白鯨記 P 185
白鯨記
作者：梅爾維爾
第185，共239。
「如果會找到那條白鯨的話，還得一個月零一天，就是當太陽走到這些宮宿的一個宮宿裡的時候。我專門研究過宮宿，懂得它們的記號，這是四十年前哥本哈根(哥本哈根～丹麥首都。)的一個老巫婆教我的。那麼，到了那時候，太陽在什麼宮呢？在馬蹄宮；它就正在這塊金幣的對面。那麼，馬蹄宮又是什麼呢？獅子座就是馬蹄宮呀～那是那狂吼而貪婪的獅子呀。船啊，老船呀!一想到你，我的老腦袋可就打起轉來了。」
「還另有一番景緻呢；不過，這還是同一個模型裡的東西。你知道，各式人等都在同一個世界裡。又躲避了!噫，魁魁格來了～全身刺花～那樣子，就象十二星宮再世。這生番要說些什麼呀？老實說，他倒是相當有聲有色的；看到他那大腿骨，簡直叫人認為太陽不是長在他那大腿骨裡，就是長在他的小腿肚裡，或者是藏在他的肚皮裡了，我這個想法，就跟偏僻地方那些老太婆在談外科醫生的星象學一樣。不過，千真萬確，他在他那大腿骨的左近找出些什麼來了～我猜想，那就是人馬宮，或者叫做射手座。不，他是不識這塊金幣的，他還當它是打從哪個國王的褲子上落下來的一顆舊鈕扣呢。可是，再等一等!噫，費達拉那個魔鬼也來了；那根尾巴還是象平常一樣卷得叫人看不到，還是跟平常一樣穿著填絮的鞋子。他那副神氣要說些什麼呢？啊，光是對著那十二宮打個手勢，鞠了一個躬；啊，那塊金幣上有一隻太陽～硬是個拜火教者。嗬嗬!越來越多了。比普又從這邊跑出來了～可憐的孩子呀!究竟是他死了呢還是我死了呀；他竟弄得我驚疑不定起來。他也在看著所有這些解釋天書的人～包括我在內～唔，瞧著，他在唸起來了，那張天下無比的蠢臉。那麼，再站開些，聽聽他吧。聽著!」
「我瞧，你瞧，他瞧；我們瞧，你們瞧，他們瞧。」
「我保準，他一直在研究默裡(林德利。默裡(1745—1826)～美國語法家，《默裡語法》出版于一七九五年。)的《語法》呢!可憐的傢伙，他正在增進他的知識～但是，他這會兒在說些什麼呀～噓!」
「我瞧，你瞧，他瞧；我們瞧，你們瞧，他們瞧。」
「唔，他在死背呢～噓!又在念啦。」
「我瞧，你瞧，他瞧；我們瞧，你們瞧，他們瞧。」
「噫，這倒是怪。」
「我，你，他；我們，你們，他們，大家都是蝙蝠；我是隻烏鴉，尤其是當我高高地蹲到這棵松樹冠上時。哇!哇!哇!哇!哇!哇!難道我不是烏鴉麼？可稻草人在哪兒？啊，原來他就在那兒；兩根骨頭插在兩隻破褲腳管裡，還有兩根裝在兩隻破袖筒裡。」
「不知道他是不是指我說的？～真會說話!～可憐的夥伴!～我倒要去上吊了。總之，我暫時還是跟比普隔得遠些好。其他的人我還受得了，因為他們都有清楚的神志；可是，他呀，就我這個頭腦健全的人看來，實在是太瘋頭瘋腦了。哼，哼，隨他去嘟噥吧。」
「這就是這艘船的肚臍眼(參閲《舊約。約伯記》第四十章十六節談到巨獸時說:」他的氣力在腰間，能力在肚腹的筋上。「按」肚腹的筋「即為」肚臍眼「的意思。)，這只杜柏侖，可大家都興奮若狂地想把它旋出來。但是，你把你的肚臍眼旋出來看，看看究竟會怎麼樣？話也得說回來，如果讓它老釘在這裡，那也太不成樣子，因為在桅杆上釘上一點什麼東西，那就是事情要倒霉的記號。哈哈!亞哈老頭呀!那條白鯨可要把你釘起來呢!這是棵松樹。有一回，我的父親在托蘭郡砍下了一棵松樹，翻倒一看，竟發現裡面有隻銀戒指；是一種老黑人的結婚戒指。怎麼會跑到樹身裡去呢？因此，人們說，將來人們在耶穌復活節去撈起這根舊桅杆，會看到桅杆上有隻杜柏侖，毛茸茸的外層還有一窩牡蠣。金幣啊!這枚貴重。貴重的金幣啊!那個無經驗的守財奴還會立刻把你藏起來呢!噓!噓!上帝在人間黑地摸索(參閲喬叟:《坎特伯雷故事集。赦罪僧的故事開場語》中:」當他們被埋進了地，即使他們的靈魂去黑地摸索，我也管不着。「(見《喬叟文集》584頁，方重譯，上海譯文出版社版。))。煮呀!煮啊!把我們拿去煮吧!姑娘呀，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，姑娘!把你的玉米餅做起來吧。(據百周年紀念版註:這裡是比普在唱一種民歌的片段。」)
第一百章
臂和腿～南塔開特的
「裴廓德號」遇到倫敦的
「撒母耳。恩德比號」
「船呀!可看到白鯨麼？」
亞哈又看到後邊有一艘掛英國旗的船，就這樣喊道。這老頭兒，號筒湊在嘴邊，站在他那弔在後甲板的小艇上，他那只牙腿已經讓那個陌生船長看得一清二楚了，那船長正漫不經心地倚在他自己的小艇頭。他皮膚黝黑，身體結實，面容和藹，相貌端正，六十左右的年紀，穿著件寬大的短上衣，好象圍着一條飾有纓的藍粗呢氈子；他那外套的一隻空洞洞的袖筒，象中世紀武士鎧甲上的長衣的一隻繡花的臂筒，在他後邊隨風飄展。
「可看到白鯨麼？」
「你看見這東西嗎？」他把藏在圍布底下的手臂拉出來，把那只用抹香鯨骨做的白手臂高高舉起，這隻手臂的末端鑲有一段木錘似的木頭。
「準備我的小艇!」亞哈一邊急躁地叫道，一邊翻動着身旁的木槳～「準備下水!」
「還另有一番景緻呢；不過，這還是同一個模型裡的東西。你知道，各式人等都在同一個世界裡。又躲避了!噫，魁魁格來了～全身刺花～那樣子，就象十二星宮再世。這生番要說些什麼呀？老實說，他倒是相當有聲有色的；看到他那大腿骨，簡直叫人認為太陽不是長在他那大腿骨裡，就是長在他的小腿肚裡，或者是藏在他的肚皮裡了，我這個想法，就跟偏僻地方那些老太婆在談外科醫生的星象學一樣。不過，千真萬確，他在他那大腿骨的左近找出些什麼來了～我猜想，那就是人馬宮，或者叫做射手座。不，他是不識這塊金幣的，他還當它是打從哪個國王的褲子上落下來的一顆舊鈕扣呢。可是，再等一等!噫，費達拉那個魔鬼也來了；那根尾巴還是象平常一樣卷得叫人看不到，還是跟平常一樣穿著填絮的鞋子。他那副神氣要說些什麼呢？啊，光是對著那十二宮打個手勢，鞠了一個躬；啊，那塊金幣上有一隻太陽～硬是個拜火教者。嗬嗬!越來越多了。比普又從這邊跑出來了～可憐的孩子呀!究竟是他死了呢還是我死了呀；他竟弄得我驚疑不定起來。他也在看著所有這些解釋天書的人～包括我在內～唔，瞧著，他在唸起來了，那張天下無比的蠢臉。那麼，再站開些，聽聽他吧。聽著!」
「我保準，他一直在研究默裡(林德利。默裡(1745—1826)～美國語法家，《默裡語法》出版于一七九五年。)的《語法》呢!可憐的傢伙，他正在增進他的知識～但是，他這會兒在說些什麼呀～噓!」
「我瞧，你瞧，他瞧；我們瞧，你們瞧，他們瞧。」
「唔，他在死背呢～噓!又在念啦。」
「我瞧，你瞧，他瞧；我們瞧，你們瞧，他們瞧。」
「噫，這倒是怪。」
「我，你，他；我們，你們，他們，大家都是蝙蝠；我是隻烏鴉，尤其是當我高高地蹲到這棵松樹冠上時。哇!哇!哇!哇!哇!哇!難道我不是烏鴉麼？可稻草人在哪兒？啊，原來他就在那兒；兩根骨頭插在兩隻破褲腳管裡，還有兩根裝在兩隻破袖筒裡。」
「不知道他是不是指我說的？～真會說話!～可憐的夥伴!～我倒要去上吊了。總之，我暫時還是跟比普隔得遠些好。其他的人我還受得了，因為他們都有清楚的神志；可是，他呀，就我這個頭腦健全的人看來，實在是太瘋頭瘋腦了。哼，哼，隨他去嘟噥吧。」
「這就是這艘船的肚臍眼(參閲《舊約。約伯記》第四十章十六節談到巨獸時說:」他的氣力在腰間，能力在肚腹的筋上。「按」肚腹的筋「即為」肚臍眼「的意思。)，這只杜柏侖，可大家都興奮若狂地想把它旋出來。但是，你把你的肚臍眼旋出來看，看看究竟會怎麼樣？話也得說回來，如果讓它老釘在這裡，那也太不成樣子，因為在桅杆上釘上一點什麼東西，那就是事情要倒霉的記號。哈哈!亞哈老頭呀!那條白鯨可要把你釘起來呢!這是棵松樹。有一回，我的父親在托蘭郡砍下了一棵松樹，翻倒一看，竟發現裡面有隻銀戒指；是一種老黑人的結婚戒指。怎麼會跑到樹身裡去呢？因此，人們說，將來人們在耶穌復活節去撈起這根舊桅杆，會看到桅杆上有隻杜柏侖，毛茸茸的外層還有一窩牡蠣。金幣啊!這枚貴重。貴重的金幣啊!那個無經驗的守財奴還會立刻把你藏起來呢!噓!噓!上帝在人間黑地摸索(參閲喬叟:《坎特伯雷故事集。赦罪僧的故事開場語》中:」當他們被埋進了地，即使他們的靈魂去黑地摸索，我也管不着。「(見《喬叟文集》584頁，方重譯，上海譯文出版社版。))。煮呀!煮啊!把我們拿去煮吧!姑娘呀，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，姑娘!把你的玉米餅做起來吧。(據百周年紀念版註:這裡是比普在唱一種民歌的片段。」)
第一百章
臂和腿～南塔開特的
「裴廓德號」遇到倫敦的
「撒母耳。恩德比號」
「船呀!可看到白鯨麼？」
亞哈又看到後邊有一艘掛英國旗的船，就這樣喊道。這老頭兒，號筒湊在嘴邊，站在他那弔在後甲板的小艇上，他那只牙腿已經讓那個陌生船長看得一清二楚了，那船長正漫不經心地倚在他自己的小艇頭。他皮膚黝黑，身體結實，面容和藹，相貌端正，六十左右的年紀，穿著件寬大的短上衣，好象圍着一條飾有纓的藍粗呢氈子；他那外套的一隻空洞洞的袖筒，象中世紀武士鎧甲上的長衣的一隻繡花的臂筒，在他後邊隨風飄展。
「可看到白鯨麼？」
「你看見這東西嗎？」他把藏在圍布底下的手臂拉出來，把那只用抹香鯨骨做的白手臂高高舉起，這隻手臂的末端鑲有一段木錘似的木頭。
「準備我的小艇!」亞哈一邊急躁地叫道，一邊翻動着身旁的木槳～「準備下水!」
