「不讓上車？是誰不讓？你啐他一口唾沫！要是你有真正的車票，誰也不能不讓你上車！」
「車票已經不賣了！售票處關門了！」
有人牽著一匹馬走過月台，發出馬蹄的得得聲和馬噴鼻子的響聲。
「你回來！」一個憲兵喊道。「你往哪兒鑽？你搗什麼亂？」

---

「彼得羅芙娜！」巴霍木哀叫道。
彼得羅芙娜解下身上的包袱，懷裡抱著大白鐵壺，跑出車外去了。第二遍鈴響了。身材矮孝留著黑色唇髭的列車員走進來。
「您該買票才對！」他對坐在我對面的老人說。「查票員就要來了！」
「是嗎？嗯。……這不妙。……他是個什麼人？……公爵嗎？」
“得了吧。……公爵你就是用棍子也趕不到這兒來的。
……”
「那麼是誰呢？是那個大鬍子？」
「對，就是那個大鬍子。……」
「哦，如果是他，那倒沒關係。他是個好心腸的人。」
「那就隨您的便。」
「搭車的兔子很多嗎？」

---

「有四十個上下。」
「哦？好樣的！嘿，這些商人！」
我的心縮緊了。我也是搭車的兔子。我出門上路總是做兔子。在鐵路上，所謂的兔子是指那些不找售票員而找列車員兌換錢的旅客先生們。做個搭車的兔子，讀者諸君，那可是挺不錯的！按照各處都沒有公佈過的價目表，兔子的票價應當打七五折，兔子不必在售票處前面擠著買票，兔子無須隨時從衣袋裏取出車票來聽候查驗，列車員對待兔子也客氣些，……一句話，您要多少好處就有多少好處！
「我什麼時候花錢買過票？」老人嘟噥說。“我素來沒買過！
我總是給列車員錢。列車員不及波里亞科夫④有錢嘛！”
第三遍鈴聲響了。
「哎喲，可不得了！」小老太婆忙亂起來。「彼得羅芙娜上哪兒去了？現在第三遍鈴都響了！這可是上帝的懲罰埃……她趕不上車了！趕不上車了，可憐……可是她的東西還在這兒呢。……這些東西，這個小包，該怎麼辦呢？我的親人們呀，她真的趕不上車了！」
小老太婆沉吟一下。
「那就把東西也給她留下吧！」她說著，把彼得羅芙娜的小包丟出窗外去。
我們的火車往哈爾傑耶沃⑤站開去，不過按旅行指南上的說法，那地方叫弗魯木——「公墓」。查票員和舉著蠟燭的列車長走進車廂裡來。
「拿出……車票！」列車長嚷道。
「你們的票！」查票員對我和老人說。
我們窘住了，縮成一團，把手藏起來，眼睛盯住列車長那張帶著鼓勵神情的臉。
「您查吧！」查票員對他的同伴說，走開了。我們得救了。
「您的票！你！您的票！」列車長走到一個睡熟的小夥子跟前，推他一下。小夥子醒過來，從帽子裡取出一張黃色車票。
「你這是坐車到哪兒去？」查票員說，把車票夾在手指頭之間轉動不停。「你不該坐這趟車！」
「你，笨蛋，不該坐這趟車！」列車長說。「你上錯車了，糊塗蟲！你要到席沃傑羅沃去，可我們這趟車是到哈爾傑耶沃去！見你的鬼！誰叫你這麼傻頭傻腦的！」
小夥子使勁眫巴眼睛，獃獃地瞧著微笑的乘客們，開始用袖口擦眼睛。
「你別哭！」乘客們勸道。「你還是求求他們的好！你這麼個身強力壯的蠢材，居然哭起來！你大概媳婦也娶了，孩子也有了吧。」
「您的……票！……」列車長對一個戴高帽子的割草人說。
「啥？」
「您的……票！轉過身來！」
「票？還要票嗎？」
「票！！！」
「懂了。……既是要看，怎麼能不拿出來呢？拿出來就是！」
戴高帽子的割草人把手伸到懷裡去摸，摸了十幾分鐘，這才從懷裡掏出一張臟紙來，遞給查票員。
「你拿出這個來幹什麼？這是身分證！要你拿出車票來！」

---