埋頭苦幹、利用桑那了。青一塊紫一塊的皮膚是昨晚亂鬥留下的痕跡，像文身似的可怕。我把肉皮的生命力足以抵消碰傷的大腿擺成L字型，和她面對面坐下。
但是，就連更新了的陰莖這時也被那個中年女人的強悍勁兒嚇得畏縮了。
哈哈。十八歲是多麼難熬的年齡啊！？
問：由於舉報你在幾年之間向「大人物A」提供有關核情況的情報，接受了超出核電站的津貼的金錢援助的匿名人提出，在必要時要通報詳細的內情，所以，我想秉公地問你，你對此舉報人懷恨否？
答：然也。余相信前天夜裡，割傷余的面頰之後那傷痕現在不能從余之臉上看出，乃余已「轉換」之故也，出奔之妻與原內弟乃上述事項之舉報人也。
問：然則，舉報者可能在判斷之中有基于惡意的歪曲之處，但與基本事實有否出入？所謂向「大人物A」提供核情報及定期領取酬金一事，是否事實？
答：那也可以稱之為情報嗎？余主要由歐美刊物翻譯和摘錄世界各國核武裝狀況及有關核電資料，並且每月提出簡報。僅此而已。
問：據舉報者云，你提交摘要時又用一至兩個小時直接面談補充，可見提交之摘要為另外之情報，你無法否定你有意或無意地提供情報的可能性或偶然性。並且，據舉報者稱，你稱呼「大人物A」為帕特龍①，帕特龍絶非針對工作關係的稱呼。"
①Pafrom，意為團體的資助人、守護人、恩人。
答：帕特龍首先是老闆的意思，並不一定要和譯文的守護神、保護可在老闆二字旁註上讀音為帕特龍，而且，這並非余之發明，僅僅是繼承了亡友之稱呼而已。我的一位朋友系國際關係之少壯研究家，長期求學于普林斯頓，但與一法國留學歸來之女人戀愛，乃赴巴黎成婚。其後，他將專業研究之基礎語言改為法語，赴巴黎大學繼續研究，擔任我國新聞社駐巴黎分社之現地僱員、使團臨時翻譯等工作以維持收入。他既然中途放棄在美國的研究，便已無法歸國回到大學裡去，何況在東京亦不可能找到足以維持有法國女人的家庭的收入的職位，於是，處于焦慮之中的他便在從事臨時翻譯時與「老闆」相識。
自那以後，他便接受了報告東歐和中東的情報之任務。其實，他仍然是蒐集法國新聞、雜誌上的政治經濟資料，加以翻譯、歸納，提出摘要而已。他在編製中東核狀況的簡報時，有時請曾在加州從事過專門研究的余某協助，繼而老闆便請我直接向他提交專業簡報，因此，余某便習慣于稱他為老闆了。
問：據舉報者稱，你的朋友因提供情報怠惰之過而被「大人物A」之機矢處刑、有否此事？
答：稱之為處刑，用詞未免滑稽。在古巴危險之際，作為歐洲情報中心之巴黎關注着全世界範圍的熱核戰爭之可能性，其後，危機解除之後大約一星期，我的朋友自縊而死。在雷諾工廠任秘書之職的夫人回阿帕特曼午餐時，他的遺體已懸在床邊。
問：在他縊死的前一天，去奧爾利飛機場迎接「大人物A」，時，曾遭到譴責，說他蒐集情報和彙報不力，你為何隱瞞此事？
她如此指責之後，彷彿接到了緊急聯絡的信號，顧不得大汗淋漓就匆匆忙忙地下了坐台。她那用一隻手在肚臍下揪着吸了汗水而沉重的浴巾，彎着腰在燻黑了的白茬木頭小屋裡前進的樣子十分勇武啊。因為彈簧門是密閉的，必須推開，而由於太熱，她摘下浴巾，卷在手臂上，連那通紅的屁股和大腿都一齊用勁兒，才把門推開。我以為她走了，她卻拿了帶柄的木勺和木桶進來。
