白鯨記 P 58
白鯨記
作者：梅爾維爾
第58，共239。
「我是一顆加農炮彈麼，斯塔布？」亞哈說，「要你這樣來給我填彈塞？可是，你走你的路吧；我已經忘啦。到你下面的夜間墳墓裡去吧；到象你這樣的人，鑽進壽衣去睡的地方去，最後拿你來做填料～。下去，狗東西，到狗窠裡去!」
聽到這個突然變得這般可惡的老人結尾這番出人意料的叫喊聲，斯塔布給嚇得一時說不出話來；過了一會兒，他激動地說，「我是聽不慣人家這般對我說話的，先生；份量稍為輕些，倒還馬馬虎虎，先生。」
「住口!」亞哈打牙縫裡迸出話來，然後，猛地走開去，彷彿避開什麼多情的誘惑似的。
「不，先生；我還沒有講完，我不會乖乖地讓人家叫我狗東西的，先生。」斯塔布鼓起了勇氣說。
「那麼，最好管你叫驢子，騾子，小驢子，給我滾，否則，我就要你的命!」
亞哈話一說完，就臉色非常可怕地向他衝上去，斯塔布不由得退卻了。
「我從來沒有讓人家這樣糟蹋，而不給以狠狠的回擊的，」斯塔布嘟噥着，這時，他已發現自己在打艙口走下去了。「這真古怪。停下來，斯塔布；噫，不知怎的，我真弄不清楚，要不要回去揍他一頓，還是～怎麼啦？～就在這裡跪倒來，替他禱告一番？不錯，這倒是我剛想到的辦法；不過，這將是我生平第一遭的禱告。這真古怪；真正古怪；他也古怪；噫，算來算去，他該算是斯塔布生平一起出航的最古怪的老頭兒。他對我發了多大的脾氣啊!～那雙眼睛活脫是兩隻火藥桶!他瘋了嗎？總之，他一定是有什麼心事，正如甲板上一有響動就必定有什麼事情一樣。他現在一天二十四小時，躺在床上只有三個鐘頭，就是躺在床上也不睡覺。那個名叫湯糰的茶房有一天早晨不就告訴我說，他始終看到這老頭兒弔鋪上的被縟老是弄得亂七八糟，被單縮到床腳跟，床單簡直打成許多個結頭，枕頭可以說是熱得怕人，彷彿擱過一塊火磚麼？這個激烈的老頭兒!我猜想他一定是患了岸上人所說的什麼心病了，據說那是一種顏面痙攣症～比牙痛還要難受。唔，唔；我不知道那究竟是什麼毛病，但願上帝別讓我染上這毛病。他渾身是謎；我不知道他每天晚上都要到後艙去幹什麼，那個湯糰也對我說，他很懷疑。那究竟是怎麼一回事呀？我倒要弄個明白，究竟是誰跟他在後艙裡有約會呀？這不古怪嗎，那麼？但是，這很難說，又是老把戲～就在這裡打個盹吧。該死的，人投胎到世間來，即使一生下來就馬上睡覺，也是划算的。現在我倒想起睡覺這事情來了，這是小娃娃生下來的第一樁事情，這又是古怪的事。該死，只要你一想，萬事都是古怪的。可是，這是違反我的原則的。不轉念頭，就是我的第十一誡；能睡就睡是我的第十二誡～唔，又來到這裡啦。不過，這又是怎麼一回事？他剛纔不是管我叫狗嗎？該死!他還說最好管我叫驢子，還堆上大大小小一大串驢子呢!他不如踢我一下還要痛快。也許他已經踢過了我，我卻沒有感覺到，不知怎的，我可真給他那副殺相嚇昏了。好象是白骨似的一陣閃光。我究竟怎麼啦？我竟雙腳都立不穩。給那老頭兒一碰撞，就好象把我弄得神魂顛倒了。千真萬確，我一定是在做夢，然而～怎麼啦？怎麼啦？怎麼啦？～不過，最好還是去躲起來；那麼就再回弔鋪去吧；到明兒，讓我再看看，我白天對這鬼魔術又是怎麼個想法。」
第三十章
煙斗
斯塔布走後，亞哈靠着舷牆，站了一會兒；接着，按照他近來的習慣，叫來一個值班的水手，要他到下面去拿他那只牙凳子和煙斗。他湊着羅盤燈點燃起煙斗，把凳子放在甲板的向風地方，坐在那裡抽菸。
在古挪威時代，據說，那些熱愛航海的丹麥皇帝的寶座都是用獨角鯨的牙齒做的。那麼，看到亞哈坐在那只用牙骨做成的三腳凳上，怎不叫人想到那就是象徵著他的王位呢？因為亞哈就是船上的可汗，海中之王，也是大海獸的太君。
過了一會兒，他嘴裡就不住迅速地噴出陣陣濃煙來，濃煙又直飄回到他臉上。「這是怎麼一回事，」他終於一邊自言自語，一邊拿掉煙斗，「吸煙也不再會減輕痛苦了。我的煙斗呵!如果連你都失卻了魔力，那我一定是弄不好嘍!我一直在這裡不知不覺地苦幹着，不是為了享樂，～不錯，而且一直沒有注意到是在當風抽菸；當着風，而且這樣一個勁兒吹吹噴噴，彷彿就象條垂死的大鯨，我這最後的噴射，都是充滿着最強烈的苦惱。我還要跟這支菸鬥打什麼交道？這東西本來就是意味着寧靜，把柔和的白煙吹進柔和的白髮裡，而不是吹進我這樣蓬亂的鐵灰色的發綹裡。我再也不吸它了～」
他把那支還燃點着的煙斗扔到海裡去了。煙火在浪裡噝的一聲；同時，船隻掠過那下沉的煙斗冒起的泡泡，颼地往前駛去。亞哈戴着垂邊帽，在甲板上蹣蹣跚跚地踱來踱去。
第三十一章
春夢婆
(春夢婆～拯救眾生，使醒迷夢之產婆，典出莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》。該劇中羅密歐說:「昨兒晚上我做了個夢，」邁丘西奧答道:「那一定是春夢婆來看望過你了。」)
隔天早晨，斯塔布走上來對弗拉斯克說:
聽到這個突然變得這般可惡的老人結尾這番出人意料的叫喊聲，斯塔布給嚇得一時說不出話來；過了一會兒，他激動地說，「我是聽不慣人家這般對我說話的，先生；份量稍為輕些，倒還馬馬虎虎，先生。」
「不，先生；我還沒有講完，我不會乖乖地讓人家叫我狗東西的，先生。」斯塔布鼓起了勇氣說。
「那麼，最好管你叫驢子，騾子，小驢子，給我滾，否則，我就要你的命!」
亞哈話一說完，就臉色非常可怕地向他衝上去，斯塔布不由得退卻了。
「我從來沒有讓人家這樣糟蹋，而不給以狠狠的回擊的，」斯塔布嘟噥着，這時，他已發現自己在打艙口走下去了。「這真古怪。停下來，斯塔布；噫，不知怎的，我真弄不清楚，要不要回去揍他一頓，還是～怎麼啦？～就在這裡跪倒來，替他禱告一番？不錯，這倒是我剛想到的辦法；不過，這將是我生平第一遭的禱告。這真古怪；真正古怪；他也古怪；噫，算來算去，他該算是斯塔布生平一起出航的最古怪的老頭兒。他對我發了多大的脾氣啊!～那雙眼睛活脫是兩隻火藥桶!他瘋了嗎？總之，他一定是有什麼心事，正如甲板上一有響動就必定有什麼事情一樣。他現在一天二十四小時，躺在床上只有三個鐘頭，就是躺在床上也不睡覺。那個名叫湯糰的茶房有一天早晨不就告訴我說，他始終看到這老頭兒弔鋪上的被縟老是弄得亂七八糟，被單縮到床腳跟，床單簡直打成許多個結頭，枕頭可以說是熱得怕人，彷彿擱過一塊火磚麼？這個激烈的老頭兒!我猜想他一定是患了岸上人所說的什麼心病了，據說那是一種顏面痙攣症～比牙痛還要難受。唔，唔；我不知道那究竟是什麼毛病，但願上帝別讓我染上這毛病。他渾身是謎；我不知道他每天晚上都要到後艙去幹什麼，那個湯糰也對我說，他很懷疑。那究竟是怎麼一回事呀？我倒要弄個明白，究竟是誰跟他在後艙裡有約會呀？這不古怪嗎，那麼？但是，這很難說，又是老把戲～就在這裡打個盹吧。該死的，人投胎到世間來，即使一生下來就馬上睡覺，也是划算的。現在我倒想起睡覺這事情來了，這是小娃娃生下來的第一樁事情，這又是古怪的事。該死，只要你一想，萬事都是古怪的。可是，這是違反我的原則的。不轉念頭，就是我的第十一誡；能睡就睡是我的第十二誡～唔，又來到這裡啦。不過，這又是怎麼一回事？他剛纔不是管我叫狗嗎？該死!他還說最好管我叫驢子，還堆上大大小小一大串驢子呢!他不如踢我一下還要痛快。也許他已經踢過了我，我卻沒有感覺到，不知怎的，我可真給他那副殺相嚇昏了。好象是白骨似的一陣閃光。我究竟怎麼啦？我竟雙腳都立不穩。給那老頭兒一碰撞，就好象把我弄得神魂顛倒了。千真萬確，我一定是在做夢，然而～怎麼啦？怎麼啦？怎麼啦？～不過，最好還是去躲起來；那麼就再回弔鋪去吧；到明兒，讓我再看看，我白天對這鬼魔術又是怎麼個想法。」
第三十章
煙斗
斯塔布走後，亞哈靠着舷牆，站了一會兒；接着，按照他近來的習慣，叫來一個值班的水手，要他到下面去拿他那只牙凳子和煙斗。他湊着羅盤燈點燃起煙斗，把凳子放在甲板的向風地方，坐在那裡抽菸。
在古挪威時代，據說，那些熱愛航海的丹麥皇帝的寶座都是用獨角鯨的牙齒做的。那麼，看到亞哈坐在那只用牙骨做成的三腳凳上，怎不叫人想到那就是象徵著他的王位呢？因為亞哈就是船上的可汗，海中之王，也是大海獸的太君。
過了一會兒，他嘴裡就不住迅速地噴出陣陣濃煙來，濃煙又直飄回到他臉上。「這是怎麼一回事，」他終於一邊自言自語，一邊拿掉煙斗，「吸煙也不再會減輕痛苦了。我的煙斗呵!如果連你都失卻了魔力，那我一定是弄不好嘍!我一直在這裡不知不覺地苦幹着，不是為了享樂，～不錯，而且一直沒有注意到是在當風抽菸；當着風，而且這樣一個勁兒吹吹噴噴，彷彿就象條垂死的大鯨，我這最後的噴射，都是充滿着最強烈的苦惱。我還要跟這支菸鬥打什麼交道？這東西本來就是意味着寧靜，把柔和的白煙吹進柔和的白髮裡，而不是吹進我這樣蓬亂的鐵灰色的發綹裡。我再也不吸它了～」
他把那支還燃點着的煙斗扔到海裡去了。煙火在浪裡噝的一聲；同時，船隻掠過那下沉的煙斗冒起的泡泡，颼地往前駛去。亞哈戴着垂邊帽，在甲板上蹣蹣跚跚地踱來踱去。
第三十一章
春夢婆
(春夢婆～拯救眾生，使醒迷夢之產婆，典出莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》。該劇中羅密歐說:「昨兒晚上我做了個夢，」邁丘西奧答道:「那一定是春夢婆來看望過你了。」)
隔天早晨，斯塔布走上來對弗拉斯克說:
