莎士比亞全集 《愛的徒勞》 P 26
莎士比亞全集 《愛的徒勞》
作者：莎士比亞
第26，共36。
公主 不，我們死也不動一步。我們也不要理會他們預先寫就的說辭，當來人開口的時候，各人都把臉扭過去。
鮑益 噯喲，說話的人遭到了這樣的冷淡，一定會傷心得忘記了他的詞句。
公主 那正是我的用意所在；我相信只要那打頭陣的受了沒趣，別人都會失去勇氣。最有意味的戲謔是以謔攻謔，讓那存心侮弄的自取其辱；且看他們碰了一鼻子的灰，乘興而來，敗興而歸。（內吹喇叭聲。）
鮑益 喇叭響了；戴上臉罩；跳舞的人來啦。（眾女戴臉罩。）
眾樂工扮黑人，毛子前行，國王、俾隆、朗格維及杜曼各扮俄羅斯人戴假面上。
毛子
萬福，地上最富麗的美人們！
鮑益 只有黑緞子臉罩稱不起富麗。
毛子
最嬌艷的女郎的神聖之群，（眾女轉背）你們曼妙的——背影——為世人所瞻仰！
俾隆 「你們曼妙的容華」，混蛋，「你們曼妙的容華」。
毛子
你們曼妙的容華為世人所瞻仰！天——
鮑益 你聽，急得叫天了。
毛子
天仙們啊，願你們大發慈悲，閉上你們——
俾隆 「睜開你們——」，混蛋！
毛子
睜開你們陽光普照的眼睛——陽光普照的眼睛——
鮑益 這樣形容她們完全不對；應該說：「黑夜籠罩的眼睛。」
毛子 她們睬也不睬我，我念不下去了。
俾隆 這就是你的好記性嗎？滾開，你這混蛋！（毛子下。）
羅瑟琳 這些異邦人到這兒來有什麼事？鮑益，你去問問他們，要是他們會講我們的言語，就叫他們舉出一個老老實實的人來說明他們的來意。你去問吧。
鮑益 你們來見公主有什麼事？
俾隆 我們唯一的願望，只是和平而善意的晉謁。
羅瑟琳 他們說他們有什麼事？
鮑益 他們唯一的願望，只是和平而善意的晉謁。
羅瑟琳 那麼他們已經謁見過了；叫他們走吧。
鮑益 公主說，你們已經謁見過了，叫你們走吧。
國王 對她說，我們為了希望在這草坪上和她跳一次舞，已經跋涉山川，用我們的腳步丈量了不少的路程。
鮑益 他們說，他們為了希望在這草坪上和您跳一次舞，已經跋涉山川，用他們的腳步丈量了不少的路程。
羅瑟琳 沒有的事。問他們一哩路有多少吋；要是他們已經丈量過不少路程，一哩路的吋數是很容易計算出來的。
鮑益 要是你們迢迢來此，已經丈量過不少路程，公主問你們一哩路有多少吋。
俾隆 告訴她我們是用疲乏的腳步丈量的。
鮑益 她已經聽見了。
羅瑟琳 在你們所經過的許多疲乏的路程之中，走一哩路需要多少疲乏的腳步？
俾隆 我們從不計算我們為您所費的辛勤；我們的忠心是無限的富有，不能用數字估計的。願您展現您臉上的陽光，讓我們像一群野蠻人一樣，可以向它頂禮膜拜。
羅瑟琳 我的臉不過是一個月亮，而且是遮著烏雲的。
國王 遮蔽著這樣的明月，那烏雲是幸福的！皎潔的明月，和你的燦爛的眾星啊，願你們掃去浮雲，把你們的光明照射在我們的眼波之上。
羅瑟琳 愚妄的祈求者啊！你不要追尋鏡裡的空花，水中的明月；你應該請求一些更重要的事物。
國王 那麼請你陪我們跳一回舞。你叫我請求，這一個請求應該不算過分。
羅瑟琳 那麼音樂，奏起來！你要跳舞必須趕快。（奏樂）不！不跳了！我正像月亮一般，一下子又有了更改。
國王 您不願跳舞嗎？怎麼又突然走開了？
羅瑟琳 你剛纔看見的是滿月，現在她已經變了。
國王 可是她還是這一個月亮，我還是這一個人。音樂在奏著，請給它一些動作吧。
羅瑟琳 我們的耳朵在聽著呢。
國王 可是您必須提起您的腿來。
鮑益 噯喲，說話的人遭到了這樣的冷淡，一定會傷心得忘記了他的詞句。
公主 那正是我的用意所在；我相信只要那打頭陣的受了沒趣，別人都會失去勇氣。最有意味的戲謔是以謔攻謔，讓那存心侮弄的自取其辱；且看他們碰了一鼻子的灰，乘興而來，敗興而歸。（內吹喇叭聲。）
鮑益 喇叭響了；戴上臉罩；跳舞的人來啦。（眾女戴臉罩。）
毛子
萬福，地上最富麗的美人們！
鮑益 只有黑緞子臉罩稱不起富麗。
毛子
最嬌艷的女郎的神聖之群，（眾女轉背）你們曼妙的——背影——為世人所瞻仰！
俾隆 「你們曼妙的容華」，混蛋，「你們曼妙的容華」。
毛子
你們曼妙的容華為世人所瞻仰！天——
鮑益 你聽，急得叫天了。
毛子
天仙們啊，願你們大發慈悲，閉上你們——
俾隆 「睜開你們——」，混蛋！
睜開你們陽光普照的眼睛——陽光普照的眼睛——
鮑益 這樣形容她們完全不對；應該說：「黑夜籠罩的眼睛。」
毛子 她們睬也不睬我，我念不下去了。
俾隆 這就是你的好記性嗎？滾開，你這混蛋！（毛子下。）
羅瑟琳 這些異邦人到這兒來有什麼事？鮑益，你去問問他們，要是他們會講我們的言語，就叫他們舉出一個老老實實的人來說明他們的來意。你去問吧。
鮑益 你們來見公主有什麼事？
俾隆 我們唯一的願望，只是和平而善意的晉謁。
羅瑟琳 他們說他們有什麼事？
鮑益 他們唯一的願望，只是和平而善意的晉謁。
羅瑟琳 那麼他們已經謁見過了；叫他們走吧。
鮑益 公主說，你們已經謁見過了，叫你們走吧。
國王 對她說，我們為了希望在這草坪上和她跳一次舞，已經跋涉山川，用我們的腳步丈量了不少的路程。
鮑益 他們說，他們為了希望在這草坪上和您跳一次舞，已經跋涉山川，用他們的腳步丈量了不少的路程。
羅瑟琳 沒有的事。問他們一哩路有多少吋；要是他們已經丈量過不少路程，一哩路的吋數是很容易計算出來的。
鮑益 要是你們迢迢來此，已經丈量過不少路程，公主問你們一哩路有多少吋。
俾隆 告訴她我們是用疲乏的腳步丈量的。
鮑益 她已經聽見了。
羅瑟琳 在你們所經過的許多疲乏的路程之中，走一哩路需要多少疲乏的腳步？
俾隆 我們從不計算我們為您所費的辛勤；我們的忠心是無限的富有，不能用數字估計的。願您展現您臉上的陽光，讓我們像一群野蠻人一樣，可以向它頂禮膜拜。
羅瑟琳 我的臉不過是一個月亮，而且是遮著烏雲的。
國王 遮蔽著這樣的明月，那烏雲是幸福的！皎潔的明月，和你的燦爛的眾星啊，願你們掃去浮雲，把你們的光明照射在我們的眼波之上。
羅瑟琳 愚妄的祈求者啊！你不要追尋鏡裡的空花，水中的明月；你應該請求一些更重要的事物。
國王 那麼請你陪我們跳一回舞。你叫我請求，這一個請求應該不算過分。
羅瑟琳 那麼音樂，奏起來！你要跳舞必須趕快。（奏樂）不！不跳了！我正像月亮一般，一下子又有了更改。
國王 您不願跳舞嗎？怎麼又突然走開了？
羅瑟琳 你剛纔看見的是滿月，現在她已經變了。
國王 可是她還是這一個月亮，我還是這一個人。音樂在奏著，請給它一些動作吧。
羅瑟琳 我們的耳朵在聽著呢。
國王 可是您必須提起您的腿來。
