白鯨記 P 151
白鯨記
作者：梅爾維爾
第151，共239。
我們把這種骨相學的脊骨派觀點應用到抹香鯨上。它那腦蓋窩是跟第一根頸脊骨相連的；在那根脊骨中，把它的脊髓管的末端量起來橫達十英吋，高八英吋，而且還有一個底朝下的三角形。當它通過其餘的脊骨時，脊管的末梢便逐漸變細，不過，還是有相當長的一段是很粗的。這根脊管自然也跟頭腦一樣，有着極其相似的奇特的纖維質～脊柱纖維質；而且直接通向頭腦。此外這種脊柱纖維質，從腦窩裡向外露出好多英呎後，還有一根象沒有縮短的肚帶似的東西，大小几乎跟頭腦一樣。根據這種情形說來，憑骨相學的見地來探測出大鯨的脊骨，難道不是很合情理麼？因為，從這個角度來觀察，它那正式的頭腦之相當小得出奇，是遠非那又大得相當出奇的脊柱纖維質所能彌補的。
但是，這種分析，還是讓骨相學家們去做吧，我不過是暫時借用這種脊骨理論，來說一說抹香鯨的背峰而已。這一個威風凜凜的背峰，如果我沒有弄錯的話，它是通過一根較大的脊骨聳出來的，因此，它有點象是這根脊骨的外部的凸出物。於是，從它的相關的情況看來，我將管這只高高的背峰叫做抹香鯨的堅定的或者是不屈不撓的器官。至于這只巨獸之所以是不屈不撓的，以後你還可以得到相信的根據。
第八十一章
「裴廓德號」遇到「處女號」
命定的日子到來了，我們及時遇到了「處女號」(處女～原文為德文Jungfrau。)，它的船長德立克。德。第爾，是個不來梅(不來梅～德國一個城市，在漢堡南面。)人。
曾經是世界上最偉大的捕鯨民族的荷蘭人和德國人，如今已是默默無聞了，不過，每隔很長一段時間，還能偶爾在太平洋上看到他們的國旗。
不知什麼緣故，這艘「處女號」顯得很急於要跟「裴廓德號」請個安。它跟「裴廓德號」還隔着一段路的時候，船頭就當風停下來，放下一隻小艇，它的船長迫不及待地望着我們，他焦灼地站在船頭，而不是站在船梢上。
「噯，他手裡拿着什麼呀？」斯達巴克指着那個德國人拿在手裡的。甩來甩去的東西，嚷道。「一隻燈油壺!～不會吧!」
「絶對不是，」斯塔布說，「不是，不是，那是一隻咖啡壺，斯達巴克先生；他是要來給我們煮咖啡的，這是個強門人(強門人～原文為Yarman，有似我國南方人稱德國人為強門人。)；你沒有看到他旁邊還有一隻大鐵罐麼？～那就是滾水。啊!不錯，他是個強門人。」
「去你的吧，」弗拉斯克叫道，「那是一隻燈油壺跟一隻油罐子。他沒有油啦，要來跟我們討些油了。」
儘管這件事看來是多麼希奇:一隻鯨油船竟會在捕鯨漁場上向人家借油，儘管那句送煤送到紐卡斯爾(紐卡斯爾～南非塔耳納省的一個城市，以產煤著名。的老俗諺是多麼的自相矛盾，然而，這種事情，往往倒是真的會發生的；眼前這一事實，德立克。德。第爾船長就真個象弗拉斯克說的，確實是拿着一隻燈油壺的。
他攀上了甲板，亞哈跟他生硬地招呼了一下，根本沒有注意到他手裡拿着什麼；可是，從他那番斷斷續續的言語中，這個德國人立刻教人知道他對於白鯨毫無所知；他頓時把話題轉到他的燈油壺和油罐子上去，還說明，他不得不在晚上烏漆墨黑地上床睡覺～他從不來梅帶來的油都一滴不剩地點光了，直到如今，卻連一條飛魚也沒有捉到，油料補充不上。歸納他的話意，他那只船確實是捕漁業所特稱的一隻「光」船(就是說，是一隻空船)，真是名符其實的「處女號」(「光」(clean)也可解釋為純潔無疵，故作者謔稱為名符其實的「處女號」。)。
滿足了他的需要後，德立克就告別了；可是，他還沒有靠擾他自己的船邊，兩隻船的桅頂上差不多就同時叫起發現大鯨的呼號；德立克是那麼急着要去追捕，所以，他來不及停下來把油罐子和加油壺放在船上，就把小艇掉了頭，去追趕那條大加油壺的巨鯨了。
這時，獵物躍現在下風的地方，德立克和另外三隻立刻跟上來的德國小艇，已經大大搶在「裴廓德號」的小艇的前頭了。一共有八條同來的鯨群。它們覺察到了危險後，全都靠在一起，直順着風，加速游去，並肩緊靠，有如八匹套着馬具的並排快馬。它們撇下一條又闊又粗的水痕，直象一張闊大的羊皮紙，在海上不斷地攤開來。
在這條急激的水痕中，靠後邊幾十英呎的地方，臃臃腫腫地游着一條碩大的。背峰隆起的老鯨，從它那進展相當遲緩的游速，渾身是一種罕見的淡黃色看來，它似乎是害着黃疸病，或者其它什麼病症。究竟這條鯨是否跟前邊的同群，似乎也成問題，因為象這樣年高德劭的大鯨，按例總是落落寡合的。但是，它卻緊跟在它們後面，雖然事實上，前邊的鯨群撇下的水浪一定很妨礙它的前進，因為它那張大嘴噴出來的就是一股浪沫飛濺的急流，好象是兩支敵對的激流相遇時所形成的浪濤。它的噴水很短很慢，很費力氣；它不住地湧出一大陣閉氣似的噴水，四散紛飛，好象它體內有種奇特的騷動，它那深掩在水裡的另一端也有排泄物，使得它身後的水浪咕嚕咕嚕地冒着泡。
「哪一個有鴉片酊？」斯塔布說，「我怕它閙肚子痛。天呀，看它那半英畝大的身體，竟閙起肚子來!逆風正在它肚皮裡舉行聖誕節狂歡呢，夥伴們。這種從後面吹過來的逆風，我倒是生平第一遭看到的；從來可有過這樣亂駛的鯨麼？它一定是丟了舵柄了。」
但是，這種分析，還是讓骨相學家們去做吧，我不過是暫時借用這種脊骨理論，來說一說抹香鯨的背峰而已。這一個威風凜凜的背峰，如果我沒有弄錯的話，它是通過一根較大的脊骨聳出來的，因此，它有點象是這根脊骨的外部的凸出物。於是，從它的相關的情況看來，我將管這只高高的背峰叫做抹香鯨的堅定的或者是不屈不撓的器官。至于這只巨獸之所以是不屈不撓的，以後你還可以得到相信的根據。
「裴廓德號」遇到「處女號」
命定的日子到來了，我們及時遇到了「處女號」(處女～原文為德文Jungfrau。)，它的船長德立克。德。第爾，是個不來梅(不來梅～德國一個城市，在漢堡南面。)人。
曾經是世界上最偉大的捕鯨民族的荷蘭人和德國人，如今已是默默無聞了，不過，每隔很長一段時間，還能偶爾在太平洋上看到他們的國旗。
「噯，他手裡拿着什麼呀？」斯達巴克指着那個德國人拿在手裡的。甩來甩去的東西，嚷道。「一隻燈油壺!～不會吧!」
「絶對不是，」斯塔布說，「不是，不是，那是一隻咖啡壺，斯達巴克先生；他是要來給我們煮咖啡的，這是個強門人(強門人～原文為Yarman，有似我國南方人稱德國人為強門人。)；你沒有看到他旁邊還有一隻大鐵罐麼？～那就是滾水。啊!不錯，他是個強門人。」
「去你的吧，」弗拉斯克叫道，「那是一隻燈油壺跟一隻油罐子。他沒有油啦，要來跟我們討些油了。」
儘管這件事看來是多麼希奇:一隻鯨油船竟會在捕鯨漁場上向人家借油，儘管那句送煤送到紐卡斯爾(紐卡斯爾～南非塔耳納省的一個城市，以產煤著名。的老俗諺是多麼的自相矛盾，然而，這種事情，往往倒是真的會發生的；眼前這一事實，德立克。德。第爾船長就真個象弗拉斯克說的，確實是拿着一隻燈油壺的。
他攀上了甲板，亞哈跟他生硬地招呼了一下，根本沒有注意到他手裡拿着什麼；可是，從他那番斷斷續續的言語中，這個德國人立刻教人知道他對於白鯨毫無所知；他頓時把話題轉到他的燈油壺和油罐子上去，還說明，他不得不在晚上烏漆墨黑地上床睡覺～他從不來梅帶來的油都一滴不剩地點光了，直到如今，卻連一條飛魚也沒有捉到，油料補充不上。歸納他的話意，他那只船確實是捕漁業所特稱的一隻「光」船(就是說，是一隻空船)，真是名符其實的「處女號」(「光」(clean)也可解釋為純潔無疵，故作者謔稱為名符其實的「處女號」。)。
滿足了他的需要後，德立克就告別了；可是，他還沒有靠擾他自己的船邊，兩隻船的桅頂上差不多就同時叫起發現大鯨的呼號；德立克是那麼急着要去追捕，所以，他來不及停下來把油罐子和加油壺放在船上，就把小艇掉了頭，去追趕那條大加油壺的巨鯨了。
這時，獵物躍現在下風的地方，德立克和另外三隻立刻跟上來的德國小艇，已經大大搶在「裴廓德號」的小艇的前頭了。一共有八條同來的鯨群。它們覺察到了危險後，全都靠在一起，直順着風，加速游去，並肩緊靠，有如八匹套着馬具的並排快馬。它們撇下一條又闊又粗的水痕，直象一張闊大的羊皮紙，在海上不斷地攤開來。
在這條急激的水痕中，靠後邊幾十英呎的地方，臃臃腫腫地游着一條碩大的。背峰隆起的老鯨，從它那進展相當遲緩的游速，渾身是一種罕見的淡黃色看來，它似乎是害着黃疸病，或者其它什麼病症。究竟這條鯨是否跟前邊的同群，似乎也成問題，因為象這樣年高德劭的大鯨，按例總是落落寡合的。但是，它卻緊跟在它們後面，雖然事實上，前邊的鯨群撇下的水浪一定很妨礙它的前進，因為它那張大嘴噴出來的就是一股浪沫飛濺的急流，好象是兩支敵對的激流相遇時所形成的浪濤。它的噴水很短很慢，很費力氣；它不住地湧出一大陣閉氣似的噴水，四散紛飛，好象它體內有種奇特的騷動，它那深掩在水裡的另一端也有排泄物，使得它身後的水浪咕嚕咕嚕地冒着泡。
「哪一個有鴉片酊？」斯塔布說，「我怕它閙肚子痛。天呀，看它那半英畝大的身體，竟閙起肚子來!逆風正在它肚皮裡舉行聖誕節狂歡呢，夥伴們。這種從後面吹過來的逆風，我倒是生平第一遭看到的；從來可有過這樣亂駛的鯨麼？它一定是丟了舵柄了。」
