匹克威克傳 P 69
匹克威克傳
作者：狄更斯
第69，共288。
"那個打扮得整整齊齊的女侍者領了湯姆走上一條寬大而古舊的樓梯。在這種轉彎抹角的舊房屋裡，風是有充分的地方遊戲的，所以女侍者就用手遮着蠟燭，免得被風吹熄；可是風是把它吹熄了。這樣就給了湯姆的仇人們一個機會，說是他而不是風吹熄了蠟燭的，而在他裝着把蠟燭重點起來的時候，實際上是吻了那個女侍者。這且不管它，蠟燭是重新點上了，湯姆被帶著通過了許多房間和過道的迷魂陣，到了預備給他睡的房間，然後女侍者就跟他說了夜安，丟下他一個人了。
"這是一間很大的房間，有幾個大壁櫥，一張可以睡得下整整一寄宿學校的人的大床，更不用說還有兩隻橡木大柜子，可以放得下小小的一支軍隊的行李；可是最引湯姆注目的是一張稀奇古怪的高背椅子，雕刻着極其古怪的花樣，上面有一隻花緞墊子，四隻腳下面的圓疙瘩用紅布小心地包着。像是腳趾害了痛風似的。要是任何別的古怪椅子的話，湯姆也不過認為它是個古怪椅子，那也就沒有事了；可是這張椅子卻有點兒特別，可是他又說不出是什麼，只是覺得跟他向來見過的任何傢具全都不同和不相像，覺得它像是在迷惑他的心。他坐在火爐前面對這古舊的椅子盯了半個鐘頭；~~真見鬼，它是這麼奇怪的古老東西，叫他的眼睛離不開它了。
"‘唔～湯姆說，一面慢慢地脫衣服，一面一直對那古老的椅子盯着，它帶著神秘的樣子站在床邊。’我一生一世還沒有見過這麼妙的東西，怪得很。，湯姆說，像是因為喝了滾熱的五味酒變得聰明起來了，'怪得很。，湯姆用很聰明的神氣搖搖頭，又對椅子看看。可是他一點兒頭腦也摸不着，所以他爬上床，把自己暖暖地蓋上，呼呼地大睡了。
"過了大約半個鐘頭，湯姆從高個子和五味酒的亂夢裡驚醒了：出現在他的清醒的想像之中的第一種東西就是那古怪的椅子。
"'我決不再對它看一下～湯姆自言自語說，把眼皮緊閉着，盡在想叫自己再睡過去。沒有用；滿眼只看見一些古怪的椅子在前面跳舞，把腿子踢得高高的，玩跳背的遊戲，還有其他種種滑稽戲。
"'與其看兩三套假椅子，不如看一隻真椅子了～湯姆說，把頭從被子下面伸出來。它是在那裡哪，藉著火光看得清清楚楚的，還跟以前一樣的叫人冒火。
"湯姆對椅子盯着；他看著看著，突然之間，它像是起了一種極其稀奇的變化。椅子背上的雕花漸漸變成一張老年人的皺臉的輪廓和表情；花緞墊子變成了一件古式的有垂邊的背心；圓疙瘩變成一雙腳，穿了紅布拖鞋；整個椅子看來像是前一世紀的一個很醜的老頭兒，兩隻手插着腰。湯姆起來坐在床上，揉揉眼睛要想驅散這種幻覺。不行。那椅子是一個醜老紳士；而且他還對湯姆。斯馬特丟着眼風哪。
"湯姆天生是個膽大妄為的東西，何況他又喝了五大杯的滾熱的五味酒，所以他開頭雖然有點兒吃驚，後來看見那老頭子這麼臉老皮厚地對他霎眼睛和送秋波，他可有點兒生起氣來。最後他下定決心不再忍受了，而那老臉皮的人還在照樣地丟着眼色。湯姆就用很生氣的聲音說。。。。。。
"'你到底是為什麼要對我霎眼睛‧，
"'因為我歡喜這樣，湯姆。斯馬特～椅子~~或者老紳士，隨便你怎麼叫~~說。可是湯姆說話的時候他就不霎眼睛了，卻像個老朽的猴子似的怪笑起來。
"'你怎麼知道我的名字的，你這癟嘴臉!，湯姆。斯馬特有點口吃地問~~雖然他還是裝作若無其事的樣子。
"‘喂，喂，湯姆～老紳士說，’這可不是對結結實實的西班牙桃花心木說話的樣子。該死的，縱使我是鑲着桃花心木吧，你也不能對我不敬重呵。，老紳士說這話的時候那麼凶，叫湯姆有點兒害怕起來。
"'我不是要對你有什麼不敬重呵，先生～湯姆說，比先前的聲音卑恭得多了。
"‘罷了，罷了～老頭子說，’也許不是~~也許不是吧。湯姆呀~~，
"'先生~~，
"'你的一切我都知道，湯姆；一切。你很窮，湯姆呵。，
"‘的確是的～湯姆。斯馬特說。’可是你怎麼知道的‧，
"‘這你不用管～老紳士說；’湯姆，你是太歡喜五味酒了。，
"湯姆。斯馬特正要分辯說他自從上次生日之後一滴都沒有嘗過，但是他的眼光碰着老紳士的眼光的時候，看見他是那麼心裡有數的樣子，所以湯姆臉紅了，一聲也不響了。
"‘湯姆～老紳士說，’這寡婦是個漂亮女人~~非常漂亮的女人~~是嗎，湯姆‧，老傢伙說到這裡把眼睛往上一翻，翹起一條衰弱的腿，顯出那麼討厭好色的樣子，使得湯姆很厭惡他的行為的輕浮；~~而且他又是這麼大的年紀啦!
"'我是她的保護人呵，湯姆～老紳士說。
"'是嗎‧，湯姆。斯馬特問。
"‘我認得她的母親，湯姆～老傢伙說；’還有她的祖母。她很歡喜我~~給我做了這件背心，湯姆。，
"'是嗎‧，湯姆。斯馬特說。
"‘還有這些鞋子～老傢伙說，舉起一個紅布包來；’可是不要管它吧，湯姆，我不願意讓人知道她有多麼的愛慕我。那會使這家裡閙出什麼不愉快的事情來的。，老流氓說這話的時候顯出那種極端傲慢無禮的樣子，照湯姆。斯馬特以後說的，他真要一點不後悔地坐到他身上去。
"‘我當時是女人們中間的大大的寵兒呵，湯姆～這個淫蕩的老浪子說；’好幾百個漂亮女人曾經在我膝頭上一坐就是好幾個鐘頭。這你覺得怎麼樣呀，你這小狗，呃‧，老紳士正要敘述他年輕時代的一些其他的得意事情，可是發出了一陣劇烈的咯吱咯吱聲，使他說不下去了。
"這是一間很大的房間，有幾個大壁櫥，一張可以睡得下整整一寄宿學校的人的大床，更不用說還有兩隻橡木大柜子，可以放得下小小的一支軍隊的行李；可是最引湯姆注目的是一張稀奇古怪的高背椅子，雕刻着極其古怪的花樣，上面有一隻花緞墊子，四隻腳下面的圓疙瘩用紅布小心地包着。像是腳趾害了痛風似的。要是任何別的古怪椅子的話，湯姆也不過認為它是個古怪椅子，那也就沒有事了；可是這張椅子卻有點兒特別，可是他又說不出是什麼，只是覺得跟他向來見過的任何傢具全都不同和不相像，覺得它像是在迷惑他的心。他坐在火爐前面對這古舊的椅子盯了半個鐘頭；~~真見鬼，它是這麼奇怪的古老東西，叫他的眼睛離不開它了。
"過了大約半個鐘頭，湯姆從高個子和五味酒的亂夢裡驚醒了：出現在他的清醒的想像之中的第一種東西就是那古怪的椅子。
"'我決不再對它看一下～湯姆自言自語說，把眼皮緊閉着，盡在想叫自己再睡過去。沒有用；滿眼只看見一些古怪的椅子在前面跳舞，把腿子踢得高高的，玩跳背的遊戲，還有其他種種滑稽戲。
"'與其看兩三套假椅子，不如看一隻真椅子了～湯姆說，把頭從被子下面伸出來。它是在那裡哪，藉著火光看得清清楚楚的，還跟以前一樣的叫人冒火。
"湯姆對椅子盯着；他看著看著，突然之間，它像是起了一種極其稀奇的變化。椅子背上的雕花漸漸變成一張老年人的皺臉的輪廓和表情；花緞墊子變成了一件古式的有垂邊的背心；圓疙瘩變成一雙腳，穿了紅布拖鞋；整個椅子看來像是前一世紀的一個很醜的老頭兒，兩隻手插着腰。湯姆起來坐在床上，揉揉眼睛要想驅散這種幻覺。不行。那椅子是一個醜老紳士；而且他還對湯姆。斯馬特丟着眼風哪。
"湯姆天生是個膽大妄為的東西，何況他又喝了五大杯的滾熱的五味酒，所以他開頭雖然有點兒吃驚，後來看見那老頭子這麼臉老皮厚地對他霎眼睛和送秋波，他可有點兒生起氣來。最後他下定決心不再忍受了，而那老臉皮的人還在照樣地丟着眼色。湯姆就用很生氣的聲音說。。。。。。
"'你到底是為什麼要對我霎眼睛‧，
"'因為我歡喜這樣，湯姆。斯馬特～椅子~~或者老紳士，隨便你怎麼叫~~說。可是湯姆說話的時候他就不霎眼睛了，卻像個老朽的猴子似的怪笑起來。
"'你怎麼知道我的名字的，你這癟嘴臉!，湯姆。斯馬特有點口吃地問~~雖然他還是裝作若無其事的樣子。
"‘喂，喂，湯姆～老紳士說，’這可不是對結結實實的西班牙桃花心木說話的樣子。該死的，縱使我是鑲着桃花心木吧，你也不能對我不敬重呵。，老紳士說這話的時候那麼凶，叫湯姆有點兒害怕起來。
"'我不是要對你有什麼不敬重呵，先生～湯姆說，比先前的聲音卑恭得多了。
"‘罷了，罷了～老頭子說，’也許不是~~也許不是吧。湯姆呀~~，
"'先生~~，
"'你的一切我都知道，湯姆；一切。你很窮，湯姆呵。，
"‘的確是的～湯姆。斯馬特說。’可是你怎麼知道的‧，
"‘這你不用管～老紳士說；’湯姆，你是太歡喜五味酒了。，
"湯姆。斯馬特正要分辯說他自從上次生日之後一滴都沒有嘗過，但是他的眼光碰着老紳士的眼光的時候，看見他是那麼心裡有數的樣子，所以湯姆臉紅了，一聲也不響了。
"‘湯姆～老紳士說，’這寡婦是個漂亮女人~~非常漂亮的女人~~是嗎，湯姆‧，老傢伙說到這裡把眼睛往上一翻，翹起一條衰弱的腿，顯出那麼討厭好色的樣子，使得湯姆很厭惡他的行為的輕浮；~~而且他又是這麼大的年紀啦!
"'我是她的保護人呵，湯姆～老紳士說。
"'是嗎‧，湯姆。斯馬特問。
"‘我認得她的母親，湯姆～老傢伙說；’還有她的祖母。她很歡喜我~~給我做了這件背心，湯姆。，
"'是嗎‧，湯姆。斯馬特說。
"‘還有這些鞋子～老傢伙說，舉起一個紅布包來；’可是不要管它吧，湯姆，我不願意讓人知道她有多麼的愛慕我。那會使這家裡閙出什麼不愉快的事情來的。，老流氓說這話的時候顯出那種極端傲慢無禮的樣子，照湯姆。斯馬特以後說的，他真要一點不後悔地坐到他身上去。
"‘我當時是女人們中間的大大的寵兒呵，湯姆～這個淫蕩的老浪子說；’好幾百個漂亮女人曾經在我膝頭上一坐就是好幾個鐘頭。這你覺得怎麼樣呀，你這小狗，呃‧，老紳士正要敘述他年輕時代的一些其他的得意事情，可是發出了一陣劇烈的咯吱咯吱聲，使他說不下去了。
