公主 是不是他的心病？
凱瑟琳 正是。
公主 去，你這無藥可治的惡症！
羅瑟琳 你們要不要知道？國王是我的信誓旦旦的愛人哩。

---

公主 伶俐的俾隆已經向我矢告他的忠誠。
凱瑟琳 朗格維願意終身供我的驅策。
瑪利婭 杜曼是我的，正像樹皮長在樹幹上一般毫無疑問。
鮑益 公主和各位可愛的姑娘們，聽著：他們立刻就會用他們的本來面目再到這兒來，因為他們決不能忍受這樣刻毒的侮辱。
公主 他們還會回來嗎？
鮑益 他們會來的，他們會來的，上帝知道；雖然打跛了腳，他們也會高興得跳起來。所以把你們的禮物各還原主，等他們回來的時候，像芬芳的薔薇一般在熏風裡開放吧。
公主 怎麼開放？怎麼開放？說得明白一些。

---

鮑益 美貌的姑娘們蒙著臉罩，是一朵朵含苞待放的薔薇；卸下臉罩，露出她們嬌媚的紅顏，就像雲中出現的天使，或是盈盈展瓣的鮮花。
公主 不要說這種啞謎似的話！要是他們用他們的本來面目再來向我們求愛，我們應該怎麼辦呢？
羅瑟琳 好公主，他們改頭換面地來，我們已經把他們取笑過了；要是您願意採納我的意見，他們明目張膽地來，我們還是要把他們取笑。讓我們向他們訴苦，說是剛纔來了一群傻瓜，裝扮做俄羅斯人的樣子，穿著不三不四的服飾，不知道究竟是些什麼東西；他們憑著一股浮薄的腔調，一段惡劣的致辭和一副荒唐的形狀，到我們帳裡來顯露他們的醜態，不知究竟有些什麼目的。
鮑益 姑娘們，進去吧；那些情人們就要來了。
公主 像一群小鹿似的，跳進你們的帳裡去吧。（公主、羅瑟琳、凱瑟琳、瑪利婭同下。）國王、俾隆、朗格維及杜曼各穿原服重上。
國王 好先生，上帝保佑你！公主呢？
鮑益 進帳去了。請問陛下有沒有什麼諭旨，要我向她傳達？
國王 請她允許我見見面，我有一句話要跟她談談。
鮑益 遵命；我知道她一定會允許您的，陛下。（下。）
俾隆 這傢夥慣愛拾人牙慧，就像鴿子啄食青豆，一碰到天賜的機會，就要賣弄他的伶牙俐齒。他是個智慧的稗販，宴會裡、市集上，到處向人兜賣；我們這些經營批發的，上帝知道，再也學不會他這一副油腔滑調。他是婦人的愛寵，娘兒們見了他都要牽裳輓袖；要是他做了亞當，夏娃免不了被他勾引。他會扭捏作態，他會吞吐其聲；他會把她的手吻個不住，表示他禮貌的慇勤。他是文明的猴兒，他是儒雅的紳士；他在賭博的時候，也不會用惡言怒罵他的骰子。不錯，他還會唱歌，唱的是中音，高不成，低不就；還慣會招待、看門。「好人兒」是婦女們給他的名稱；他走上樓梯，梯子也要吻他腳下的泥塵；他見了每一個人滿臉生花，嘻開了那鯨骨一樣潔白的齒牙；誰只要一提起鮑益的名字，都知道他是位舌頭上塗蜜的紳士。
國王 願他舌頭上長瘡，這個混賬；是他把毛子奚落得暈頭轉向！鮑益前導，公主、羅瑟琳、瑪利婭、凱瑟琳及侍從等重上。
俾隆 瞧，他來了！禮貌啊，在這個人還沒有把你表現出來以前，你是什麼東西？現在你又是什麼東西？
國王 萬福，親愛的公主，願你安好！
公主 聽來似乎我目前的處境不妙。
國王 請你善意地解釋我的言辭。
公主 你若是說得好，我並不吹毛求疵。
國王 我們今天專誠拜訪的目的，是要迎接你到我們宮廷裡去盤桓盤桓，略盡地主之誼，願你不要推辭。
公主 這一塊廣場可以容留我，它也必須替您保全您的誓言；上帝和我都不喜歡背誓的人。
國王 不要責備我，因為這不是我自己的過失；你的美目的魔力使我破壞了誓言。

---