白鯨記 P 229
白鯨記
作者：梅爾維爾
第229，共239。
可是，他這種體力上的劇烈虛脫，卻反而來得快也消得快。偉大人物，剎那間所積起的深重痛苦，往往等於常人終其一生所經歷的全部平淡痛苦。因此，這種人物，儘管是一樁一樁苦難加起來的，然而，如果天意已定，他們一生的經歷便成了整整一個時代的悲痛；而且完全是多次的剎那間的劇烈痛苦積聚起來的，因為哪怕是他們的最微末的一點痛苦，就其高尚的性質說來，就抵得上低劣的人整整一生的痛苦。
「標槍，」亞哈抬起半個身子來，慢吞吞地用一隻曲起的胳臂支撐着～「沒有出毛病吧？」
「沒有，先生，它還沒有用過；喏，在這裡，」斯塔布把標槍拿給他看。
「把它放在我面前；～有沒有人失蹤？」
「一，二，三，四，五；～一共五支槳，先生，五個人都在這裡。」
「好～。喂，扶我一把；我要站起來。唔，唔，我看到它啦!你們瞧!你們瞧!還在向下風游去；那噴水多高呀!～放開我!亞哈身上那股長存的元氣又湧上來了!扯帆；把槳插出去；轉舵向風!」
每當一隻小艇給撞破了，按照通例，它的水手被另一隻小艇救起來後，就去幫助另一隻小艇幹活；於是就用所謂雙座槳繼續進行追擊。目前正是這般情況。可是，增加了力量的小艇，並不就抵得上那條大鯨本身所加上去的力量，因為它好象每根鰭都有三倍的座槳似的；游得那麼神速，一眼就教人看出，如果在現在這種情況下，再繼續追下去，那麼，這種追擊，即使不是徒勞無功，也一定是不知要划到幾時才止。任何一個水手也都經不住這樣長期不息的緊張划槳；偶爾為之，倒還可以勉為其難一下。這時，正如通常的情況那樣，大船倒是追擊大鯨的最良好的工具。因此，這會兒，小艇都趕到大船跟前，不一會，大船的弔機就把它們都弔了上去～那兩截破艇已事先縛在大船側～接着，把一切東西都弔在船側，船帆高高堆起，斜張起副帆，很象一隻雙副翅膀的信天翁。「裴廓德號」開始去尾追莫比－迪克了。桅頂上的人，按部就班地定時定刻報告大鯨的閃光的噴水；每當報告它剛剛沉下去了時，亞哈就把時辰記下，然後，手裡拿着羅盤表，在甲板上踱來踱去，一到過了預定時刻的最後一秒鐘，便聽到了他的聲音～。「這會兒那枚金幣該誰的嘍？你們可看到白鯨嘛？」如果回答是:沒有，先生!他就立即叫人把他升到他的守望崗位上去。一天就這樣地過去；亞哈一會兒高高在上，一動不動；一會兒又爬下來，心緒不寧地在船板上踱來踱去。
他這樣走來走去，一聲不吭，除了招呼一下上邊的人，或者教他們把一張風帆再扯高些，或者把另一張風帆再張大些～他就這樣低掛着帽子，來回地踱着，每一轉身，他總要望一望他自己那只破艇。這只破艇放在後甲板上，倒頭放在那裡，殘破的艇頭跟粉碎的艇梢對換了位置。最後，他在小艇跟前停將下來；好象在那本來已是滿天烏黑的天空中，不時又有陣陣的流雲掠過那樣，這個老人臉上，這會兒也是這樣，又悄悄添上一層憂鬱的神色。
斯塔布看到亞哈停下來；也許是有意(雖說並無得意洋洋之概)要表現一下他自己的毫不衰退的堅忍不拔的精神，從而使他在船長心裡留下一個勇敢的印象，他走上前去，眼睛瞪着那只破艇，喊道～「這是連驢子也不吃的薊；因為會把它的嘴戳得太厲害，先生，哈!哈!」
「喂，喂!這是多沒良心的傢伙，居然嘲笑一隻破艇？如果我不知道你是勇敢得象百無所畏的火神(又象木瓜)一樣，我真要斷定你是個膽小鬼。在破艇面前就不該唉聲嘆氣，也不該哈哈大笑。」
「是，是，先生，」斯達巴克挨近着說道，「這真是個了不起的光景；是種預兆，也是種不吉利的預兆。」
「預兆？預兆？～拿字典來!如果神明想對人類坦白說話，他們就會堂而皇之地坦白說出來；既不搖頭，也不說些婆婆媽媽的陰陽怪氣的暗語～。滾開，你們兩個，正是一樣東西的兩極；斯達巴克是斯塔布的反極，斯塔布又是斯達巴克的反極；你們倆都是人；亞哈卻孤零零地置身在熙熙攘攘的人間，神明也好，人類也好，都不是他的鄰居!冷呀，冷呀～我打顫啦!～現在怎麼啦？上邊的人呀!你們可看到它？儘管它一秒鐘噴十次水，你們看到一次，也要叫一次!」
白天快要消逝了，不過，它那領金碧輝煌的麻袍還在沙沙作響。不一會，天色几乎就漆黑了，可是，那幾個望者仍然留在那裡，沒有下來。
「先生，這會兒噴水也看不到啦；～天太黑啦。」～空中傳下一聲喊叫。
「最後看到它是朝哪裡去的？」
「跟以前一樣，先生，～直往下風游去。」
「好!天黑啦，它會游得慢些了。斯達巴克先生，把最上桅帆和上桅副帆卸下來吧。天亮以前，我們一定別把它追過頭；它現在正在移棲，也許要歇一歇呢。轉舵向風!使船完全向着風!～上邊的人，下來吧!～斯塔布先生，另外派個人到前桅頂去，在天亮前，當心別斷人。」接着，他走到主桅那只金幣跟前去～「喂，這枚金幣是我的嘍，因為我把它賺到了；可是，我還是要讓它留在這裡，等到把白鯨打死了才取下來；不過，在打殺它的那天，你們哪個先發現它，這枚金幣還是歸那一個人；如果在那一天，又是我發現它的話，那麼，我要拿出十倍的錢來讓你們分!現在走啦!這甲板歸你管嘍，先生。」
這樣說過後，他自己又去站在小艙口的半中間，低掛着帽子，在那裡直站到天亮，不過，還時不時地振作一下，看看是否要天亮了。
「標槍，」亞哈抬起半個身子來，慢吞吞地用一隻曲起的胳臂支撐着～「沒有出毛病吧？」
「把它放在我面前；～有沒有人失蹤？」
「一，二，三，四，五；～一共五支槳，先生，五個人都在這裡。」
「好～。喂，扶我一把；我要站起來。唔，唔，我看到它啦!你們瞧!你們瞧!還在向下風游去；那噴水多高呀!～放開我!亞哈身上那股長存的元氣又湧上來了!扯帆；把槳插出去；轉舵向風!」
每當一隻小艇給撞破了，按照通例，它的水手被另一隻小艇救起來後，就去幫助另一隻小艇幹活；於是就用所謂雙座槳繼續進行追擊。目前正是這般情況。可是，增加了力量的小艇，並不就抵得上那條大鯨本身所加上去的力量，因為它好象每根鰭都有三倍的座槳似的；游得那麼神速，一眼就教人看出，如果在現在這種情況下，再繼續追下去，那麼，這種追擊，即使不是徒勞無功，也一定是不知要划到幾時才止。任何一個水手也都經不住這樣長期不息的緊張划槳；偶爾為之，倒還可以勉為其難一下。這時，正如通常的情況那樣，大船倒是追擊大鯨的最良好的工具。因此，這會兒，小艇都趕到大船跟前，不一會，大船的弔機就把它們都弔了上去～那兩截破艇已事先縛在大船側～接着，把一切東西都弔在船側，船帆高高堆起，斜張起副帆，很象一隻雙副翅膀的信天翁。「裴廓德號」開始去尾追莫比－迪克了。桅頂上的人，按部就班地定時定刻報告大鯨的閃光的噴水；每當報告它剛剛沉下去了時，亞哈就把時辰記下，然後，手裡拿着羅盤表，在甲板上踱來踱去，一到過了預定時刻的最後一秒鐘，便聽到了他的聲音～。「這會兒那枚金幣該誰的嘍？你們可看到白鯨嘛？」如果回答是:沒有，先生!他就立即叫人把他升到他的守望崗位上去。一天就這樣地過去；亞哈一會兒高高在上，一動不動；一會兒又爬下來，心緒不寧地在船板上踱來踱去。
他這樣走來走去，一聲不吭，除了招呼一下上邊的人，或者教他們把一張風帆再扯高些，或者把另一張風帆再張大些～他就這樣低掛着帽子，來回地踱着，每一轉身，他總要望一望他自己那只破艇。這只破艇放在後甲板上，倒頭放在那裡，殘破的艇頭跟粉碎的艇梢對換了位置。最後，他在小艇跟前停將下來；好象在那本來已是滿天烏黑的天空中，不時又有陣陣的流雲掠過那樣，這個老人臉上，這會兒也是這樣，又悄悄添上一層憂鬱的神色。
斯塔布看到亞哈停下來；也許是有意(雖說並無得意洋洋之概)要表現一下他自己的毫不衰退的堅忍不拔的精神，從而使他在船長心裡留下一個勇敢的印象，他走上前去，眼睛瞪着那只破艇，喊道～「這是連驢子也不吃的薊；因為會把它的嘴戳得太厲害，先生，哈!哈!」
「喂，喂!這是多沒良心的傢伙，居然嘲笑一隻破艇？如果我不知道你是勇敢得象百無所畏的火神(又象木瓜)一樣，我真要斷定你是個膽小鬼。在破艇面前就不該唉聲嘆氣，也不該哈哈大笑。」
「是，是，先生，」斯達巴克挨近着說道，「這真是個了不起的光景；是種預兆，也是種不吉利的預兆。」
「預兆？預兆？～拿字典來!如果神明想對人類坦白說話，他們就會堂而皇之地坦白說出來；既不搖頭，也不說些婆婆媽媽的陰陽怪氣的暗語～。滾開，你們兩個，正是一樣東西的兩極；斯達巴克是斯塔布的反極，斯塔布又是斯達巴克的反極；你們倆都是人；亞哈卻孤零零地置身在熙熙攘攘的人間，神明也好，人類也好，都不是他的鄰居!冷呀，冷呀～我打顫啦!～現在怎麼啦？上邊的人呀!你們可看到它？儘管它一秒鐘噴十次水，你們看到一次，也要叫一次!」
白天快要消逝了，不過，它那領金碧輝煌的麻袍還在沙沙作響。不一會，天色几乎就漆黑了，可是，那幾個望者仍然留在那裡，沒有下來。
「先生，這會兒噴水也看不到啦；～天太黑啦。」～空中傳下一聲喊叫。
「最後看到它是朝哪裡去的？」
「跟以前一樣，先生，～直往下風游去。」
「好!天黑啦，它會游得慢些了。斯達巴克先生，把最上桅帆和上桅副帆卸下來吧。天亮以前，我們一定別把它追過頭；它現在正在移棲，也許要歇一歇呢。轉舵向風!使船完全向着風!～上邊的人，下來吧!～斯塔布先生，另外派個人到前桅頂去，在天亮前，當心別斷人。」接着，他走到主桅那只金幣跟前去～「喂，這枚金幣是我的嘍，因為我把它賺到了；可是，我還是要讓它留在這裡，等到把白鯨打死了才取下來；不過，在打殺它的那天，你們哪個先發現它，這枚金幣還是歸那一個人；如果在那一天，又是我發現它的話，那麼，我要拿出十倍的錢來讓你們分!現在走啦!這甲板歸你管嘍，先生。」
這樣說過後，他自己又去站在小艙口的半中間，低掛着帽子，在那裡直站到天亮，不過，還時不時地振作一下，看看是否要天亮了。
