「這樣一個怪夢，中柱呀，我可從來沒有做過。你總知道老頭兒那條牙腿，哼，我夢到他用那條腿踢了我；正當我想回踢一下，確確實實，我的小朋友，我就立刻把我的腳踢了出去!於是乎，完啦!亞哈象個金字塔，可我呀，活脫是個大傻瓜，不斷地踢它。可是，更奇怪的是，弗拉斯克～你知道，所有的夢都是多麼奇怪的呀～我在這樣滿腔怒火中，卻不知怎的，我似乎在暗自思量，認為亞哈踢我，畢竟還算不上是很大的侮辱。‘怎麼？，我心裡想，’這算什麼？那又不是條真腿，不過是條假腿罷了。真打跟假打，那可是大大不同的呵。，弗拉所克，這就是為什麼吃一記拳頭比吃一記手杖更要難挨五十倍的道理了。真正的肢體～就會給人以真正的侮辱，我的小朋友。聽著，我一邊用我的笨腳趾踩着那可惡的金字塔，一為一直暗自思量～這一切竟是矛盾得這麼厲害，我說，我一直在暗自思量；‘他那算是什麼腿，不過是根手杖～一根鯨骨手杖罷了。不錯，，我心裡想，’那不過是一種開玩笑的棒打～事實上，他只是用鯨骨給我一頓敲打～並不是一種惡意的踢。再說。，我又想，‘你就看一看吧；哼，那尾梢～就是腳端的那部分～那可是多麼細小的尾梢呀。因此，要是一個大腳農民踢了我，那才是一種該死的大侮辱呀。而這種侮辱不過是一點點而已。，不過，弗拉斯克，現在這個夢的最大的玩笑來到了。正當我在亂踢那金字塔的時候，來了一種長滿獾毛的老人魚，背上長着個駝峰，抓起我的肩膀，把我團團轉地拖了一通。’你在幹什麼？，他說。我滑倒了!老朋友，我可嚇壞了。這麼一副相貌!不過，不知怎麼一來，過了一會，我又不害怕了。‘我在幹什麼？，我終於說道。’那麼，你是幹什麼的，我倒想知道，駝背先生？你可要挨一腳？，的的確確，弗拉斯克，我的話還沒有說完，他已經屁股一轉，彎下腰去，拉起他當破布片用的一團海藻～你想我看到什麼～哎喲，老朋友，他的屁股儘是一些穿索針，尖端都戳了出來。我再一想，就說，‘我想我還是不踢你吧，老頭兒。，他說，’聰明的斯塔布，聰明的斯塔布；，他就這麼不住地嘟噥下去，直象是一隻煙囪似的八目鰻在嚼着它自己的齒齦。我看到他並不打算停止他那‘聰明的斯塔布，聰明的斯塔布，，我心想，還是再踢那個金字塔吧。但是，我剛把腳一舉，要踢出去的時候，他就吼了起來，’別踢!，‘喂，，我說，’現在又怎麼啦，老頭兒？，‘你聽著，，他說，’什麼叫侮辱，我們來辯一辯理吧。亞哈船長踢了你，可不是嗎？，‘是呀，他踢了我，，我說～’就正踢在這地方。，‘很好，，他說～’他使的是那只牙腿吧，可不是嗎？，‘不錯，是這樣，，我說。’那麼，，他說，'聰明的斯塔布，你有什麼可埋怨的呢？他可不是好心好意的踢嗎？他踢你的可不是一種普通松木的腿呀，是嗎？不，你是讓一個大人物踢了，而且使的是一隻美麗的牙腿，斯塔布。這是一種光榮；我認為這是一種光榮。聰明的斯塔布，你聽著。古時候，在英國，最偉大的侯爵們都認為，讓女王打耳光是一種無上的光榮，而且因此可以獲得嘉德勛爵位(嘉德勛爵位～獲有英國最高勛章(嘉德章)的爵位。)；但是，斯塔布，你盡可誇耀一番，說你讓亞哈老頭踢了，而且因此成了個聰明人。記住我對你說的話；讓他踢；把他的踢當作光榮的事情；而且絶不要回踢；因為你會吃不消的呀，聰明的斯塔布。你沒有看到那金字塔麼？，說著，他不知怎麼，突然一來，就古裡古怪的游進了空中。我打起呼嚕，翻了個身；原來我是躺在弔鋪上，現在，你對這個夢怎個看法，弗拉斯克？」

「我不知道，不過，依我看，倒象是一樁傻事。」

---

「也許是這樣，也許是這樣。但是，這卻教我成了個聰明人，弗拉斯克，你可看到亞哈站在那裡，在掠過船尾側看著麼？唔，弗拉斯克，你最好還是讓那老頭去吧；不管他說些什麼，永遠也別跟他搭腔。喂!你聽，他在叫嚷些什麼啦？」

「桅頂的人呀，喂!你們大家都得當心呀!在這附近有大鯨!你們要是看到一條白色的，就拚命叫起來呀!」

「你現在對那聲叫喊怎樣看法，弗拉斯克？那裡頭可不是有點兒古怪麼？一條白鯨～你可注意到，老朋友？你瞧～好象就要出什麼特別的事情了。你準備着吧，弗拉斯克。亞哈心裡可擱着點兒非常的東西呢。可是，別聲張，他走過來啦。」

---

第三十二章

鯨類學

我們已經勇猛地奔駛在大海上；而且我們就要消失在大海的無依無傍的一望無垠中。在這以前，趁「裴廓德號」那長滿雜草的船殻跟大海獸的藤壺似的身體並駕齊驅之前，先來做好一件可說是必不可少的事:徹底瞭解我們就要研究的各種有關大海獸的比較特殊的材料與典故，這是再好也沒有的了。

我現在所樂於告訴你們的，就是按照鯨的大類，把它有系統地羅列出來。然而，這可不是一樁輕而易舉的工作。這裡所提出的分類，其中有不少混亂之處。請聽近代那些最優秀的權威者是怎樣說的。

「在動物學的分科中，牽涉之廣，應該算是鯨類學這一名稱了，」公元一八二○年斯哥斯比船長這樣說。

「我如果力所能及的話，那我就不想研究關於鯨類分成群和族的這種方法～。在研究這種動物(抹香鯨)的考據家中，存在有極大的混亂。」公元一八三九年外科醫生比爾這樣說。

---