「它究竟想幹什麼，」這個獨臂船長繼續說下去，「我可不清楚；可是它在咬繩索的時候，不知怎麼一來，繩索絆住了它的牙齒，把它紮住了；我們當時並不知道；因此，等到後來我們拉繩索的時候，砰地一沖，我們全都噗通掉到它那背峰上去!而其它那些鯨卻都給僥倖地望風逃去了。看到這般情勢，又是這麼一隻了不起的大鯨～老兄，這是我生平所見到的最了不起最大的東西～我打定主意要捉住它，不管它看來是火氣多麼大。可是，想到那條危～危險的繩索會給鬆脫，或者是絆住它牙齒的那根繩索會給甩脫(因為我已經他媽的叫全艇的水手都來拉住那根繩子了)；總之，看到了這種種情形，我就跳進我那大副的小艇裡～就是這位蒙托潑先生(順便介紹一下，船長～這是蒙托潑，蒙托潑～這是船長)；我剛纔說，我跳進了蒙托潑的小艇裡，你知道，當時，我們兩隻小艇正緊靠着；我就抓着首先看到的一支標槍，給這條老祖宗嘗嘗厲害。可是，天啊，你聽著，先生～哎呀!老朋友～緊接着，一眨眼工夫，我就象只蝙蝠似的，什麼都看不見了～兩隻眼睛都瞎了～全都讓那陣墨黑的泡沫弄得昏昏蒙蒙了～大鯨的尾巴從泡沫裡矗起，筆直地聳到空中，活象個大理石尖塔。當時再往後退也沒有用了；可是，正當我在午刻時分摸索着的時候，那只扎眼的太陽，就象是王冠上的珠寶；我說正當我投了第二支標槍後，又在摸索着的時候，那條尾巴卻從下面象座利馬塔一般甩了起來，把我的小艇一切為兩，各成兩堆木片了；於是，它尾巴一甩，那白色的背峰往後朝那只破艇一沖，彷彿那只小艇全是一堆木屑。我們都給摔出去了。為了逃避它那可怕的打擊，我緊抓着那支插在它身上的標槍柄，一時間我就象條小魚似的緊緊扳住了標槍柄。但是，一陣浪花把我沖了開去，就在這時，那條大鯨，朝前猛勁一沖，一陣閃電似的唰地潛進海裡去了；那支第二次投出去的該死的標槍鈎就在我旁邊蕩着，把我這地方紮住了。」(他的手對準着自己的肩膀下端拍答一敲)「是呀，我說就在這地方把我紮住了，當時，我心裡在想，這就要把我拖到海龍王那裡去啦，不料，不料就在這時，忽然間，感謝老天爺，那標槍鈎順着皮肉直扯下來～循着我整隻臂膀扯下來～直扯到我的肘腕，於是，我浮起來了；～其餘的，那位先生會說給你聽(順便介紹一下，船長～這位是彭格醫生，船醫；彭格，老朋友，～這位是船長)。那麼，彭格老兄，你就講你那部分的故事吧。」

經過這樣親切介紹出來的這位專家先生，一直就站在他們旁邊，其實，不必說明，也一眼叫人看出他是船上一個紳士之類的人物。他的臉非常圓，顯得很嚴肅；身穿一件褪色的藍絨外衣或者襯衫，一條綴有補丁的褲子；他的注意力一直在一會兒望望這隻手拿的解索針，一會兒又望望另一隻手拿的丸藥盒，偶爾也以鑒賞的眼色瞟一瞟這兩個殘廢船長的骨頭手腳。不過，聽到他的上司把他介紹給亞哈後，他有禮貌地鞠一個躬，就立刻照他船長的吩咐說下去了。

---

「那真是一個非常怕人的傷口，」這個捕鯨船醫說開了；「不過，這位布默船長接受了我的勸告後，把我們的老撒米(撒米～撒母耳的愛稱。)駛到～」

「撒母耳。恩德比是我們的船名，」這個獨臂船長插一下嘴，對亞哈說；「說下去吧，朋友。」

---

「把我們的老撒米向北駛去，以便逃出赤道線上那火熱的天氣，可是，沒有用～雖然我盡了我的全力；夜夜陪着他；在飲食方面也對他十分嚴格～」

「啊，十分嚴格!」病人自己唱和了一聲後，又突然改變聲調說，「他每天晚上跟我一起喝檸檬威士忌熱甜酒，直喝得他眼色模糊。無法給我上繃帶，才把我送上床去，可已經駛過了半個海洋，將近凌晨三點鐘了。天哪!他可真是陪着我，對我的食物十分嚴格!彭格醫生呀!真是個了不起的伴夜人，在飲食上十分嚴格。(彭格，你這狗仔，笑呀!為什麼不笑？你知道，你是個最有趣不過的流氓。)不過，扯下去吧，朋友，我倒寧可讓你給治死，也不願讓別人救活。」

「可敬的先生，你一定早就看出我們的船長。」～那個沉着而一本正經的彭格敷衍地向亞哈微微地點點頭，說～「是個常常善於逗人發笑的人；他老給我們說出類似的許多妙事。不過，我還得說～象法國話所說的enpassant(法文:順便一提的意思。)～我本人～就是說，我傑克。彭格，從前的牧師～可是個絶對滴酒不沾的人；我從來不喝～」

「水!」那船長叫道；「他從來不喝水；水會叫他發老毛病的；淡水會叫他得恐水病；不過，說下去吧～把手臂的故事說下去吧。」

---