安東尼與克莉奧佩特拉 P 17
安東尼與克莉奧佩特拉
作者：莎士比亞
第17，共30。
安東尼：聽！土地在叫我不要踐踏它，它怕我這不光榮的身體會使它蒙上難堪的恥辱。朋友們，過來；我在這世上盲目夜行，已經永遠迷失了我的路。我有一艘滿裝黃金的大船，你們拿去分了，各自逃生，不要再跟凱撒作對了吧。
眾侍從：逃走！不是我們幹的事。
安東尼：我自己也在敵人之前逃走，替懦夫們立下一個轉身避害的榜樣。朋友們，去吧；我已經為自己決定了一個方針，今後無須借重你們了；去吧。我的金銀財寶都在港裡，你們儘管拿去。唉！我追隨了一個我羞於看見的人；我的頭髮都在造反，白髮埋怨黑髮的粗心鹵莽，黑髮埋怨白髮的膽小癡愚。朋友們，去吧；我可以寫幾封信，介紹你們投奔我的幾個朋友。請你們不要怏怏不樂，也不要口出怨言，聽從我在絶望之中的這一番指示；未了的事，聽其自然；趕快到海邊去吧；我就把那艘船和船上的財物送給你們。現在請你們暫時離開我；我已經不配命令你們，所以只好請求你們。我們等會兒再見吧。（坐下。）
查米恩及伊拉絲攜克莉奧佩特拉手上，愛洛斯後隨。
愛洛斯：好娘娘，上去呀，安慰安慰他。
伊拉絲：上去呀，好娘娘。
查米恩：不上去又怎麼樣呢？
克莉奧佩特拉：讓我坐下來。天後朱諾啊！
安東尼：不，不，不，不，不。
愛洛斯：您看見嗎，主上？
安東尼：啊，呸！呸！呸！
查米恩：娘娘！
伊拉絲：娘娘，啊，好娘娘！
愛洛斯：主上，主上！
安東尼：是的，閣下，是的。他在腓利比把他的劍搖來揮去，像在跳舞一般；是我殺死了那個形容瘦削、滿臉皺紋的凱歇斯，結果了那發瘋似的勃魯托斯的生命；他卻只會讓人代勞，從來不曾親臨戰陣。可是現在——算了。
克莉奧佩特拉：唉！扶我一下。
愛洛斯：主上，娘娘來了。
伊拉絲：上去，娘娘，對他說話；他慚愧得完全失了常態了。
克莉奧佩特拉：好，那麼扶著我。啊！
愛洛斯：主上，起來，娘娘來了；她低下了頭，您要是不給她一些安慰，她會悲哀而死的。
安東尼：我已經毀了自己的名譽，犯了一個最可恥的錯誤。
愛洛斯：主上，娘娘來了。
安東尼：啊！你把我帶到什麼地方去，埃及女王？瞧，我因為不願從你的眼睛裡看見我的恥辱，正在憑弔那已經化為一堆灰燼的我的雄圖霸業呢。
克莉奧佩特拉：啊，我的主，我的主！原諒我因為膽怯而揚帆逃避；我沒有想到你會跟了上來的。
安東尼：埃及的女王，你完全知道我的心是用繩子縛在你的舵上的，你一去就會把我拖著走；你知道你是我的靈魂的無上主宰，只要你向我一點頭一招手，即使我奉有天神的使命，也會把它放棄了來聽候你的差遣。
克莉奧佩特拉：啊，恕我！
安東尼：我曾經玩弄半個世界在我的手掌之上，操縱著無數人生殺予奪的大權，現在卻必須俯首乞憐，用吞吞吐吐的口氣向這小子獻上屈辱的降表。你知道你已經多麼徹頭徹尾地征服了我，我的劍是絶對服從我的愛情的指揮的。
克莉奧佩特拉：怨我，怨我！
安東尼：不要掉下一滴淚來；你的一滴淚的價值，抵得上我所得而復失的一切。給我一吻吧；這就可以給我充分的補償了。我們已經差那位教書先生去了；他回來了沒有？愛人，我的靈魂像鉛一樣沉重。叫他們預備酒食！命運越是給我們打擊，我們越是瞧不起她。（同下。）
第十場
埃及。凱撒營地
凱撒、道拉培拉、賽琉斯及餘人等上。
凱撒：叫安東尼的使者進來。你們認識他嗎？
道拉培拉：凱撒，那是他的教書先生；不多幾月以前，多少的國王甘心為他奔走，現在他卻差了這樣一個卑微的人來，這就可以見得他的途窮日暮了。
尤弗洛涅斯上。
凱撒：過來，說明你的來意。
尤弗洛涅斯：我雖然只是一個地位卑微的人，卻奉著安東尼的使命而來；不久以前，我在他的汪洋大海之中，不過等於一滴草葉上的露珠。
凱撒：好，你來有什麼事？
尤弗洛涅斯：他說你是他的命運的主人，向你致最大的敬禮；他請求你準許他住在埃及，要是這一件事你不能允許他，他還有退一步的請求，願你讓他在天地之間有一個容身之處，在雅典做一個平民：這是他要我對你說的話。克莉奧佩特拉也承認你的偉大的權力，願意聽從你的支配；她懇求你慷慨開恩，準許她的後裔保存托勒密王朝的寶冕。
凱撒：對於安東尼，他的任何要求我一概置之不理。女王要是願意來見我，或是向我有什麼請求，我都可以答應，只要她能夠把她那名譽掃地的朋友逐出埃及境外，或者就在當地結果他的性命；要是她做得到這一件事，她的要求一定可以得到我的垂聽。你這樣去回覆他們兩人吧。
尤弗洛涅斯：願幸運追隨你！
凱撒：帶他通過我們的陣線。（尤弗洛涅斯下。向賽琉斯）現在是試驗你的口才的時候了；快去替我從安東尼手裡把克莉奧佩特拉奪來；無論她有什麼要求，你都用我的名義答應她；另外你再可以照你的意思向她提出一些優厚的條件。女人在最幸福的環境裡，也往往抵抗不了外界的誘惑；一旦到了困窮無告的時候，一塵不染的貞女也會失足墮落。儘量運用你的手段，賽琉斯；事成之後，隨你需索什麼酬報，我都決不吝惜。
賽琉斯：凱撒，我就去。
凱撒：注意安東尼在失勢中的態度，從他的舉動之間窺探他的意向。
賽琉斯：是，凱撒。（各下。）
第十一場
亞歷山大裡亞。宮中一室
克莉奧佩特拉、愛諾巴勃斯、查米恩及伊拉絲上。
克莉奧佩特拉：我們怎麼辦呢，愛諾巴勃斯？
眾侍從：逃走！不是我們幹的事。
安東尼：我自己也在敵人之前逃走，替懦夫們立下一個轉身避害的榜樣。朋友們，去吧；我已經為自己決定了一個方針，今後無須借重你們了；去吧。我的金銀財寶都在港裡，你們儘管拿去。唉！我追隨了一個我羞於看見的人；我的頭髮都在造反，白髮埋怨黑髮的粗心鹵莽，黑髮埋怨白髮的膽小癡愚。朋友們，去吧；我可以寫幾封信，介紹你們投奔我的幾個朋友。請你們不要怏怏不樂，也不要口出怨言，聽從我在絶望之中的這一番指示；未了的事，聽其自然；趕快到海邊去吧；我就把那艘船和船上的財物送給你們。現在請你們暫時離開我；我已經不配命令你們，所以只好請求你們。我們等會兒再見吧。（坐下。）
查米恩及伊拉絲攜克莉奧佩特拉手上，愛洛斯後隨。
伊拉絲：上去呀，好娘娘。
查米恩：不上去又怎麼樣呢？
克莉奧佩特拉：讓我坐下來。天後朱諾啊！
安東尼：不，不，不，不，不。
愛洛斯：您看見嗎，主上？
安東尼：啊，呸！呸！呸！
查米恩：娘娘！
伊拉絲：娘娘，啊，好娘娘！
愛洛斯：主上，主上！
安東尼：是的，閣下，是的。他在腓利比把他的劍搖來揮去，像在跳舞一般；是我殺死了那個形容瘦削、滿臉皺紋的凱歇斯，結果了那發瘋似的勃魯托斯的生命；他卻只會讓人代勞，從來不曾親臨戰陣。可是現在——算了。
克莉奧佩特拉：唉！扶我一下。
愛洛斯：主上，娘娘來了。
伊拉絲：上去，娘娘，對他說話；他慚愧得完全失了常態了。
愛洛斯：主上，起來，娘娘來了；她低下了頭，您要是不給她一些安慰，她會悲哀而死的。
安東尼：我已經毀了自己的名譽，犯了一個最可恥的錯誤。
愛洛斯：主上，娘娘來了。
安東尼：啊！你把我帶到什麼地方去，埃及女王？瞧，我因為不願從你的眼睛裡看見我的恥辱，正在憑弔那已經化為一堆灰燼的我的雄圖霸業呢。
克莉奧佩特拉：啊，我的主，我的主！原諒我因為膽怯而揚帆逃避；我沒有想到你會跟了上來的。
安東尼：埃及的女王，你完全知道我的心是用繩子縛在你的舵上的，你一去就會把我拖著走；你知道你是我的靈魂的無上主宰，只要你向我一點頭一招手，即使我奉有天神的使命，也會把它放棄了來聽候你的差遣。
克莉奧佩特拉：啊，恕我！
安東尼：我曾經玩弄半個世界在我的手掌之上，操縱著無數人生殺予奪的大權，現在卻必須俯首乞憐，用吞吞吐吐的口氣向這小子獻上屈辱的降表。你知道你已經多麼徹頭徹尾地征服了我，我的劍是絶對服從我的愛情的指揮的。
克莉奧佩特拉：怨我，怨我！
安東尼：不要掉下一滴淚來；你的一滴淚的價值，抵得上我所得而復失的一切。給我一吻吧；這就可以給我充分的補償了。我們已經差那位教書先生去了；他回來了沒有？愛人，我的靈魂像鉛一樣沉重。叫他們預備酒食！命運越是給我們打擊，我們越是瞧不起她。（同下。）
第十場
埃及。凱撒營地
凱撒、道拉培拉、賽琉斯及餘人等上。
凱撒：叫安東尼的使者進來。你們認識他嗎？
道拉培拉：凱撒，那是他的教書先生；不多幾月以前，多少的國王甘心為他奔走，現在他卻差了這樣一個卑微的人來，這就可以見得他的途窮日暮了。
尤弗洛涅斯上。
凱撒：過來，說明你的來意。
尤弗洛涅斯：我雖然只是一個地位卑微的人，卻奉著安東尼的使命而來；不久以前，我在他的汪洋大海之中，不過等於一滴草葉上的露珠。
凱撒：好，你來有什麼事？
尤弗洛涅斯：他說你是他的命運的主人，向你致最大的敬禮；他請求你準許他住在埃及，要是這一件事你不能允許他，他還有退一步的請求，願你讓他在天地之間有一個容身之處，在雅典做一個平民：這是他要我對你說的話。克莉奧佩特拉也承認你的偉大的權力，願意聽從你的支配；她懇求你慷慨開恩，準許她的後裔保存托勒密王朝的寶冕。
凱撒：對於安東尼，他的任何要求我一概置之不理。女王要是願意來見我，或是向我有什麼請求，我都可以答應，只要她能夠把她那名譽掃地的朋友逐出埃及境外，或者就在當地結果他的性命；要是她做得到這一件事，她的要求一定可以得到我的垂聽。你這樣去回覆他們兩人吧。
尤弗洛涅斯：願幸運追隨你！
凱撒：帶他通過我們的陣線。（尤弗洛涅斯下。向賽琉斯）現在是試驗你的口才的時候了；快去替我從安東尼手裡把克莉奧佩特拉奪來；無論她有什麼要求，你都用我的名義答應她；另外你再可以照你的意思向她提出一些優厚的條件。女人在最幸福的環境裡，也往往抵抗不了外界的誘惑；一旦到了困窮無告的時候，一塵不染的貞女也會失足墮落。儘量運用你的手段，賽琉斯；事成之後，隨你需索什麼酬報，我都決不吝惜。
賽琉斯：凱撒，我就去。
凱撒：注意安東尼在失勢中的態度，從他的舉動之間窺探他的意向。
賽琉斯：是，凱撒。（各下。）
第十一場
亞歷山大裡亞。宮中一室
克莉奧佩特拉、愛諾巴勃斯、查米恩及伊拉絲上。
克莉奧佩特拉：我們怎麼辦呢，愛諾巴勃斯？
