莎士比亞全集 《愛的徒勞》 P 15
莎士比亞全集 《愛的徒勞》
作者：莎士比亞
第15，共36。
羅瑟琳 說起「打著」，當年法蘭西國王培平還是個孩子的時候，就流行著一句俗語，讓我奉送給你好嗎？
鮑益 當年英格蘭王後姬尼佛還是個小姑娘的時候，流行著另一句俗語，我就把它奉還給你吧。
羅瑟琳
管保你打不著，打不著，打不著，
管保你打不著，我的好先生。
鮑益
就算我打不著，打不著，打不著，
就算我打不著，還有別人。（羅瑟琳及凱瑟琳下。）
考斯塔德 說實話，真有趣兒；雙方興緻都很高。
瑪利婭 既不偏，也不倚，兩人全打個正著。
鮑益 要說打，就說打，我請姑娘瞧一瞧。靶上如果安紅心，放射就能有目標。
瑪利婭 離開足有八丈遠！你的手段實在差。
考斯塔德 的確他得站近點兒，不然沒法射中靶。
鮑益 如果我的手段差，也許你的手段強。
考斯塔德 她要是占了上風，大夥兒就全得繳槍。
瑪利婭 得了，得了，別耍貧。字眼兒太臟，不像話。
考斯塔德 射箭你射不過她；先生，跟她滾球吧。
鮑益 我滾起來也沒勁。晚安，我的貓頭鷹。（鮑益及瑪利婭下。）
考斯塔德 憑我的靈魂起誓，他口齒倒滿伶俐。上帝！我和姑娘們說得他一敗塗地；真逗樂，真有趣，既不雅來也不俗；你一句，我一句，有點葷味有點粗。亞馬多，站一邊，唉呀，真像個英雄，替姑娘拿著扇子，走在前面作先鋒！又彎腰，又吻手，嘴裡一串新字眼兒！旁邊還有那娃娃，一個淘氣的機靈鬼兒！老天在上，個兒不大，可是十分有心眼兒。（內打獵喊聲）索拉，索拉！（跑下。）
第二場 同 前
霍羅福尼斯、納森聶爾牧師及德爾上。
納森聶爾 真是一種敬畏神明的遊戲，而且是很合人道的。
霍羅福尼斯 那頭鹿，您知道，沐浴於血泊之中；像一隻爛熟的蘋果，剛纔還是明珠般懸在太虛、穹蒼、天空的耳邊，一下子就落到平陸、原壤、土地的面上。
納森聶爾 真的，霍羅福尼斯先生，您的字眼變化得非常巧妙，不愧學者的吐屬。可是先生，相信我，它是一頭新出角的牡鹿。
霍羅福尼斯 納森聶爾牧師，信哉！
德爾 它不是信哉；它是一頭兩歲的公鹿。
霍羅福尼斯 最愚昧的指示！然而這也是他用他那種不加修飾、未經琢磨、既無教育、又鮮訓練，或者不如說是渾噩無知，或者更不如說是誕妄無稽的方式，反映或者不如說是表現他的心理狀態的一種解釋性的暗示，把我的信哉說成了一頭鹿。
德爾 我說那鹿不是信哉；它是一頭兩歲的公鹿。
霍羅福尼斯 蠢而又蠢的蠢物，愚哉愚哉！啊！你無知的魔鬼，你的容貌多麼傖俗！
納森聶爾 先生，他不曾飽餐過書本中的美味；他沒有吃過紙張，喝過墨水；他的智力是殘缺破碎的；他不過是一頭畜生，只有下等的感覺。這種愚魯的木石放在我們的面前，我們這些有情趣有性靈的人，應該感謝上帝，賜給我們如許的智慧才能，使我們不至於像他一樣。論起我，如果狂妄、放肆、愚蠢，自然有失身分，但叫他去學習，去進塾讀書也是枉費心機。但是，知足常樂；正如先哲所雲：天氣晴雨莫測，不能擾亂吾心。
德爾 你們兩位都是讀書人；你們能不能用你們的智慧告訴我，什麼東西在該隱出世的時候已經有一個月大，到現在還沒有長滿五星期？
霍羅福尼斯 狄克丁娜，德爾好夥計；狄克丁娜，德爾好夥計。
德爾 狄克丁娜是什麼？
納森聶爾 狄克丁娜是菲苾，也就是琉娜，也就是月亮的別名。
霍羅福尼斯 亞當生下一個月以後，月亮已經長滿了一個月；可是他到了一百歲的時候，月亮還是一百年前的月亮，不曾多老了一個星期。名異實同。
德爾 不錯，這名字滿有意思。
鮑益 當年英格蘭王後姬尼佛還是個小姑娘的時候，流行著另一句俗語，我就把它奉還給你吧。
羅瑟琳
管保你打不著，打不著，打不著，
鮑益
就算我打不著，打不著，打不著，
就算我打不著，還有別人。（羅瑟琳及凱瑟琳下。）
考斯塔德 說實話，真有趣兒；雙方興緻都很高。
瑪利婭 既不偏，也不倚，兩人全打個正著。
鮑益 要說打，就說打，我請姑娘瞧一瞧。靶上如果安紅心，放射就能有目標。
瑪利婭 離開足有八丈遠！你的手段實在差。
考斯塔德 的確他得站近點兒，不然沒法射中靶。
考斯塔德 她要是占了上風，大夥兒就全得繳槍。
瑪利婭 得了，得了，別耍貧。字眼兒太臟，不像話。
考斯塔德 射箭你射不過她；先生，跟她滾球吧。
鮑益 我滾起來也沒勁。晚安，我的貓頭鷹。（鮑益及瑪利婭下。）
考斯塔德 憑我的靈魂起誓，他口齒倒滿伶俐。上帝！我和姑娘們說得他一敗塗地；真逗樂，真有趣，既不雅來也不俗；你一句，我一句，有點葷味有點粗。亞馬多，站一邊，唉呀，真像個英雄，替姑娘拿著扇子，走在前面作先鋒！又彎腰，又吻手，嘴裡一串新字眼兒！旁邊還有那娃娃，一個淘氣的機靈鬼兒！老天在上，個兒不大，可是十分有心眼兒。（內打獵喊聲）索拉，索拉！（跑下。）
第二場 同 前
霍羅福尼斯、納森聶爾牧師及德爾上。
納森聶爾 真是一種敬畏神明的遊戲，而且是很合人道的。
霍羅福尼斯 那頭鹿，您知道，沐浴於血泊之中；像一隻爛熟的蘋果，剛纔還是明珠般懸在太虛、穹蒼、天空的耳邊，一下子就落到平陸、原壤、土地的面上。
納森聶爾 真的，霍羅福尼斯先生，您的字眼變化得非常巧妙，不愧學者的吐屬。可是先生，相信我，它是一頭新出角的牡鹿。
霍羅福尼斯 納森聶爾牧師，信哉！
德爾 它不是信哉；它是一頭兩歲的公鹿。
霍羅福尼斯 最愚昧的指示！然而這也是他用他那種不加修飾、未經琢磨、既無教育、又鮮訓練，或者不如說是渾噩無知，或者更不如說是誕妄無稽的方式，反映或者不如說是表現他的心理狀態的一種解釋性的暗示，把我的信哉說成了一頭鹿。
德爾 我說那鹿不是信哉；它是一頭兩歲的公鹿。
霍羅福尼斯 蠢而又蠢的蠢物，愚哉愚哉！啊！你無知的魔鬼，你的容貌多麼傖俗！
納森聶爾 先生，他不曾飽餐過書本中的美味；他沒有吃過紙張，喝過墨水；他的智力是殘缺破碎的；他不過是一頭畜生，只有下等的感覺。這種愚魯的木石放在我們的面前，我們這些有情趣有性靈的人，應該感謝上帝，賜給我們如許的智慧才能，使我們不至於像他一樣。論起我，如果狂妄、放肆、愚蠢，自然有失身分，但叫他去學習，去進塾讀書也是枉費心機。但是，知足常樂；正如先哲所雲：天氣晴雨莫測，不能擾亂吾心。
德爾 你們兩位都是讀書人；你們能不能用你們的智慧告訴我，什麼東西在該隱出世的時候已經有一個月大，到現在還沒有長滿五星期？
霍羅福尼斯 狄克丁娜，德爾好夥計；狄克丁娜，德爾好夥計。
德爾 狄克丁娜是什麼？
納森聶爾 狄克丁娜是菲苾，也就是琉娜，也就是月亮的別名。
霍羅福尼斯 亞當生下一個月以後，月亮已經長滿了一個月；可是他到了一百歲的時候，月亮還是一百年前的月亮，不曾多老了一個星期。名異實同。
德爾 不錯，這名字滿有意思。
