奧賽羅 P 18
奧賽羅
作者：莎士比亞
第18，共30。
奧瑟羅：一隻慷慨的手。從前的姑娘把手給人，同時把心也一起給了他；現在時世變了，得到一位姑娘的手的，不一定能夠得到她的心。
苔絲狄蒙娜：這種話我不會說。來，您答應我的事怎麼樣啦？
奧瑟羅：我答應你什麼，乖乖？
苔絲狄蒙娜：我已經叫人去請凱西奧來跟您談談了。
奧瑟羅：我的眼睛有些脹痛，老是淌著眼淚。把你的手帕借給我一用。
苔絲狄蒙娜：這兒，我的主。
奧瑟羅：我給你的那一方呢？
苔絲狄蒙娜：我沒有帶在身邊。
奧瑟羅：沒有帶？
苔絲狄蒙娜：真的沒有帶，我的主。
奧瑟羅：那你可錯了。那方手帕是一個埃及女人送給我的母親的；她是一個能夠洞察人心的女巫，她對我的母親說，當她保存著這方手帕的時候，它可以使她得到我的父親的歡心，享受專房的愛寵，可是她要是失去了它，或是把它送給旁人，我的父親就要對她發生憎厭，他的心就要另覓新歡了。她在臨死的時候把它傳給我，叫我有了妻子以後，就把它交給新婦。我遵照她的吩咐給了你，所以你必須格外小心，珍惜它像珍惜你自己寶貴的眼睛一樣；萬一失去了，或是送給別人，那就難免遭到一場無比的災禍。
苔絲狄蒙娜：真會有這種事嗎？
奧瑟羅：真的，這一方小小的手帕，卻有神奇的魔力織在裡面；它是一個二百歲的神巫在一陣心血來潮的時候縫就的；它那一縷縷的絲線，也不是世間的凡蠶所吐；織成以後，它曾經在用處女的心煉成的丹液裡浸過。
苔絲狄蒙娜：當真！這是真的嗎？
奧瑟羅：絶對的真實！所以留心藏好它吧。
苔絲狄蒙娜：上帝啊，但願我從來沒有見過它！
奧瑟羅：嘿！為什麼？
苔絲狄蒙娜：您為什麼說得這樣暴躁？
奧瑟羅：它已經失去了嗎？不見了嗎？說，它是不是已經丟了？
苔絲狄蒙娜：上天祝福我們！
奧瑟羅：你說。
苔絲狄蒙娜：它沒有失去；可是要是失去了，那可怎麼辦呢？
奧瑟羅：怎麼！
苔絲狄蒙娜：我說它沒有失去。
奧瑟羅：去把它拿來給我看。
苔絲狄蒙娜：我可以去把它拿來，可是現在我不高興。這是一個詭計，要想把我的要求賴了過去。請您把凱西奧重新錄用了吧。
奧瑟羅：給我把那手帕拿來。我在起疑心了。
苔絲狄蒙娜：得啦，得啦，您再也找不到一個比他更能幹的人。
奧瑟羅：手帕！
苔絲狄蒙娜：請您還是跟我談談凱西奧的事情吧。
奧瑟羅：手帕！
苔絲狄蒙娜：他一向把自己的前途寄託在您的眷愛上，又跟著您同甘共苦，歷盡艱辛——
奧瑟羅：手帕！
苔絲狄蒙娜：憑良心說，您也太不該。
奧瑟羅：去！（下。）
愛米利婭：這個人在嫉妒嗎？
苔絲狄蒙娜：我從來沒有見過他這樣子。這手帕一定有些不可思議的魔力；我真倒楣把它丟了。
愛米利婭：好的男人一兩年裡頭也難得碰見一個。男人是一張胃，我們是一塊肉；他們貪饞地把我們吞下去，吃飽了，就把我們嘔出來。您瞧！凱西奧跟我的丈夫來啦。
伊阿古及凱西奧上。
伊阿古：沒有別的法子，只好央求她出力。瞧！好運氣！去求求她吧。
苔絲狄蒙娜：啊，好凱西奧！您有什麼見教？
凱西奧：夫人，我還是要向您重提我的原來的請求，希望您發揮鼎力，讓我重新作人，能夠在我所尊敬的主帥麾下再邀恩眷。我不能這樣延宕下去了。假如我果然罪大惡極，無論過去的微勞、現在的悔恨或是將來立功自贖的決心，都不能博取他的矜憐寬諒，那麼我也希望得到一個明白的答覆，我就死心塌地向別處去乞討命運的佈施了。
苔絲狄蒙娜：唉，善良的凱西奧！我的話已經變成刺耳的煩瀆了；我的丈夫已經不是我的丈夫，要是他的面貌也像他的脾氣一樣變了樣，我簡直要不認識他了。願神靈保佑我！我已經儘力替您說話；為了我的言辭的戇拙，我已經遭到他的憎惡。您必須暫時忍耐；只要是我力量所及的事，我都願意為您一試；請您相信我，倘然那是我自己的事情，我也不會這樣熱心的。這樣，您心裡也該滿意了吧。
伊阿古：主帥發怒了嗎？
愛米利婭：他剛纔從這兒走開，他的神氣暴躁異常。
伊阿古：他會發怒嗎？我曾經看見大炮衝散他的隊伍，像魔鬼一樣把他的兄弟從他身邊轟掉，他仍舊不動聲色。他也會發怒嗎？那麼一定出了什麼重大的事情了。我要去看看他。他要是發怒，一定有些緣故。
苔絲狄蒙娜：請你就去吧。（伊阿古下）一定是威尼斯有什麼國家大事，或是他在這兒塞浦路斯發現了什麼秘密的陰謀，擾亂了他的清明的神志；人們在這種情形之下，往往會為了一些些小事而生氣，雖然實際激怒他們的卻是其他更大的原因。正是這樣，我們一個指頭疼痛的時候，全身都會覺得難受。我們不能把男人當作完善的天神，也不能希望他們永遠像新婚之夜那樣慇勤體貼。愛米利婭，我真該死，我可真是個不體面的「戰士」，會在心裡抱怨他的無情；現在我才覺悟我是收買了假見證，讓他受了冤枉。
愛米利婭：謝天謝地，但願果然像您所想的，是為了些國家的事情，不是因為對您起了疑心。
苔絲狄蒙娜：唉！我從來沒有給過他一些可以使他懷疑的理由。
愛米利婭：可是多疑的人是不會因此而滿足的！他們往往不是因為有了什麼理由而嫉妒，只是為了嫉妒而嫉妒，那是一個憑空而來、自生自長的怪物。
苔絲狄蒙娜：願上天保佑奧瑟羅，不要讓這怪物鑽進他的心裡！
愛米利婭：阿門，夫人。
苔絲狄蒙娜：這種話我不會說。來，您答應我的事怎麼樣啦？
奧瑟羅：我答應你什麼，乖乖？
苔絲狄蒙娜：我已經叫人去請凱西奧來跟您談談了。
苔絲狄蒙娜：這兒，我的主。
奧瑟羅：我給你的那一方呢？
苔絲狄蒙娜：我沒有帶在身邊。
奧瑟羅：沒有帶？
苔絲狄蒙娜：真的沒有帶，我的主。
奧瑟羅：那你可錯了。那方手帕是一個埃及女人送給我的母親的；她是一個能夠洞察人心的女巫，她對我的母親說，當她保存著這方手帕的時候，它可以使她得到我的父親的歡心，享受專房的愛寵，可是她要是失去了它，或是把它送給旁人，我的父親就要對她發生憎厭，他的心就要另覓新歡了。她在臨死的時候把它傳給我，叫我有了妻子以後，就把它交給新婦。我遵照她的吩咐給了你，所以你必須格外小心，珍惜它像珍惜你自己寶貴的眼睛一樣；萬一失去了，或是送給別人，那就難免遭到一場無比的災禍。
苔絲狄蒙娜：真會有這種事嗎？
奧瑟羅：真的，這一方小小的手帕，卻有神奇的魔力織在裡面；它是一個二百歲的神巫在一陣心血來潮的時候縫就的；它那一縷縷的絲線，也不是世間的凡蠶所吐；織成以後，它曾經在用處女的心煉成的丹液裡浸過。
苔絲狄蒙娜：當真！這是真的嗎？
奧瑟羅：絶對的真實！所以留心藏好它吧。
苔絲狄蒙娜：上帝啊，但願我從來沒有見過它！
奧瑟羅：嘿！為什麼？
苔絲狄蒙娜：您為什麼說得這樣暴躁？
奧瑟羅：它已經失去了嗎？不見了嗎？說，它是不是已經丟了？
奧瑟羅：你說。
苔絲狄蒙娜：它沒有失去；可是要是失去了，那可怎麼辦呢？
奧瑟羅：怎麼！
苔絲狄蒙娜：我說它沒有失去。
奧瑟羅：去把它拿來給我看。
苔絲狄蒙娜：我可以去把它拿來，可是現在我不高興。這是一個詭計，要想把我的要求賴了過去。請您把凱西奧重新錄用了吧。
奧瑟羅：給我把那手帕拿來。我在起疑心了。
苔絲狄蒙娜：得啦，得啦，您再也找不到一個比他更能幹的人。
奧瑟羅：手帕！
苔絲狄蒙娜：請您還是跟我談談凱西奧的事情吧。
奧瑟羅：手帕！
苔絲狄蒙娜：他一向把自己的前途寄託在您的眷愛上，又跟著您同甘共苦，歷盡艱辛——
奧瑟羅：手帕！
苔絲狄蒙娜：憑良心說，您也太不該。
奧瑟羅：去！（下。）
愛米利婭：這個人在嫉妒嗎？
苔絲狄蒙娜：我從來沒有見過他這樣子。這手帕一定有些不可思議的魔力；我真倒楣把它丟了。
愛米利婭：好的男人一兩年裡頭也難得碰見一個。男人是一張胃，我們是一塊肉；他們貪饞地把我們吞下去，吃飽了，就把我們嘔出來。您瞧！凱西奧跟我的丈夫來啦。
伊阿古及凱西奧上。
伊阿古：沒有別的法子，只好央求她出力。瞧！好運氣！去求求她吧。
苔絲狄蒙娜：啊，好凱西奧！您有什麼見教？
凱西奧：夫人，我還是要向您重提我的原來的請求，希望您發揮鼎力，讓我重新作人，能夠在我所尊敬的主帥麾下再邀恩眷。我不能這樣延宕下去了。假如我果然罪大惡極，無論過去的微勞、現在的悔恨或是將來立功自贖的決心，都不能博取他的矜憐寬諒，那麼我也希望得到一個明白的答覆，我就死心塌地向別處去乞討命運的佈施了。
苔絲狄蒙娜：唉，善良的凱西奧！我的話已經變成刺耳的煩瀆了；我的丈夫已經不是我的丈夫，要是他的面貌也像他的脾氣一樣變了樣，我簡直要不認識他了。願神靈保佑我！我已經儘力替您說話；為了我的言辭的戇拙，我已經遭到他的憎惡。您必須暫時忍耐；只要是我力量所及的事，我都願意為您一試；請您相信我，倘然那是我自己的事情，我也不會這樣熱心的。這樣，您心裡也該滿意了吧。
伊阿古：主帥發怒了嗎？
愛米利婭：他剛纔從這兒走開，他的神氣暴躁異常。
伊阿古：他會發怒嗎？我曾經看見大炮衝散他的隊伍，像魔鬼一樣把他的兄弟從他身邊轟掉，他仍舊不動聲色。他也會發怒嗎？那麼一定出了什麼重大的事情了。我要去看看他。他要是發怒，一定有些緣故。
苔絲狄蒙娜：請你就去吧。（伊阿古下）一定是威尼斯有什麼國家大事，或是他在這兒塞浦路斯發現了什麼秘密的陰謀，擾亂了他的清明的神志；人們在這種情形之下，往往會為了一些些小事而生氣，雖然實際激怒他們的卻是其他更大的原因。正是這樣，我們一個指頭疼痛的時候，全身都會覺得難受。我們不能把男人當作完善的天神，也不能希望他們永遠像新婚之夜那樣慇勤體貼。愛米利婭，我真該死，我可真是個不體面的「戰士」，會在心裡抱怨他的無情；現在我才覺悟我是收買了假見證，讓他受了冤枉。
愛米利婭：謝天謝地，但願果然像您所想的，是為了些國家的事情，不是因為對您起了疑心。
苔絲狄蒙娜：唉！我從來沒有給過他一些可以使他懷疑的理由。
愛米利婭：可是多疑的人是不會因此而滿足的！他們往往不是因為有了什麼理由而嫉妒，只是為了嫉妒而嫉妒，那是一個憑空而來、自生自長的怪物。
苔絲狄蒙娜：願上天保佑奧瑟羅，不要讓這怪物鑽進他的心裡！
愛米利婭：阿門，夫人。
