舊唐書 上 P 13
舊唐書 上
作者：莎士比亞
第13，共28。
波頓 啊，請多多給咱向您令堂豆莢奶奶和令尊豆殻先生致意。好豆花先生，咱也很希望跟您交個朋友。先生，您的雅號是——？
芥子 芥子。
波頓 好芥子先生，咱知道您是個飽歷艱辛的人；那塊龐大無比的牛肉曾經把您家裡好多人都吞去了。不瞞您說，您的親戚們方纔還害得我掉下幾滴苦淚呢。咱希望跟您交個朋友，好芥子先生。
提泰妮婭 來，侍候著他，引路到我的閨房。
月亮今夜有一顆多淚的眼睛；
小花們也都陪著她眼淚汪汪，
悲悼橫遭強暴而失去的童貞。
吩咐那好人靜靜走不許作聲。（同下。）
第二場 林中的另一處
奧布朗上。
奧布朗 不知道提泰妮婭有沒有醒來；她一醒來，就要熱烈地愛上了她第一眼看到的無論什麼東西了。這邊來的是我的使者。迫克上。
奧布朗 啊，瘋狂的精靈！在這座夜的魔林裡現在有什麼事情發生？
迫克 姑娘愛上了一個怪物了。當她昏昏睡熟的時候，在她的隱秘的神聖的臥室之旁，來了一群村漢；他們都是在雅典市集上作工過活的粗魯的手藝人，聚集在一起練著戲，預備在忒修斯結婚的那天表演。在這一群蠢貨的中間，一個最蠢的蠢材扮演著皮拉摩斯；吉他退場走進一簇叢林裡去的時候，我就抓住了這個好機會，給他的頭上罩上一隻死驢的頭殻。一會兒為了答應他的提斯柏，這位好伶人又出來了。他們一看見了他，就像雁子望見了躡足行近的獵人，又像一大群灰鴉聽見了槍聲轟然飛起亂叫、四散著橫掃過天空一樣，大家沒命逃走了；又因為我們的跳舞震動了地面，一個個橫仆豎倒，嘴裡亂喊著救命。他們本來就是那麼糊塗，這回嚇得完全喪失了神智，沒有知覺的東西也都來欺侮他們了：野茨和荊棘抓破了他們的衣服；有的失去了袖子，有的落掉了帽子，敗軍之將，無論什麼東西都是予取予求的。在這種驚惶中我領著他們走去，把變了樣子的可愛的皮拉摩斯孤單單地留下；就在那時候，提泰妮婭醒了轉來，立刻愛上了一頭驢子了。
奧布朗 這比我所能想得到的計策還好。但是你有沒有依照我的吩咐，把那愛汁滴在那個雅典人的眼上呢？
迫克 那我也已經乘他睡熟的時候辦好了。那個雅典女人就在他的身邊，因此他一醒來，一定便會看見她。狄米特律斯及赫米婭上。
奧布朗 站過來些，這就是那個雅典人。
迫克 這女人一點不錯；那男人可不是。
狄米特律斯 唉！為什麼你這樣罵著深愛你的人呢？那種毒罵是應該加在你仇敵身上的。
赫米婭 現在我不過把你數說數說罷了；我應該更厲害地對付你，因為我相信你是可咒詛的。要是你已經乘著拉山德睡著的時候把他殺了，那麼把我也殺了吧；已經兩腳踏在血泊中，索性讓殺人的血淹沒你的膝蓋吧。太陽對於白晝，也沒有像他對於我那樣的忠心。當赫米婭睡熟的時候，他會悄悄地離開她嗎？我寧願相信地球的中心可以穿成孔道，月亮會從裡面鑽了過去，在地球的那一端跟她的兄長白晝搗亂。一定是你已經把他殺死了；因為只有殺人的兇徒，臉上才會這樣慘白而可怖。
狄米特律斯 被殺者的臉色應該是這樣的，你的殘酷已經洞穿我的心，因此我應該有那樣的臉色；但是你這殺人的，瞧上去卻仍然是那麼輝煌瑩潔，就像那邊天上閃耀著的金星一樣。
赫米婭 你這種話跟我的拉山德有什麼關係？他在哪裡呀？啊，好狄米特律斯，把他還給了我吧！
狄米特律斯 我寧願把他的屍體喂我的獵犬。
芥子 芥子。
波頓 好芥子先生，咱知道您是個飽歷艱辛的人；那塊龐大無比的牛肉曾經把您家裡好多人都吞去了。不瞞您說，您的親戚們方纔還害得我掉下幾滴苦淚呢。咱希望跟您交個朋友，好芥子先生。
提泰妮婭 來，侍候著他，引路到我的閨房。
小花們也都陪著她眼淚汪汪，
悲悼橫遭強暴而失去的童貞。
吩咐那好人靜靜走不許作聲。（同下。）
第二場 林中的另一處
奧布朗 不知道提泰妮婭有沒有醒來；她一醒來，就要熱烈地愛上了她第一眼看到的無論什麼東西了。這邊來的是我的使者。迫克上。
奧布朗 啊，瘋狂的精靈！在這座夜的魔林裡現在有什麼事情發生？
迫克 姑娘愛上了一個怪物了。當她昏昏睡熟的時候，在她的隱秘的神聖的臥室之旁，來了一群村漢；他們都是在雅典市集上作工過活的粗魯的手藝人，聚集在一起練著戲，預備在忒修斯結婚的那天表演。在這一群蠢貨的中間，一個最蠢的蠢材扮演著皮拉摩斯；吉他退場走進一簇叢林裡去的時候，我就抓住了這個好機會，給他的頭上罩上一隻死驢的頭殻。一會兒為了答應他的提斯柏，這位好伶人又出來了。他們一看見了他，就像雁子望見了躡足行近的獵人，又像一大群灰鴉聽見了槍聲轟然飛起亂叫、四散著橫掃過天空一樣，大家沒命逃走了；又因為我們的跳舞震動了地面，一個個橫仆豎倒，嘴裡亂喊著救命。他們本來就是那麼糊塗，這回嚇得完全喪失了神智，沒有知覺的東西也都來欺侮他們了：野茨和荊棘抓破了他們的衣服；有的失去了袖子，有的落掉了帽子，敗軍之將，無論什麼東西都是予取予求的。在這種驚惶中我領著他們走去，把變了樣子的可愛的皮拉摩斯孤單單地留下；就在那時候，提泰妮婭醒了轉來，立刻愛上了一頭驢子了。
奧布朗 這比我所能想得到的計策還好。但是你有沒有依照我的吩咐，把那愛汁滴在那個雅典人的眼上呢？
迫克 那我也已經乘他睡熟的時候辦好了。那個雅典女人就在他的身邊，因此他一醒來，一定便會看見她。狄米特律斯及赫米婭上。
奧布朗 站過來些，這就是那個雅典人。
迫克 這女人一點不錯；那男人可不是。
狄米特律斯 唉！為什麼你這樣罵著深愛你的人呢？那種毒罵是應該加在你仇敵身上的。
赫米婭 現在我不過把你數說數說罷了；我應該更厲害地對付你，因為我相信你是可咒詛的。要是你已經乘著拉山德睡著的時候把他殺了，那麼把我也殺了吧；已經兩腳踏在血泊中，索性讓殺人的血淹沒你的膝蓋吧。太陽對於白晝，也沒有像他對於我那樣的忠心。當赫米婭睡熟的時候，他會悄悄地離開她嗎？我寧願相信地球的中心可以穿成孔道，月亮會從裡面鑽了過去，在地球的那一端跟她的兄長白晝搗亂。一定是你已經把他殺死了；因為只有殺人的兇徒，臉上才會這樣慘白而可怖。
狄米特律斯 被殺者的臉色應該是這樣的，你的殘酷已經洞穿我的心，因此我應該有那樣的臉色；但是你這殺人的，瞧上去卻仍然是那麼輝煌瑩潔，就像那邊天上閃耀著的金星一樣。
赫米婭 你這種話跟我的拉山德有什麼關係？他在哪裡呀？啊，好狄米特律斯，把他還給了我吧！
狄米特律斯 我寧願把他的屍體喂我的獵犬。
