「親愛的天使貝特西!(我無論如何也下不了決心稱你為Barbe(　法語，譯音為」巴爾貝「~瓦爾瓦拉的法語暱稱。)或瓦爾瓦拉~Varvara(　法語，即」瓦爾瓦拉「。)。)我在林蔭道拐角處白等了你許久；明天一點半鐘你到我們的小房子裡來吧。這個時候你那位善良的胖子(ton　gros　bonhomme　de　mari(　法語，意思是：」你那位善良的胖丈夫「。))通常都埋頭在自己的書堆裡；我們再來唱一遍你教我唱的。你們的詩人普斯(希)金(de　votre　poète　Pouskine(　法語，意思是：」你們的詩人普希金"。)的那首歌曲：《老丈夫，可怕的丈夫!》(　阿利亞比耶夫(一七八七—一八五一)根據普希金的長詩《茨岡》中的一段譜寫的一首抒情歌曲。)~一千個親吻，吻你的小手和小腳。我等著你。
愛爾奈斯特。"
拉夫烈茨基沒有立刻明白，紙條上寫的是什麼意思；他又看了一遍，~於是他的頭眩暈起來了，地板也像正在顛簸的船上的甲板，晃動了起來。一瞬間，他又是叫喊，又感到喘不過氣來，又是放聲大哭。

---

他失去了理智。他是那麼盲目地相信自己的妻子；他從未想象過，她有可能欺騙他，會對他不忠實。這個愛爾奈斯特，他妻子的這個情夫，是一個淡黃頭髮。長得還不錯的年輕人，約摸二十二。三歲，翹鼻子，留著很好看的小鬍子，在她認識的所有人當中，幾乎是最微不足道的一個。幾分鐘過去了，半個鐘頭過去了；拉夫烈茨基一直站著，手裡緊緊攥著那張決定他命運的字條，茫然地望著地板；似乎迎面刮來一陣黑暗的旋風，透過旋風，他彷彿看到一些模模糊糊的人臉；心痛苦地緊縮起來；他覺得，他好像正在墜落下去，墜落下去，墜落下去~落進無底的深淵。他熟悉的綢衣的輕微響聲使他從麻木狀態中清醒過來；瓦爾瓦拉。帕夫洛芙娜戴著帽子，披著披肩，在外面閒逛以後匆匆地回來了。拉夫烈茨基渾身發抖，往外衝去；他覺得，在這一瞬間他會打得她遍體鱗傷，把她打個半死，像農人那樣，親手掐死她。大吃一驚的瓦爾瓦拉。帕夫洛芙娜想要攔住他；他只能低聲說了一聲：「貝特西」，~就從屋裡跑了出去。

---

---