花也憐儂著《海上花列傳》一書，以夢起，以夢結，感慨深情，流露言外。不善閲者，每以「嫖經」目之，真是隔靴搔癢。余最喜稗官小說，客歲道出申江，于友人案頭見此書，借回寓所，竟日閲畢。覺洋場人品，花也憐依為之鑄鼎象形，如見其人，如聞其聲，海上董狐，當推此老，不特作溫柔鄉、花煙隊中暮鼓晨鐘而已也。雖然，是書之作亦既有年，以昔所云證以今之所見，每況愈下，幾若青樓惡習亦隨世運為轉移。蓋昔之姘戲子者，尚不經見，近日則狐綏鴇合，藉此以顯時髦，猶恐穢跡不彰，且與之並坐馬車，招搖過市，並有于酒闌燈[ 施左改火旁] ，許執鞭賤役，送客留髡。致使揚州杜牧、江州司馬，征歌選色，意興頽唐，寧邀薄倖之名，不作沾泥之絮。縱庸中佼佼，自有其人，第恐鄭氏銅山，有時易姓，阿嬌金屋，未必終藏。覆轍前車，昭人耳目。昨過壽萱室主，痛談此事，相與太息。室主近有《花史》之作，余告以筆政稍閒，可續《花列傳》，仆當助君一臂，聊藉楮墨，以當鈴鐸。室主首肯，從此《板橋雜記》，竟得替人；畫舫、叢談，豈無後勁？爰書卷末，以券將來。

① 這是讀者寫在書後的跋文，年代不詳。錄自陳無我著《老上海三十年見聞錄》。

---

國語版《海上花》譯序

張愛玲

半世紀前，胡適先生為《海上花》作序，稱為「吳語文學的第一部傑作」。滄海桑田，當時盛行的寫妓院的吳語小說早已跟着較廣義的「社會小說」過時了，絶跡前也並沒有第二部傑作出現。「吳語文學的第一部傑作」，不如說是方言文學的第一部傑作，既然粵語閩南語文學還是生氣蓬勃，閩南語的尤其前途廣闊，因為外省人養成欣賞力的更多。

自《九尾龜》以來，吳語小說其實都是夾蘇白，或是妓女說蘇白，嫖客說官話，一般人比較容易懂。全部吳語對白，《海上花》是最初也是最後的一個，沒人敢再蹈覆轍──如果知道有這本書的話。《海上花》在十九世紀末出版：民初倒已經湮滅了。一九二○年蔣瑞藻著《小說考證》，引《譚瀛室筆記》，說《海上花列傳》作者「花也憐依」是松江韓子云。一九二二年清華書局翻印《海上花》，許廑原文作堇父序中說：「或曰松江韓太痴所著也。」三年後胡適另托朋友在松江同鄉中打聽，發現孫玉聲海上漱石生曾經認識韓子云，但是也不知道他的底細，輾轉代問《小時報》專欄作家「松江顛公」大概是雷瑨，字君曜，答覆是《小時報》上一篇長文關於韓鄧慶字子云，這才有了些可靠的傳記資料。胡適算出生卒年。一八九四年《海上花》出單行本，同年作者逝世，才三十九歲。

一九二六年亞東書局出版的標點本《海上花》有胡適、劉半農序。現在僅存的亞東本，海外幾家大學圖書館收藏的都算是稀有的珍本了。清華書局出的想必絶版得更早，縣花一現。迄今很少人知道。我等於做打撈工作，把書中吳語翻譯出來，像譯外文一樣，難免有些地方失去語氣的神韻，但是希望至少替大眾保存了這本書。

胡適指出此書當初滯銷不是完全因為用吳語。但是到了二○、三○年間，看小說的態度不同了，而經胡適發掘出來，與劉半農合力推薦的結果，怎麼還是一部失落的傑作？關於這一點，我的感想很多，等這國語本連載完了再淡了，也免得提起內容、泄露情節，破壞了故事的懸疑。

第三十八回　前附記：

亞東本劉半農序指出此書缺點在後半部大段平鋪直敘寫名園名士──內中高亞白文武雙全，還精通醫道，簡直有點像《野叟曝言》的文素臣──藉此把作者「自已以為得意」的一些詩詞與文言小說插入書中。我覺得尤其是幾個「《四書》酒令」是卡住現代讀者的一個瓶頸──過去讀書人《四書》全都滾瓜爛熟，這種文字遊戲的趣味不幸是有時間性的，而又不像《紅樓夢》裡的酒令表達個性，有的還預言各人命運。

---

所以《海上花》連載到中途，還是不得不照原先的譯書計劃，為了尊重原著放棄了的：刪掉四回，用最低限度的改寫補綴起來，成為較緊湊的《六十回海上花》。回目沒動，除了第四十、四十一回兩回並一回，原來的回目是：

縱玩賞七夕鵲填橋善俳諧一言雕貫箭

沖繡閣惡語牽三劃①佐瑤觴陳言別四聲

代擬為：

渡銀河七夕續歡娛沖繡閣一旦斷情誼

第五十：、五十一回　也是兩回並一回，回目本來是：

軟廝纏有意捉訛頭②惡打岔無端嘗毒手

胸中塊「穢史」寄牢騷③眼下釘小蠻④爭寵眷

改為：

軟裡硬太歲找碴眼中釘小蠻爭寵

書中典故幸而有宋淇夫婦幫忙。本來還要多，多數在刪掉的四回內。好像他們還不夠忙，還要白忙！實在真對不起人。但是資料我都保留着，萬一這六十回本能成為普及本，甚至于引起研究的興趣，會再出完整的六十四回本，就還可以加注。

註：

①即「三劃王」。

②流氓尋釁，捉出一個由頭，好訛人。

③書中高亞白與尹痴鴛打賭，要他根據一本春宮古畫冊寫篇故事，以包下最豪華的粵菜館請客作交換條件。尹痴鴛大概因為考場失意，也就藉此發泄胸中塊壘。

④白居易詩：「櫻桃樊素口，楊柳小蠻腰」，寫擅歌舞的家妓。

國語本《海上花》譯後記

張愛玲

---