晚安，睡睡吧！
二
織網的蜘蛛，不要過來；
長腳的蛛兒快快走開！

---

黑背的蜣螂，不許走近；
不許莽撞，蝸牛和蚯蚓。
夜鶯，鼓起你的清弦，
為我們唱一曲催眠：
睡啦，睡啦，睡睡吧！睡啦，睡啦，睡睡吧！
一切害物遠走高颺，
不要行近她的身旁；
晚安，睡睡吧！
一小仙 去吧！現在一切都已完成，
只須留著一個人作哨兵。（眾小仙下，提泰妮婭睡。）奧布朗上，擠花汁滴在提泰妮婭眼皮上。
奧布朗 等你眼睛一睜開，你就看見你的愛，為他擔起相思債：山貓、豹子、大狗熊，野豬身上毛蓬蓬；等你醒來一看見醜東西在你身邊，芳心可可為他戀。（下。）拉山德及赫米婭上。
拉山德 好人，你在林中東奔西走，疲乏得快要昏倒了。說老實話，我已經忘記了我們的路。要是你同意，赫米婭，讓我們休息一下，等待到天亮再說。

---

赫米婭 就照你的意思吧，拉山德。你去給你自己找一處睡眠的所在，因為我要在這花壇安息我的形骸。
拉山德 一塊草地可以作我們兩人枕首的地方；兩個胸膛一條心，應該合睡一個眠床。
赫米婭 哎，不要，親愛的拉山德；為著我的緣故，我的親親，再躺遠一些，不要挨得那麼近。
拉山德 啊，愛人！不要誤會了我的無邪的本意，戀人們原是能夠領會彼此所說的話的。我是說我的心和你的心連結在一起，已經打成一片，分不開來；兩個心胸彼此用盟誓連繫，共有著一片忠貞。因此不要拒絶我睡在你的身旁，赫米婭，我一點沒有壞心腸。
赫米婭 拉山德真會說話。要是赫米婭疑心拉山德有壞心腸，願她從此不能堂堂做人。但是好朋友，為著愛情和禮貌的緣故，請睡得遠一些；在人間的禮法上，保持這樣的距離對於束身自好的未婚男女，是最為合適的。這麼遠就行了。晚安，親愛的朋友！願愛情永無更改，直到你生命的盡頭！
拉山德 依著你那祈禱我應和著阿門！阿門！我將失去我的生命，如其我失去我的忠貞！（略就遠處退臥）這裡是我的眠床了；但願睡眠給與你充分的休養！
赫米婭 那願望我願意和你分享！（二人入睡。）迫克上。
迫克 我已經在森林中間走遍，
但雅典人可還不曾瞧見，
我要把這花液在他眼上
試一試激動愛情的力量。
靜寂的深宵！啊，誰在這廂？
他身上穿著雅典的衣裳。
我那主人所說的正是他，
狠心地欺負那美貌嬌娃；
她正在這一旁睡得酣熟，
不顧到地上的潮濕齷齪：
美麗的人兒！她竟然不敢
睡近這沒有心肝的惡漢。（擠花汁滴拉山德眼上）
我已在你眼睛上，壞東西！
傾注著魔術的力量神奇；
等你醒來的時候，讓愛情
從此擾亂你睡眠的安寧！
別了，你醒來我早已去遠，
奧布朗在盼我和他見面。（下。）狄米特律斯及海麗娜奔馳上。
海麗娜 你殺死了我也好，但是請你停步吧，親愛的狄米特律斯！
狄米特律斯 我命令你走開，不要這樣纏擾著我！
海麗娜 啊！你要把我丟在黑暗中嗎？請不要這樣！
狄米特律斯 站住！否則叫你活不成。我要獨自走我的路。（下。）

---