大江健三郎作品集 P 432
大江健三郎作品集
作者：大江健三郎
第432，共526。
「當然有了！可我們不理他們。最後，巡警來了，因為我們的火已經變成一個熊熊的大火堆了。但是，青年小組的四五個人在橋頭上一站，巡警就灰溜溜地走了。青年們已經發現了自己的實力，能夠對付警察的實力，一個個都精神抖擻的。
幾千隻鷄死了，又給白白地燒掉了，這次青年小組算是長一智了。這好歹也算是收穫嘛。」
「其實你們也沒有必要趕跑巡警。就算是勝了一個巡警，可要是警備隊一來，你們馬上就完了。根本沒意義！」星男似乎是又鑽了牛角尖，插話道。這讓我想起在機場等鷹四的那個午夜，他那種執拗爭辯的樣子。
他是那種即使違背了自己的守護神也要堅持自己成見的年輕人，而不單純是為了自己守護神的名譽才固執己見的。
「當時已經開始下雪了，從城裡或是從海邊的城鎮到這兒的交通都中斷了，所以只要對付唯一的一個巡警就行了。‘你幹壞事就給你告警察叔叔！’阿星，你可真是受這種道德教育長大的典型！」
「我沒說不能跟巡警鬥啊！那年六月，不論阿鷹你做什麼，我不是都是支持的嗎？」星男還在頑強地抗爭，「我是搞不懂你幹嘛為了養鷄小組竟不惜跟巡警發生衝突，我是這個意思！」
一直獨自看家裡來信的桃子這時抬起頭，像對待孩子似地嘲弄起年輕人來：
「阿星是想獨占阿鷹才那麼說的！再狡辯也沒有用。阿星，你就像個小姑娘似地嘟嘟囔囔，也不過是嘴硬罷了！快點吃飯睡覺去吧，菜采子給我們準備了好吃的！」桃子離間道，語調就像在唱歌。
年輕人用可怕的眼神瞪着桃子，臉色鐵青，由於過分激動他几乎說不出話來，爭論也便就此結束。
「和超級市場天皇交涉得怎麼樣了？」我打聽道。從鷹四遲遲不肯轉入正題的態度，我已確信了他的回答一定不妙。
「糟透了。今後，山谷的青年小組要想擺脫超級市場天皇更甚的束縛，恐怕得惡戰苦鬥才行。天皇提出的具體意見就是把鷄全部燒掉，一隻不剩。他大概是怕山谷人吃了死鷄會降低超級市場的食品銷量吧。
我回來後一說把鷄燒掉的事，就有人眼露饞光覺得很可惜。看來超級市場天皇的擔心倒是很切中要害啊。不過，我倒是願意相信通過把那幾千隻鷄淋上汽油放把火燒掉這種無益的勞動，那些人軟弱、愚蠢的頭腦中的那些貪婪、任性的根性多少能變成一些強烈、清醒的憎惡。」
「送你去城裡的時候，山谷的青年小組想象了一個多麼圓滿的大結局啊！」我心裡愁苦地說。
「他們什麼都沒想象。他們是徹底地缺乏想象力。所以他們才希望我作他們的代理人能夠調動他們的想象力。可是，我沒有給他們一個甜美的想象力的點心，而是把他們將如何因餓肚子而受苦這樣一個現實揭示在他們佈滿眼屎的眼前，我就是為了這個才去城裡的。
哈、哈！」
「你早就知道超級市場天皇是朝鮮人了？」
「今天， 那傢伙自己跟我說的。他說S兄被殺的那天他還在部落裡呢！所以我也有個人理由和山谷的青年小組一起跟那傢伙鬥下去。」
「但是阿鷹，你和山谷的青年小組欺負那個可憐的山村巡警，無論是公的私的，只要你願意，還不是照樣都能編得出理由？我是覺得阿星的態度是最公正的！」鷹四的話使我對超級市場天皇又有了新的不安，為避免這不安再生出枝節，我又把問題扯回到他和星男的爭論上來。
「公正？你還在用這個詞呢嗎？」鷹四現出一種抑鬱的表情，沉默下來，他的表情使盯着他的我都覺出一種荒涼。於是，剛纔一直嘟噥着「好了，吃飯了，吃飯了！」催我們去吃飯的桃子此時終於找到了直接與鷹四說話的機會，就假惺惺地故意裝出很感動的樣子，說：
「我家人都在看阿蜜翻譯的大猩猩的書，他們知道我和那個阿蜜老師家一起住，都很放心呢！阿鷹，阿蜜可真是個在社會上吃得開的人啊！」
「阿蜜已經完全從社會生活中退出來了，可他還是個在社會上吃得開的人！」已經把第1杯威士忌喝下肚的妻子解釋說，「像阿鷹這樣的，正是和他相反那一類，這不明擺着麼！」
「就是，明擺着！」鷹四把視線從我這裡移開，對妻子答道。
「你們的曾祖父、祖父和他們的妻子都和阿蜜是同一類人。我們家可不一樣，我們家几乎所有的人都死於非命，可他們都安安穩穩、悠悠閒閒地活得很長。菜采嫂，阿蜜要到九十歲上才能得癌，而且是很輕的癌！」
「阿鷹很想在我們的家族裡找出一個典型，並且總好像有些過於心急。」我不是十分強硬地反駁道，可除了星男，似乎沒人聽到。「如果不是發現他自己就是那個典型的話，那麼所有的努力將都只是一種空想，無法成為現實，你說是不是，阿鷹？」
吃過飯後，鷹四把他從超級市場天皇那裡得到的定金的一半分給我的妻子，可早已酩酊大醉的妻子卻全然提不起興趣。當我正要將它揣進衣兜裡時，他說道：
「阿蜜，我為訓練山谷青年小組建立了一支足球隊，能不能贊助我們五萬塊錢？我從城裡買了十個球，堆在雪鐵龍裡了，可是花銷太大了。」
「一個球有那麼貴嗎？」我略帶寒酸地問大學裡曾是足球隊員的鷹四。
「球可是用我自己的錢買的呀，可在足球隊的候補隊員裡，有些人每天都要到鄰村去當苦力，開始的時候不按天給他們發薪水的話，恐怕他們就誰也不會給我踢球了。」□ 作者：大江健三郎萬延元年的足球隊第6章 、一百年以後的足球賽
幾千隻鷄死了，又給白白地燒掉了，這次青年小組算是長一智了。這好歹也算是收穫嘛。」
「其實你們也沒有必要趕跑巡警。就算是勝了一個巡警，可要是警備隊一來，你們馬上就完了。根本沒意義！」星男似乎是又鑽了牛角尖，插話道。這讓我想起在機場等鷹四的那個午夜，他那種執拗爭辯的樣子。
他是那種即使違背了自己的守護神也要堅持自己成見的年輕人，而不單純是為了自己守護神的名譽才固執己見的。
「我沒說不能跟巡警鬥啊！那年六月，不論阿鷹你做什麼，我不是都是支持的嗎？」星男還在頑強地抗爭，「我是搞不懂你幹嘛為了養鷄小組竟不惜跟巡警發生衝突，我是這個意思！」
一直獨自看家裡來信的桃子這時抬起頭，像對待孩子似地嘲弄起年輕人來：
「阿星是想獨占阿鷹才那麼說的！再狡辯也沒有用。阿星，你就像個小姑娘似地嘟嘟囔囔，也不過是嘴硬罷了！快點吃飯睡覺去吧，菜采子給我們準備了好吃的！」桃子離間道，語調就像在唱歌。
年輕人用可怕的眼神瞪着桃子，臉色鐵青，由於過分激動他几乎說不出話來，爭論也便就此結束。
「和超級市場天皇交涉得怎麼樣了？」我打聽道。從鷹四遲遲不肯轉入正題的態度，我已確信了他的回答一定不妙。
「糟透了。今後，山谷的青年小組要想擺脫超級市場天皇更甚的束縛，恐怕得惡戰苦鬥才行。天皇提出的具體意見就是把鷄全部燒掉，一隻不剩。他大概是怕山谷人吃了死鷄會降低超級市場的食品銷量吧。
「送你去城裡的時候，山谷的青年小組想象了一個多麼圓滿的大結局啊！」我心裡愁苦地說。
「他們什麼都沒想象。他們是徹底地缺乏想象力。所以他們才希望我作他們的代理人能夠調動他們的想象力。可是，我沒有給他們一個甜美的想象力的點心，而是把他們將如何因餓肚子而受苦這樣一個現實揭示在他們佈滿眼屎的眼前，我就是為了這個才去城裡的。
哈、哈！」
「你早就知道超級市場天皇是朝鮮人了？」
「今天， 那傢伙自己跟我說的。他說S兄被殺的那天他還在部落裡呢！所以我也有個人理由和山谷的青年小組一起跟那傢伙鬥下去。」
「但是阿鷹，你和山谷的青年小組欺負那個可憐的山村巡警，無論是公的私的，只要你願意，還不是照樣都能編得出理由？我是覺得阿星的態度是最公正的！」鷹四的話使我對超級市場天皇又有了新的不安，為避免這不安再生出枝節，我又把問題扯回到他和星男的爭論上來。
「公正？你還在用這個詞呢嗎？」鷹四現出一種抑鬱的表情，沉默下來，他的表情使盯着他的我都覺出一種荒涼。於是，剛纔一直嘟噥着「好了，吃飯了，吃飯了！」催我們去吃飯的桃子此時終於找到了直接與鷹四說話的機會，就假惺惺地故意裝出很感動的樣子，說：
「我家人都在看阿蜜翻譯的大猩猩的書，他們知道我和那個阿蜜老師家一起住，都很放心呢！阿鷹，阿蜜可真是個在社會上吃得開的人啊！」
「阿蜜已經完全從社會生活中退出來了，可他還是個在社會上吃得開的人！」已經把第1杯威士忌喝下肚的妻子解釋說，「像阿鷹這樣的，正是和他相反那一類，這不明擺着麼！」
「就是，明擺着！」鷹四把視線從我這裡移開，對妻子答道。
「你們的曾祖父、祖父和他們的妻子都和阿蜜是同一類人。我們家可不一樣，我們家几乎所有的人都死於非命，可他們都安安穩穩、悠悠閒閒地活得很長。菜采嫂，阿蜜要到九十歲上才能得癌，而且是很輕的癌！」
「阿鷹很想在我們的家族裡找出一個典型，並且總好像有些過於心急。」我不是十分強硬地反駁道，可除了星男，似乎沒人聽到。「如果不是發現他自己就是那個典型的話，那麼所有的努力將都只是一種空想，無法成為現實，你說是不是，阿鷹？」
吃過飯後，鷹四把他從超級市場天皇那裡得到的定金的一半分給我的妻子，可早已酩酊大醉的妻子卻全然提不起興趣。當我正要將它揣進衣兜裡時，他說道：
「阿蜜，我為訓練山谷青年小組建立了一支足球隊，能不能贊助我們五萬塊錢？我從城裡買了十個球，堆在雪鐵龍裡了，可是花銷太大了。」
「一個球有那麼貴嗎？」我略帶寒酸地問大學裡曾是足球隊員的鷹四。
「球可是用我自己的錢買的呀，可在足球隊的候補隊員裡，有些人每天都要到鄰村去當苦力，開始的時候不按天給他們發薪水的話，恐怕他們就誰也不會給我踢球了。」□ 作者：大江健三郎萬延元年的足球隊第6章 、一百年以後的足球賽
