白鯨記 P 129
白鯨記
作者：梅爾維爾
第129，共239。
「你們雖然確實都是鯊魚，生來又是十分貪心，不過，我對你們說，同胞們，貪儘管貪～就是別用那尾巴狂敲狂拍!如果你們這樣盡他媽的狂敲狂拍下去，你們想，多難聽。」
「廚司，」斯塔布一邊叫道，一邊抓着他的领頭，「我不要聽你那凶巴巴的咒罵。跟它們文文雅雅地說話。」
於是，又繼續講道。
「你們這些貪心的同胞呀，我並不很責怪你們，這是天性，無法可想。不過，管住那種鬼脾氣，才對頭呀。你們是鯊魚，沒有問題，可是，要是你們管得住你們的鯊魚脾氣，你們可就成了仙啦；因為所有的仙人，也不見得都比鯊魚更管得住自己的脾氣。那麼，聽著，同胞們，不妨試一試，你們吃那條鯨，吃得文雅些。我說，別搶走你們的鄰居嘴巴裡的鯨脂。你們對這條鯨不是誰都沒有什麼權利麼？千真萬確，你們對那條鯨是誰都沒有什麼權利的；那條鯨是另一個人的。我知道你們裡頭有些嘴巴很大，比別人大；不過，有大嘴巴的，有的肚皮卻很小；所以，大嘴巴就不該大口地吞，應該給那些小鯊魚咬出點鯨脂來，它們都搶不到油水，吃不到東西。」
「講得不錯，弗裡斯老頭!」斯塔布嚷道，「這才象基督教的道理，再說下去吧。」
「再說下去也沒有用。這些該死的傢伙還是要不停地擠來擠去，你打我，我打你，斯塔布先生。它們一句話都沒有聽進去，對這些你管它們叫做該死的貪心鬼講道是沒有用的，要等它們裝滿了肚皮再說，它們的肚皮又是沒底的；待到它們裝滿了肚皮，那時候，它們又不聽你了；因為它們一裝滿了肚皮，就沉到海裡去，連忙躺在珊瑚上去睡大覺，根本就什麼也聽不進了，再也不來聽你了，永生永世都不來聽你了。」
「確確實實，我差不多也有同樣看法；所以給它們做祝禱吧，弗裡斯，我要去吃晚飯啦。」
聽到這麼說，弗裡斯就對著魚群拱起雙手，提起他那尖聲尖氣的調門，叫了起來:
「該死的同胞們呀!你們就拚命狂吵狂閙吧；把你們那該死的肚皮裝得炸了～死了拉倒。」
「聽著，廚司，」斯塔布在絞盤邊重新吃着他的晚餐，說道，「站在你剛纔站着的地方，站在我對面，特別注意。」
「十分注意，」弗裡斯說，他又在那叫他站着的地方傴着腰，支着他的大火鉗。
「好，」斯塔布一邊自在地吃着，一邊說道，「我現在又要回到這肉排的話題上來。我先問你，你多大年紀啦，廚司？」
「這跟肉排有什麼關係，」這個黑老頭急躁地說。
「住嘴!你多大年紀啦，廚司？」
「大概是九十歲，人家都這樣說，」他陰沉沉地喃喃道。
「啊，廚司，你活在這世界上快一百年了，卻還不懂得怎樣煮鯨排麼？」說到最後一句的時候，他又連忙吞下了一大口，所以那塊肉似乎就是問題的延續。「你出生在什麼地方，廚司？」
「在開往羅阿諾克島(羅阿諾克島～在美國弗吉尼亞州。)的擺渡船艙口後面。」
「生在一隻擺渡船裡!這也真怪。可是，我要知道你是出生在哪一個地方的，廚司？」
「我不是說在羅阿諾克地方麼？」他大聲叫起來。
「不，你沒有說，廚司；不過，讓我把要說的話對你說吧，廚司，你得回家去，再去投生一趟；你連煮鯨排都還不懂呢。」
「哎呀，你讓我再煮一趟看，」他滿臉怒容地咆哮道，車轉身要走了。
「回來，回來，廚司；～到這邊來，把火鉗給我；～現在把那塊肉排吃一吃，告訴我，你可認為那塊肉排應該這樣煮法？吃呀，喂，」～把火鉗拿到他面前～「吃呀，嘗一嘗。」
這個黑老頭用他那乾癟的嘴巴有氣無力地把那塊肉排巴嗒巴嗒嚼了一會後，喃喃道，「我從來沒有嘗到過煮得這麼好的肉排；好味道，真好味道。」
「廚司，」斯塔布又擺起架子來說道；「你可是信教的？」
「在開普登的時候，上過一次禮拜堂，」這老頭不高興地回答道。
「你一生倒上過一次開普登的禮拜堂，那麼，你一定在那裡無意中聽到那個牧師管他那些聽眾叫親愛的同胞了，是吧，廚司!可是你卻在這裡，象剛纔那樣，對我撒了一個漫天大謊，是麼？」斯塔布說，「你可希望到哪裡去嗎，廚司？」
「我這就要去睡覺了，」他嘟噥道，一邊說，一邊半轉過身去。
「慢點!停下來!我是說，你死啦，想到哪裡去。這可是個怕人的問題。看你怎麼回答我？」
「等到這個黑老頭死了，」這黑人慢吞吞地說，他整個舉止態度都變了，「他自己可什麼地方都不去，不過總會有天仙來找他的。」
「找他？怎樣個找法？用一輛四匹馬的車子，象他們找以利亞那樣麼？找他到哪裡去呢？」
「上邊呀，」弗裡斯說，他把火鉗直舉到頭頂上，很莊重地讓火鉗高高舉起，動也不動。
「啊，這樣說來，你死啦，倒想爬到我們的大桅樓上去嘍，是麼，廚司？可是，難道你不知道，爬得越高，越感到冷麼？大桅樓，是麼？」
「我又沒有說要爬到那上頭去，」弗裡斯說，又綳起臉來。
「廚司，」斯塔布一邊叫道，一邊抓着他的领頭，「我不要聽你那凶巴巴的咒罵。跟它們文文雅雅地說話。」
「你們這些貪心的同胞呀，我並不很責怪你們，這是天性，無法可想。不過，管住那種鬼脾氣，才對頭呀。你們是鯊魚，沒有問題，可是，要是你們管得住你們的鯊魚脾氣，你們可就成了仙啦；因為所有的仙人，也不見得都比鯊魚更管得住自己的脾氣。那麼，聽著，同胞們，不妨試一試，你們吃那條鯨，吃得文雅些。我說，別搶走你們的鄰居嘴巴裡的鯨脂。你們對這條鯨不是誰都沒有什麼權利麼？千真萬確，你們對那條鯨是誰都沒有什麼權利的；那條鯨是另一個人的。我知道你們裡頭有些嘴巴很大，比別人大；不過，有大嘴巴的，有的肚皮卻很小；所以，大嘴巴就不該大口地吞，應該給那些小鯊魚咬出點鯨脂來，它們都搶不到油水，吃不到東西。」
「講得不錯，弗裡斯老頭!」斯塔布嚷道，「這才象基督教的道理，再說下去吧。」
「再說下去也沒有用。這些該死的傢伙還是要不停地擠來擠去，你打我，我打你，斯塔布先生。它們一句話都沒有聽進去，對這些你管它們叫做該死的貪心鬼講道是沒有用的，要等它們裝滿了肚皮再說，它們的肚皮又是沒底的；待到它們裝滿了肚皮，那時候，它們又不聽你了；因為它們一裝滿了肚皮，就沉到海裡去，連忙躺在珊瑚上去睡大覺，根本就什麼也聽不進了，再也不來聽你了，永生永世都不來聽你了。」
「確確實實，我差不多也有同樣看法；所以給它們做祝禱吧，弗裡斯，我要去吃晚飯啦。」
聽到這麼說，弗裡斯就對著魚群拱起雙手，提起他那尖聲尖氣的調門，叫了起來:
「該死的同胞們呀!你們就拚命狂吵狂閙吧；把你們那該死的肚皮裝得炸了～死了拉倒。」
「聽著，廚司，」斯塔布在絞盤邊重新吃着他的晚餐，說道，「站在你剛纔站着的地方，站在我對面，特別注意。」
「十分注意，」弗裡斯說，他又在那叫他站着的地方傴着腰，支着他的大火鉗。
「好，」斯塔布一邊自在地吃着，一邊說道，「我現在又要回到這肉排的話題上來。我先問你，你多大年紀啦，廚司？」
「這跟肉排有什麼關係，」這個黑老頭急躁地說。
「住嘴!你多大年紀啦，廚司？」
「大概是九十歲，人家都這樣說，」他陰沉沉地喃喃道。
「啊，廚司，你活在這世界上快一百年了，卻還不懂得怎樣煮鯨排麼？」說到最後一句的時候，他又連忙吞下了一大口，所以那塊肉似乎就是問題的延續。「你出生在什麼地方，廚司？」
「在開往羅阿諾克島(羅阿諾克島～在美國弗吉尼亞州。)的擺渡船艙口後面。」
「生在一隻擺渡船裡!這也真怪。可是，我要知道你是出生在哪一個地方的，廚司？」
「我不是說在羅阿諾克地方麼？」他大聲叫起來。
「不，你沒有說，廚司；不過，讓我把要說的話對你說吧，廚司，你得回家去，再去投生一趟；你連煮鯨排都還不懂呢。」
「哎呀，你讓我再煮一趟看，」他滿臉怒容地咆哮道，車轉身要走了。
「回來，回來，廚司；～到這邊來，把火鉗給我；～現在把那塊肉排吃一吃，告訴我，你可認為那塊肉排應該這樣煮法？吃呀，喂，」～把火鉗拿到他面前～「吃呀，嘗一嘗。」
這個黑老頭用他那乾癟的嘴巴有氣無力地把那塊肉排巴嗒巴嗒嚼了一會後，喃喃道，「我從來沒有嘗到過煮得這麼好的肉排；好味道，真好味道。」
「廚司，」斯塔布又擺起架子來說道；「你可是信教的？」
「在開普登的時候，上過一次禮拜堂，」這老頭不高興地回答道。
「你一生倒上過一次開普登的禮拜堂，那麼，你一定在那裡無意中聽到那個牧師管他那些聽眾叫親愛的同胞了，是吧，廚司!可是你卻在這裡，象剛纔那樣，對我撒了一個漫天大謊，是麼？」斯塔布說，「你可希望到哪裡去嗎，廚司？」
「我這就要去睡覺了，」他嘟噥道，一邊說，一邊半轉過身去。
「慢點!停下來!我是說，你死啦，想到哪裡去。這可是個怕人的問題。看你怎麼回答我？」
「等到這個黑老頭死了，」這黑人慢吞吞地說，他整個舉止態度都變了，「他自己可什麼地方都不去，不過總會有天仙來找他的。」
「找他？怎樣個找法？用一輛四匹馬的車子，象他們找以利亞那樣麼？找他到哪裡去呢？」
「上邊呀，」弗裡斯說，他把火鉗直舉到頭頂上，很莊重地讓火鉗高高舉起，動也不動。
「啊，這樣說來，你死啦，倒想爬到我們的大桅樓上去嘍，是麼，廚司？可是，難道你不知道，爬得越高，越感到冷麼？大桅樓，是麼？」
「我又沒有說要爬到那上頭去，」弗裡斯說，又綳起臉來。
