①保加利亞北部的城市普列文的舊名，在俄土戰爭（1877—1878）中成為土耳其的堡壘，俄國軍隊經過長期圍攻後，於一八七七年底予以佔領。——俄文本編者注
②一八七九年至一八八九年在莫斯科出版的一種自由派報紙。——俄文本編者注
③在彼得堡出版的一種反動的報紙。——俄文本編者注
④一八六二年至一八六八年在彼得堡出版的一種報紙。——俄文本編者注

---

⑤指《莫斯科新聞》，自一八五六年起在莫斯科出版，一八六三年到一八八 六年間由卡特科夫主編，成為一種極其反動的報紙。——俄文本編者注
⑥布爾加林（1789—1859），俄國的反動作家和批評家，「第三廳」（政治警察局）的走狗。
⑦猶太教的上帝耶和華的稱號之一。
在通訊稿的結尾，我略微加上點那種味道。你們要知道，我不管三七二十一寫道：‘鑒於上述理由，警察當局不妨對古斯科夫先生的飯鋪予以注意，’綏索依·彼得羅維奇對我大喊大叫，不住頓腳。‘難道沒有你，我就不知道還是怎麼的？你這個混蛋居然要指點我？你是我的導師嗎，啊？’他嚷個不停，而且把我這個渾身發抖的人關進看守所裡。
我在看守所裡坐了三天三夜，想起約拿和鯨魚①，遭到各式各樣的屈辱。……我永遠也忘不了這種磨難，直到我的記憶模糊為止！說句不怕您見怪的話，無論什麼臭蟲，無論什麼虱子，無論什麼小到幾乎看不見的蟲豸，也絶沒受到過綏索依·彼得羅維奇對我的那種欺壓！如今他已經去世，那就祝他升天堂吧。還有，我們教區的監督司祭潘克拉契神甫，也就是我心裡暗自幽默地稱之為小刀神甫的那個人，不知在什麼地方看到一篇有關某某監督司祭的文章，費力地讀了一遍，竟然以為這篇文章寫的就是他，而且是由我一時輕狂寫出來的，其實那篇東西根本就不是寫他，也不是我寫的。有一次我走過大教堂，忽然間，您要知道，有人在我後邊用手杖使勁打我的後背和後腦殼，打了一下又一下，一連打三下。……呸，糟透了，這是怎麼搞的！我回頭一看，原來就是潘克拉契神甫，接受我的懺悔的教士。……他當眾打我！！這是什麼緣故？
我犯了什麼過錯？這件事我也只得忍氣吞聲。……我受的苦真是多啊，我的朋友們！”
頗有名望的商人格雷熱夫正站在他身旁，笑一下，拍拍伊凡·尼基契奇的肩膀。

---

「你寫吧，」他說，“寫吧！要是你能寫，又何必不寫呢？
不過你是給哪一家報紙寫？”
「我給《呼聲》寫，伊凡·彼得羅維奇！」
「能讓我們讀一下嗎？」
「嘻嘻嘻。……當然能，先生。」
「那我們就能看出你是幹什麼事的能手了。嗯，那你打算寫些什麼呢？」
「喏，要是伊凡·斯捷潘諾維奇為初級中學捐上一筆錢，用這樣的事我就會寫出一篇東西來！」
伊凡·斯捷潘諾維奇是個商人，臉上颳得光光的，衣襟絲毫也不長②。他笑一聲，臉紅了。
「行，你寫吧！」他說。「我捐錢好了。為什麼不捐呢？我可以捐一千盧布。……」「真的嗎？」
「可以辦到。」
「可要是您不捐呢？」
「哪兒的話。……當然我可以辦到。」
「您不是說著玩的吧？……伊凡·斯捷潘諾維奇！」
「我可以辦到。……只是有一件……嗯……要是我捐了錢而你不寫稿子呢？」
「這怎麼可能呢？那麼您說話算數，伊凡·斯捷潘諾維奇？」
「當然這樣。……嗯……好，那你什麼時候寫？」
「很快，先生，簡直快極了。……您不是開玩笑吧，伊凡·斯捷潘諾維奇？」
“開玩笑幹嗎？話說回來，我開玩笑，你總不會給我錢吧？
嗯……好，可要是你不寫呢？”

---