白鯨記 P 125
白鯨記
作者：梅爾維爾
第125，共239。
「劃呀，劃呀，夥伴們!不過，別慌張；慢慢來～可是劃呀；劃得象雷霹一樣，這就得啦，」斯塔布一面噴煙，一面說道。「劃呀，那麼；狠狠地猛劃一記呀，塔斯蒂哥。劃呀，塔斯，好孩子～劃呀，大家；不過冷靜些，冷靜些～就是要沉着～彆著急，彆著急～只要劃得象凶神惡煞一樣，把那死鬼直打墳墓裡給拖出來，夥伴們，這就得啦。劃呀!」
「哦～嗬!哎～呀!」那個該黑特佬尖聲回答道，他朝天發出一陣古代打仗的吶喊聲；這時，這只緊張的小艇裡每個槳手，都給這個熱切的印第安人弄得不由自主地往前重重一沖。
可是，他的粗獷的尖叫聲也得到別人一樣粗獷的應和。「開～嗨!開～嗨!」大個兒大聲叫喊，身子在他座位上前衝後仰，象只關在籠子裡走來走去的老虎。
「加～拉!咕～嚕!」魁魁格大聲號叫，彷彿嘴裡正在巴嗒巴嗒地嚼着一大口南非洲的蠟嘴鳥肉。幾隻小艇就這樣在槳聲夾着叫喊聲中破浪前進。這時，斯塔布還是坐在他那前頭的位子上，繼續激勵他手下的人向前進擊，嘴裡不停地噴出煙來。他們象亡命之徒一般拚命划去。直劃得聽到猛烈的迎擊聲～「站起來，塔斯蒂哥!～給它一記吧!」標槍投出去了。「往後倒劃!」槳手們都倒划起來；這時，好象有什麼東西在噓噓響，把大家的腕子都弄得熱烘烘。原來就是那根使魔法的捕鯨索。剛纔斯塔布已經迅疾地把捕鯨索在圓柱上繞了兩圈，因此，由於捕鯨索越來越急地打圈兒，這時，那股麻繩打旋的藍色霧障，就跟他煙斗裡不住發散出來的繚繞的煙圈混在一起了。當索子一圈一圈地繞上那圓柱，還沒有套上去以前，它也就這樣火辣辣地滑呀滑的滑過斯塔布兩隻手，他雙手本來套着的兩件「手衣」～填着棉絮的兩塊方帆布，專給這種場合上戴的～已經出人不意地落下來了。這樣一來，就象在抓着敵人那把雙刃劍，而那個敵人又始終在拚命設法從你手心裡把它搶出來。
「把索子弄濕!把索子弄濕!」斯塔布對那個管小桶的槳手嚷着(他就坐在小桶旁邊)，那個人急忙抓下帽子，把海水舀在帽子裡(原註:為了表示這種做法是不可缺少的，這裡必須說明一下，在古代的荷蘭捕魚業中，有一支拖把專用來給滾動的捕鯨索潑水；但在其它許多船隻中，卻單獨置有一種木勺子，或者一隻小水桶。不過，帽子卻是最方便的。)。再繞幾圈後，捕鯨索就開始恢復原狀了。現在，這只小艇象條挺起所有的魚鰭的鯊魚一般，飛也似的穿過滾滾的浪濤。這會兒，斯塔布和塔斯蒂哥對換了座位～把艇頭艇梢的地位對調一下～在那樣顛顛簸簸的大混亂裡，這倒確實是樁非常了不起的事兒。
從那根拉扯着這只小艇的整個上半部的震顫的捕鯨索，又從它現在綳得比豎琴弦還更緊的情況看來，你準會以為這只小艇有兩條龍骨～一條在海裡破浪前進，一條在向天空猛衝～因為這只小艇正同時朝兩個相反的空間突進。一陣小瀑布在船頭不住奔瀉；船梢又是個不停旋卷的渦流；因此，艇裡只消輕輕一動，哪怕只要彈一彈小指頭，這只震顫不停。咯咯作響的小艇就會把它那患中風症似的船舷翻進海裡去。大家就這樣急衝猛趕；每個人都集中全力貼緊着各自的座位，免得給拋到浪濤裡去，那個掌舵槳的塔斯蒂哥的高大的身材，為了降低重心，身子簡直曲成對摺。他們這樣如箭地穿射出去，似乎整個太平洋和大西洋都給一閃而過，他們直追到那條鯨多少放緩它的飛馳速度為止。
「拉進來～拉進來!」斯塔布對前槳手嚷道，大家對大鯨望了一眼後，就趁着小艇已給拖住了的時分，開始把小艇朝它划上去。小艇一跟大鯨靠攏，斯塔布就砰地跪在那只粗糙的繫纜枕上，一槍一槍地向那只如飛的鯨戳去；小艇憑着命令，一會兒往後退，退出大鯨那個騰騰滾滾的可怕的圈子，再一會兒又向前靠攏，再施投槍。
現在，這只巨獸的四周都湧出一片紅色的潮水，好象水打山崗上流下來而匯成一條小溪流。它那苦痛的身體不是在水裡，而是在血裡滾動，鮮血在它後邊湧騰達幾英里長。斜陽在海裡這個殷紅的池沼上嬉戲，迴光反照在大家的臉上，因此大家都象紅種人，個個面孔紅通通。一陣陣白煙，不住地打那條鯨的噴孔裡苦痛地迸射出來，那個興奮的指揮者的嘴，也一陣緊接一陣地噴出熱氣來；因為他每把魚槍投出去，再拉進來時，魚槍就彎了(魚槍上縛有根繩子)，斯塔布就得一再把它放在艇舷邊上迅速敲直後，再把它投向鯨身上。
「扳住～扳住!」這時他對那個前槳手叫道，因為那條精疲力竭的大鯨已經發不出脾氣了。「扳住!～靠攏去!」於是，小艇靠攏在大鯨身邊。等到小艇靠得很近，人站在艇首伸手碰得到大鯨的時候，斯塔布就慢吞吞地用他那支鋒利的長槍在鯨身裡翻撥一陣，仔細地一遍又一遍地翻撥，彷彿要仔細地找找那條鯨也許已經吞下了什麼金錶，怕還沒有把它找出來倒會先把它弄碎了那樣。不過，他要找的金錶卻是這條鯨那秘藏在心底里的生命。於是，這時，魚槍又開始戳了；因為這條鯨已從它那昏迷狀態中突然轉成那種說不明白的。叫做「垂死掙扎」的狀態了，它在血泊裡可怖地盡打滾，把它自己蒙在那看不清楚，稀里胡塗，泡沫沸騰的浪花裡，這只處境危險的小艇，只得立刻往後退，瞎忙一陣，想從那令人狂亂的幽暗的境界裡掙扎出來，划到光天化日的晴空下去。
「哦～嗬!哎～呀!」那個該黑特佬尖聲回答道，他朝天發出一陣古代打仗的吶喊聲；這時，這只緊張的小艇裡每個槳手，都給這個熱切的印第安人弄得不由自主地往前重重一沖。
「加～拉!咕～嚕!」魁魁格大聲號叫，彷彿嘴裡正在巴嗒巴嗒地嚼着一大口南非洲的蠟嘴鳥肉。幾隻小艇就這樣在槳聲夾着叫喊聲中破浪前進。這時，斯塔布還是坐在他那前頭的位子上，繼續激勵他手下的人向前進擊，嘴裡不停地噴出煙來。他們象亡命之徒一般拚命划去。直劃得聽到猛烈的迎擊聲～「站起來，塔斯蒂哥!～給它一記吧!」標槍投出去了。「往後倒劃!」槳手們都倒划起來；這時，好象有什麼東西在噓噓響，把大家的腕子都弄得熱烘烘。原來就是那根使魔法的捕鯨索。剛纔斯塔布已經迅疾地把捕鯨索在圓柱上繞了兩圈，因此，由於捕鯨索越來越急地打圈兒，這時，那股麻繩打旋的藍色霧障，就跟他煙斗裡不住發散出來的繚繞的煙圈混在一起了。當索子一圈一圈地繞上那圓柱，還沒有套上去以前，它也就這樣火辣辣地滑呀滑的滑過斯塔布兩隻手，他雙手本來套着的兩件「手衣」～填着棉絮的兩塊方帆布，專給這種場合上戴的～已經出人不意地落下來了。這樣一來，就象在抓着敵人那把雙刃劍，而那個敵人又始終在拚命設法從你手心裡把它搶出來。
「把索子弄濕!把索子弄濕!」斯塔布對那個管小桶的槳手嚷着(他就坐在小桶旁邊)，那個人急忙抓下帽子，把海水舀在帽子裡(原註:為了表示這種做法是不可缺少的，這裡必須說明一下，在古代的荷蘭捕魚業中，有一支拖把專用來給滾動的捕鯨索潑水；但在其它許多船隻中，卻單獨置有一種木勺子，或者一隻小水桶。不過，帽子卻是最方便的。)。再繞幾圈後，捕鯨索就開始恢復原狀了。現在，這只小艇象條挺起所有的魚鰭的鯊魚一般，飛也似的穿過滾滾的浪濤。這會兒，斯塔布和塔斯蒂哥對換了座位～把艇頭艇梢的地位對調一下～在那樣顛顛簸簸的大混亂裡，這倒確實是樁非常了不起的事兒。
從那根拉扯着這只小艇的整個上半部的震顫的捕鯨索，又從它現在綳得比豎琴弦還更緊的情況看來，你準會以為這只小艇有兩條龍骨～一條在海裡破浪前進，一條在向天空猛衝～因為這只小艇正同時朝兩個相反的空間突進。一陣小瀑布在船頭不住奔瀉；船梢又是個不停旋卷的渦流；因此，艇裡只消輕輕一動，哪怕只要彈一彈小指頭，這只震顫不停。咯咯作響的小艇就會把它那患中風症似的船舷翻進海裡去。大家就這樣急衝猛趕；每個人都集中全力貼緊着各自的座位，免得給拋到浪濤裡去，那個掌舵槳的塔斯蒂哥的高大的身材，為了降低重心，身子簡直曲成對摺。他們這樣如箭地穿射出去，似乎整個太平洋和大西洋都給一閃而過，他們直追到那條鯨多少放緩它的飛馳速度為止。
「拉進來～拉進來!」斯塔布對前槳手嚷道，大家對大鯨望了一眼後，就趁着小艇已給拖住了的時分，開始把小艇朝它划上去。小艇一跟大鯨靠攏，斯塔布就砰地跪在那只粗糙的繫纜枕上，一槍一槍地向那只如飛的鯨戳去；小艇憑着命令，一會兒往後退，退出大鯨那個騰騰滾滾的可怕的圈子，再一會兒又向前靠攏，再施投槍。
現在，這只巨獸的四周都湧出一片紅色的潮水，好象水打山崗上流下來而匯成一條小溪流。它那苦痛的身體不是在水裡，而是在血裡滾動，鮮血在它後邊湧騰達幾英里長。斜陽在海裡這個殷紅的池沼上嬉戲，迴光反照在大家的臉上，因此大家都象紅種人，個個面孔紅通通。一陣陣白煙，不住地打那條鯨的噴孔裡苦痛地迸射出來，那個興奮的指揮者的嘴，也一陣緊接一陣地噴出熱氣來；因為他每把魚槍投出去，再拉進來時，魚槍就彎了(魚槍上縛有根繩子)，斯塔布就得一再把它放在艇舷邊上迅速敲直後，再把它投向鯨身上。
「扳住～扳住!」這時他對那個前槳手叫道，因為那條精疲力竭的大鯨已經發不出脾氣了。「扳住!～靠攏去!」於是，小艇靠攏在大鯨身邊。等到小艇靠得很近，人站在艇首伸手碰得到大鯨的時候，斯塔布就慢吞吞地用他那支鋒利的長槍在鯨身裡翻撥一陣，仔細地一遍又一遍地翻撥，彷彿要仔細地找找那條鯨也許已經吞下了什麼金錶，怕還沒有把它找出來倒會先把它弄碎了那樣。不過，他要找的金錶卻是這條鯨那秘藏在心底里的生命。於是，這時，魚槍又開始戳了；因為這條鯨已從它那昏迷狀態中突然轉成那種說不明白的。叫做「垂死掙扎」的狀態了，它在血泊裡可怖地盡打滾，把它自己蒙在那看不清楚，稀里胡塗，泡沫沸騰的浪花裡，這只處境危險的小艇，只得立刻往後退，瞎忙一陣，想從那令人狂亂的幽暗的境界裡掙扎出來，划到光天化日的晴空下去。
