莎士比亞全集《愛的徒勞》

作者：莎士比亞

第29，共36。

公主你不該說美目，應該說惡目；美的事物不會使人破壞誓言。憑著我那像一塵不染的蓮花一般純潔的處女的貞操起誓，即使我必須忍受無窮盡的磨難，我也不願做您府上的客人；我不願因為我的緣故，使您毀棄了立誓信守的神聖的盟約。
國王啊！你冷冷清清地住在這兒不讓人家看見，也沒有人來看你，實在使我感到莫大的歉仄。
公主不，陛下，我發誓您的話不符事實；我們在這兒並不缺少消遣娛樂，剛纔還有一隊俄羅斯人來過，他們離去還不久哩。
國王怎麼，公主！俄羅斯人？

公主是的，陛下；都是衣冠楚楚、神采軒昂、溫文有禮的風流人物。
羅瑟琳公主，不要騙人。不是這樣的，陛下；我家公主因為沾染了時尚，所以會作這樣過分的讚美。我們四個人剛纔的確碰見四個穿著俄羅斯裝束的人，他們在這兒停留了一小時的時間，嚕哩嚕囌地講了許多話；可是在那一小時之內，陛下，他們不曾讓我們聽到一句有意思的話。我不敢罵他們獃子；可是我想，當他們口渴的時候，獃子們一定很想喝一點水。
俾隆這一句笑話在我聽起來很是乾燥。溫柔美貌的佳人，您的智慧使您把聰明看成了愚蠢。當我們仰望著天上的火眼的時候，無論我們自己的眼睛多麼明亮，也會在耀目的金光之下失去它本來的光彩；您自己因為有了浩如煙海的才華，所以在您看起來，當然聰明也會變成愚蠢，富有也會變成貧乏啦。
羅瑟琳這可以證明您是聰明而富有的，因為在我的眼中——
俾隆我是一個傻瓜，一個窮光蛋。

羅瑟琳這個頭銜倘不是本來屬於你的，您就不該從我的舌頭上奪去我的話。
俾隆啊！我是您的，我所有的一切也都是您的。
羅瑟琳這一個傻瓜整個兒是屬於我的嗎？
俾隆我所給您的，不能更少於此了。
羅瑟琳您本來套的是哪一張假面？
俾隆哪兒？什麼時候？什麼假面？您為什麼問我這個問題？
羅瑟琳當地，當時，就是那一張假面；您不是套著一具比您自己好看一些的臉殻，遮掩了一副比它更難看的尊容嗎？
國王我們的秘密被她們發現了；她們現在一定要把我們取笑得體無完膚了。
杜曼我們還是招認了，把這回事情當作一場笑話過去了吧。
公主發獃了嗎，陛下？陛下為什麼這樣不高興？
羅瑟琳噯喲，救命！按住他的額角！他要暈過去了。您為什麼臉色發白？我想大概因為從莫斯科來，多受了些海上的風浪吧。
俾隆天上的星星因為我們發了偽誓，所以把這樣的災禍降在我們頭上。那一張鐵鑄的厚臉能夠恬不為意呢？——姑娘，我站在這兒，把你的舌箭唇槍向我投射，用嘲笑把我傷害，用揶揄使我昏迷，用你鋒鋭的機智刺透我的愚昧，用你尖刻的思想把我寸寸解剖吧；我再也不穿著俄羅斯人的服裝，希望你陪我跳舞了。啊！從此以後，我再也不信任那些預先擬就的說辭，他學童背書似的訴述我的情思；我再也不套著面具訪問我的戀人，像盲樂師奏樂似的用詩句求婚；那些絹一般柔滑、綢一般細緻的字句，三重的誇張，刻意雕琢的言語，還有那冬烘的辭藻像一群下卵的蒼蠅，讓蛆一樣的矜飾汩沒了我的性靈，我從此要把這一切全都拋棄；憑著這潔白的手套——那手兒有多麼白，上帝知道！——我發誓要用土布般堅韌的「是」，粗氈般質樸的「不」，把我戀慕的深情向你申說。讓我現在開始，姑娘，——上帝保佑我！——我對你的愛是完整的，沒有一點殘破。海枯石爛——
羅瑟琳不要「海枯石爛」了，我求求你。