我說，我們這些善良的長老會派的基督徒，在這些事情上，應該抱著仁愛為懷的態度，不要因為其他人類，異教徒等等對於這些事情存有半痴半獃的妄想，而自以為我們大大高出他們之上。就以這個魁魁格來說吧，他現在一定對約約和他的齋戒寄以非常可笑的妄想，～但是，那又有什麼關係呢？我推想，魁魁格準自以為他自己知道他所做的事情，所以他顯得很是心安理得，那就讓他心安理得去吧。隨我怎樣去跟他辯論都是徒勞無益的；我說，隨他便吧，但願老天可憐可憐我們大家～長老會派和異教派都一樣～因為我們大家都不知怎地把腦袋碰得七碎八裂，非常可怕，極其需要修補修補了。

黃昏時分，我很有把握地認為他的一切神功和儀式一定都做完了，我上樓去敲他的房門；但是，沒有應答。我想推開門，可是打裏邊反鎖了。「魁魁格，」我朝鑰匙孔輕輕叫道～。闃無聲動。「喂，魁魁格，你為什麼不說話？是我呀～以實瑪利。」但是，還是跟剛纔一樣，毫無聲響。我開始慌張起來了。我已聽他待在裏邊這麼久了；我想他可能已經中了風。我從鑰匙孔往裡張看；但是，因為那扇門開在房間的僻角裡，從鑰匙孔所能看到的只是左邊的一隻拐角。我只能望到床鋪的一部分踏腳板和一段牆壁，別的就什麼都看不見了。我冷不防看到魁魁格那支倚在牆上的標槍木柄，這東西昨天晚上我們進房前，本來已經讓老闆娘從魁魁格手裡拿掉了。這倒奇怪，我想；但是，無論如何，既然標槍倚在那裡，他又難得不帶標槍就出門的，那他準在房裡，一點也錯不了。

---

「魁魁格!～魁魁格!」還是寂靜無聲。一定出了事啦。中風!我想衝開房門；可它關得鐵實，硬是撞不開。我連忙奔下樓去，把我心裡的懷疑對首先碰到的人～那個女傭人說。「不得了!不得了啦!」她哇地叫了起來，「我想一定出了什麼事。吃過早飯後我想去收拾床鋪，房門卻鎖起了；一隻老鼠的聲響也聽不到；後來就一直這麼無聲無息。不過，我心想，不定你們倆都出去了，為了謹慎，把行李鎖在房間裡。不得了!不得了啦，太太～老闆娘!人命案子!胡賽太太!中風啦!」她就這樣叫叫嚷嚷地往廚房奔去，我跟在她後頭走去。

胡賽太太立刻就出現了，她一手拿着一隻芥末罐，一手拿着一隻醋瓶子，看樣子，正打斷了她一邊料理調味瓶，一邊咒罵她那黑小孩的話兒。

「堆柴房!」我嚷道，「該往哪裡走？趕快，看在老天爺份上，找件什麼東西把那扇門給撬開來～斧頭!～斧頭!～他中風了；準保不錯!」～我這麼說過後，又無頭無腦地。空着手衝上樓去，這時候，胡賽太太一手拿着芥末罐，一手拿着醋瓶子，臉色好象一隻五味瓶，攔住了我。

「你怎麼啦，小伙子？」

「拿斧頭來!趕快，看在老天爺份上，快找醫生去，要隨便哪一個去跑一趟，我去把門給撬開來!」

---

「喂!」老闆娘說，連忙放下醋瓶子，騰出一隻手來，「喂；你是說要撬開我的房門嗎？」～說著，她就抓住我的胳膊。「你怎麼啦？你怎麼啦？船友？」

我儘量鎮定而迅速地把整個事情說給她聽。她不知不覺地把醋瓶子輕拍着她半邊鼻子，沉思了一刻後，大聲叫喊起來～「不!我把它放在那裡後一直沒去看過它。」她奔到扶梯底下的小房間，往裡瞧了一下，又趕回來，對我說魁魁格的標槍不見了。「他自殺了，」她叫嚷道。「又是一個可憐的斯蒂格斯～又是一條被單完蛋嘍～上帝憐恤他可憐的母親!～這就把我的屋子給毀了啊。那可憐的小伙子可有個姊妹嗎？那女孩在什麼地方？～啊，倍蒂，到漆匠斯拿爾斯那裡走一趟，要他給我漆塊牌子，寫～'這裡不准自殺，客廳不許吸煙，；這就一舉兩得了。殺死啦？願上帝憐恤他的鬼魂吧!噫，那是什麼聲音？你，小伙子，停住!」

當我又想去撞開那房門時，她追了上來，把我抓住了。

「我不許這樣做；我不願意人家糟蹋我的房子。去找個鎖匠來，隔開這裡一英里來地有個鎖匠。不過，慢着!」她把手探進她的插袋裏，「我想，這裡會有一把合適的鑰匙，我們來試一試。」說著，她把鑰匙插進鎖孔轉着；可是，天呀!魁魁格打裏邊把附加的門閂也閂住了。

「只有把它撞開了，」我說，可是，正當我後退幾步，以便着手往前衝的時候，老闆娘卻一把拉住了我，又賭咒發誓地不許我打爛她的房屋；但是，我甩掉了她，整個身子猛地一沖，對準目標撞去。

一陣巨大的聲響，那扇門嘩啦地開開來了，門把手砰地撞到牆壁，泥灰彈到頂棚上；啊，天啊!魁魁格非常冷靜而泰然自若，盤着腿，坐在房間的正中央；雙手把約約捧在頭頂心上。他既不看這邊，也不望那邊，坐得象尊雕像，一點生氣也沒有。

「魁魁格，」我走到他跟前說，「魁魁格，你怎麼啦？」

「他不見得這麼坐上一整天吧，是嗎？」老闆娘說。

但是，隨我們說千說萬，都套不出他一句話來；我簡直就想把他掀翻在地，好叫他換個姿勢，因為這種做法簡直是受不了的，看來就是很苦痛而勉強地做出來的；尤其是他已盡了全力這麼坐了九。十個鐘頭以上，一頓飯也沒有吃過。

「胡賽太太，」我說，「他總算還活着；因此，你請便吧，讓我自己來料理這樁奇事。」

---