格沃茲吉科夫生氣了，喝完那杯酒，就從架子上取下講義，翻開，從半中腰讀起：「‘下……下顎關節脫出，其原因可能是跌……跌交，或張開的口部遭到打擊。……’」「廢話！下顎……打擊。……這樣那樣的。……全是廢話！」
格沃茲吉科夫合上講義，開始喝第五瓶。最後，等到喝完第五瓶和第六瓶，他卻悶悶不樂，思索宇宙萬物的渺小，特別是人類的渺校……他一面思考，一面信手拿起軟木塞來，放在酒瓶口上，用兩個手指頭瞄準，竭力要把它彈出去，擊中一個在他眼前閃爍的綠色小斑點。等到他用軟木塞擊中綠斑點，不料又有些黑色的、綠色的、藍色的小斑點在他眼前東奔西跑。其中一個深紅色斑點，帶著碧綠的細針，微笑著，直撲到他眼睛裡來，噴出一股類似膠水的東西。……格沃茲吉科夫感到他眼皮發粘，睜不開了。……「我眼睛裡有個什麼東西……在吱吱地叫！」他暗想。“應當到露天底下去，要不然我的眼睛就瞎了。應當……應當散散步。……這兒悶熱。他們老是生爐子。……哼，這些蠢驢！
總是吱吱地叫，總是生爐子！這些傻瓜！”格沃茲吉科夫戴上帽子，走出房外。外邊天色已經暗下來。這時候有九點多鐘了。天空中閃爍著繁星。月亮沒出來，這一夜看樣子會很黑。
五月間樹林的清新氣息向格沃茲吉科夫這邊吹過來。戀愛的rendez -vous④的種種特徵在迎接他：又是樹葉的沙沙聲，又是夜鶯的歌唱聲，甚至……在黑暗中朦朧出現了「她」，正在沉思默想。他連自己也沒覺得就走到了信上所提到的地點。

---

她離開長凳，迎著他走過來。
「喬治！」她說，幾乎透不過氣來。「我在這兒。」
格沃茲吉科夫站住，聽了聽，開始抬頭在上看，瞧著樹梢。他覺得象是上邊一個什麼地方有人叫他的名字。
「喬治，是我呀！」她走到他近旁，又說一遍。
「啊？」
「是我。」

---

「什麼？誰在這兒？誰？」
「是我呀，喬治。……您走過來。……我們坐下吧。」
喬治揉揉眼睛，定睛瞧著她。……
「什麼事？」
「真是滑稽！您不認識我了還是怎麼的？莫非您什麼也沒看見？」
「啊啊埃……對不起。……您有什麼權……權……權利深更半夜到別人的花園裡來溜躂？先生！請您回答我的話，先生，如若不然，我可就要打……打您……一個耳……耳……」喬治把手往前伸出去，抓住她的肩膀。她大笑起來。
「您多麼滑稽呀！哈哈哈。……您可真是會演戲！行了，我們走吧。……我們來聊聊天。……」「誰聊天？什麼聊天？您為什麼聊天？我為什麼聊天？您笑了？」
她笑得越發響了，輓住他的胳膊，慢慢往前走去。他卻不住地倒退。他好比一匹頑固的轅馬，她卻象是一匹奮力前進的拉套馬。
「我……我想睡覺。……放開我，」他嘟噥說。「我不願意幹沒要緊的事。……」「哎，算了，算了。……為什麼您來遲了半個鐘頭？您在研究學問嗎？」
“研究學問。……我永遠在研究學問。……下……下顎關節脫落，其……其原因可能是跌交，或張開的口部受到打擊。
下顎被人打落，大半發生在飯館裡，酒店裡。我要喝啤酒，……特烈赫果爾內依廠的。”
他和她勉強走到長凳那兒，坐下。他用拳頭支住臉，把兩個胳膊肘放在膝蓋上，鼻子裡呼哧呼哧響。他的帽子從頭上滑下來，落在她手上。她彎下腰去，瞧他的臉。
「您怎麼了？」她小聲問道。
「這不關您的事，不關您的事。……誰也沒有權利幹預我的私事。……他們都是傻瓜，您……也是傻瓜。」
沉默一忽兒，格沃茲吉科夫補充說：
「我也是傻瓜。……」
「您接到信了嗎？」她問。

---