特洛伊羅斯與克瑞西達 P 13
特洛伊羅斯與克瑞西達
作者：莎士比亞
第13，共32。
俄底修斯： 不，用不著驚動你去。
埃阿斯： 下賤的、放肆的傢夥！
涅斯托： （旁白）他把自己形容得一點不錯！
埃阿斯： 他不能客氣一點嗎？
俄底修斯： （旁白）烏鴉也會罵別人太黑！
埃阿斯： 我要叫他的傲氣變成鮮血。
阿伽門農： （旁白）他自己原是病人，倒去當起醫生來了。
埃阿斯： 要是大家的思想都跟我一樣——
俄底修斯： （旁白）那麼世上沒有聰明人了。
埃阿斯： ——一定不讓他放肆到這個地步；他要是裝腔作勢，就叫他吞下他的刀子。
涅斯托： （旁白）果真如此，你也得同他平分秋色呢。
俄底修斯： （旁白）半斤八兩。
埃阿斯： 儘管他是個鐵錚錚的硬漢，我也要把他揉做麵糰。
涅斯托： （旁白）他的熱度還不是頂高；再恭維他幾句，把他的野心煽起來。
俄底修斯： （向阿伽門農）元帥，你太容忍他了。
涅斯托： 尊貴的元帥，不要這樣做。
狄俄墨得斯： 你必須準備不靠阿喀琉斯的力量去和特洛亞人作戰。
俄底修斯： 就是因為人家把他的名字掛在嘴邊，所以養成了他的驕傲。我倒想起了一個人——可是他就在我們眼前，我還是不說了吧。
涅斯托： 你為什麼不說呢？他又不像阿喀琉斯一樣爭強好勝。
俄底修斯： 整個世界都知道他是跟阿喀琉斯一樣勇敢的。
埃阿斯： 婊子養的畜生！在我們面前擺他的臭架子！但願他是個特洛亞人！
涅斯托： 要是埃阿斯現在也像他一樣古怪——
俄底修斯： 像他一樣傲慢——
狄俄墨得斯： 像他一樣的喜歡人家奉承——
俄底修斯： 像他一樣的壞脾氣——
狄俄墨得斯： 像他一樣的目中無人、妄自尊大——
俄底修斯： 感謝上天，將軍，你的天性是這樣仁厚；那生下你的令尊、乳哺你的令堂，真是應該讚美；教你唸書的那位先生，願他名垂萬世；你那非博學所能幾及的天賦聰明，更可與日月爭光；至於傳授你武藝的那位師傅，那麼他是應該和戰神馬斯並享千秋的；講到你的神勇，那麼力舉全牛的邁羅③，也不得不向強壯的埃阿斯甘拜下風。我用不著稱讚你的智慧，那是像一道圍牆、一堵堤岸，包圍著你的廣大豐富的才能。咱們這位涅斯托老將軍眼睛裡見過的多，自然智慧超人一等；可是對不起，涅斯托老爹，要是您也像埃阿斯一樣年輕，您的教育也不過像他一樣，那麼您的智慧也決不會超過他的。
埃阿斯： 我拜您做乾爹吧。
俄底修斯： 好，我的好兒子。
狄俄墨得斯： 你要聽他的話啊，埃阿斯將軍。
俄底修斯： 咱們不要在這兒多耽擱了；阿喀琉斯這野兔子在叢林裡躲著呢。請元帥立刻傳令全軍，召集所有人馬；新的君王們到特洛亞來了，明天我們一定要用全力保持我們的聲威。這兒有一位大將，讓從東方到西方來的騎士們各自爭取他們的光榮吧，最大的勝利將是屬於埃阿斯的。
阿伽門農： 我們就去召開會議。讓阿喀琉斯睡吧；正是輕舟雖捷，怎及巨舶容深。（同下。）
第三幕
第一場
特洛亞。普里阿摩斯宮中
潘達洛斯及一僕人上。
潘達洛斯： 喂，朋友！對不起，請問一聲，你是跟隨帕裡斯王子的嗎？
僕人： 是的，老爺，他走在我前面的時候，我就跟在他後面。
潘達洛斯： 我的意思是說，你是靠他吃飯的嗎？
僕人： 老爺，我是靠天吃飯的。
潘達洛斯： 你依靠著一位貴人，我必須讚美他。
僕人： 願讚美歸於上帝！
潘達洛斯： 你認識我嗎？
僕人： 說老實話，老爺，我不過在外表上認識您。
潘達洛斯： 朋友，我們大家應當熟悉一點。我是潘達洛斯老爺。
僕人： 我希望以後跟您老爺熟悉一點。
潘達洛斯： 那很好。
僕人： 您是一位殿下嗎？
潘達洛斯： 殿下！不，朋友，你只可以叫我老爺或是大人。（內樂聲）這是什麼音樂？
僕人： 我不大知道，老爺，我想那是數部合奏的音樂。
潘達洛斯： 你認識那些奏樂的人嗎？
僕人： 我全都認識，老爺。
潘達洛斯： 他們奏樂給誰聽？
僕人： 他們奏給聽音樂的人聽，老爺。
潘達洛斯： 是誰想聽這音樂，朋友？
僕人： 我想聽，還有愛音樂的人也想聽。
潘達洛斯： 朋友，你不懂我的意思；我太客氣，你又太調皮。我是說什麼人叫他們奏的。
僕人： 呃，老爺，是我的主人帕裡斯叫他們奏的，他就在裡面；那位人間的維納斯，美的心血，愛的微妙的靈魂，也陪著他在一起。
潘達洛斯： 誰，我的甥女克瑞西達嗎？
僕人： 不，老爺，是海倫；您聽了我形容她的話還不知道嗎？
潘達洛斯： 朋友，看來你還沒有見過克瑞西達小姐。我是奉特洛伊羅斯王子之命來見帕裡斯的；我的事情急得像熱鍋裡的沸水，來不及等你進去通報了。
僕人： 好個熱鍋上的螞蟻！呀，一句陳詞濫調罷了！
帕裡斯及海倫率侍從上。
潘達洛斯： 您好，我的好殿下，這些好朋友們都好！願美好的慾望好好地領導他們！您好，我的好娘娘！願美好的思想做您的美好的枕頭！
海倫： 好大人，您滿嘴都是好話。
潘達洛斯： 謝謝您的謬獎，好娘娘。好殿下，剛纔的音樂很好，很好的雜色合奏呢。
帕裡斯： 是被你攙雜的，賢卿；現在要你加進來，奏得和諧起來。耐兒④，他是很懂得和聲的呢。
潘達洛斯： 真的，娘娘，沒有這回事。
海倫： 啊，大人！
潘達洛斯： 粗俗得很，真的，粗俗不堪。
帕裡斯： 說得好，我的大人！你真說得好聽。
埃阿斯： 下賤的、放肆的傢夥！
涅斯托： （旁白）他把自己形容得一點不錯！
埃阿斯： 他不能客氣一點嗎？
埃阿斯： 我要叫他的傲氣變成鮮血。
阿伽門農： （旁白）他自己原是病人，倒去當起醫生來了。
埃阿斯： 要是大家的思想都跟我一樣——
俄底修斯： （旁白）那麼世上沒有聰明人了。
埃阿斯： ——一定不讓他放肆到這個地步；他要是裝腔作勢，就叫他吞下他的刀子。
涅斯托： （旁白）果真如此，你也得同他平分秋色呢。
俄底修斯： （旁白）半斤八兩。
埃阿斯： 儘管他是個鐵錚錚的硬漢，我也要把他揉做麵糰。
涅斯托： （旁白）他的熱度還不是頂高；再恭維他幾句，把他的野心煽起來。
俄底修斯： （向阿伽門農）元帥，你太容忍他了。
涅斯托： 尊貴的元帥，不要這樣做。
狄俄墨得斯： 你必須準備不靠阿喀琉斯的力量去和特洛亞人作戰。
俄底修斯： 就是因為人家把他的名字掛在嘴邊，所以養成了他的驕傲。我倒想起了一個人——可是他就在我們眼前，我還是不說了吧。
涅斯托： 你為什麼不說呢？他又不像阿喀琉斯一樣爭強好勝。
俄底修斯： 整個世界都知道他是跟阿喀琉斯一樣勇敢的。
埃阿斯： 婊子養的畜生！在我們面前擺他的臭架子！但願他是個特洛亞人！
涅斯托： 要是埃阿斯現在也像他一樣古怪——
俄底修斯： 像他一樣傲慢——
狄俄墨得斯： 像他一樣的喜歡人家奉承——
俄底修斯： 像他一樣的壞脾氣——
俄底修斯： 感謝上天，將軍，你的天性是這樣仁厚；那生下你的令尊、乳哺你的令堂，真是應該讚美；教你唸書的那位先生，願他名垂萬世；你那非博學所能幾及的天賦聰明，更可與日月爭光；至於傳授你武藝的那位師傅，那麼他是應該和戰神馬斯並享千秋的；講到你的神勇，那麼力舉全牛的邁羅③，也不得不向強壯的埃阿斯甘拜下風。我用不著稱讚你的智慧，那是像一道圍牆、一堵堤岸，包圍著你的廣大豐富的才能。咱們這位涅斯托老將軍眼睛裡見過的多，自然智慧超人一等；可是對不起，涅斯托老爹，要是您也像埃阿斯一樣年輕，您的教育也不過像他一樣，那麼您的智慧也決不會超過他的。
埃阿斯： 我拜您做乾爹吧。
俄底修斯： 好，我的好兒子。
狄俄墨得斯： 你要聽他的話啊，埃阿斯將軍。
俄底修斯： 咱們不要在這兒多耽擱了；阿喀琉斯這野兔子在叢林裡躲著呢。請元帥立刻傳令全軍，召集所有人馬；新的君王們到特洛亞來了，明天我們一定要用全力保持我們的聲威。這兒有一位大將，讓從東方到西方來的騎士們各自爭取他們的光榮吧，最大的勝利將是屬於埃阿斯的。
阿伽門農： 我們就去召開會議。讓阿喀琉斯睡吧；正是輕舟雖捷，怎及巨舶容深。（同下。）
第三幕
第一場
特洛亞。普里阿摩斯宮中
潘達洛斯及一僕人上。
潘達洛斯： 喂，朋友！對不起，請問一聲，你是跟隨帕裡斯王子的嗎？
僕人： 是的，老爺，他走在我前面的時候，我就跟在他後面。
潘達洛斯： 我的意思是說，你是靠他吃飯的嗎？
僕人： 老爺，我是靠天吃飯的。
潘達洛斯： 你依靠著一位貴人，我必須讚美他。
僕人： 願讚美歸於上帝！
潘達洛斯： 你認識我嗎？
僕人： 說老實話，老爺，我不過在外表上認識您。
潘達洛斯： 朋友，我們大家應當熟悉一點。我是潘達洛斯老爺。
僕人： 我希望以後跟您老爺熟悉一點。
潘達洛斯： 那很好。
僕人： 您是一位殿下嗎？
潘達洛斯： 殿下！不，朋友，你只可以叫我老爺或是大人。（內樂聲）這是什麼音樂？
僕人： 我不大知道，老爺，我想那是數部合奏的音樂。
潘達洛斯： 你認識那些奏樂的人嗎？
僕人： 我全都認識，老爺。
潘達洛斯： 他們奏樂給誰聽？
僕人： 他們奏給聽音樂的人聽，老爺。
潘達洛斯： 是誰想聽這音樂，朋友？
僕人： 我想聽，還有愛音樂的人也想聽。
潘達洛斯： 朋友，你不懂我的意思；我太客氣，你又太調皮。我是說什麼人叫他們奏的。
僕人： 呃，老爺，是我的主人帕裡斯叫他們奏的，他就在裡面；那位人間的維納斯，美的心血，愛的微妙的靈魂，也陪著他在一起。
潘達洛斯： 誰，我的甥女克瑞西達嗎？
僕人： 不，老爺，是海倫；您聽了我形容她的話還不知道嗎？
潘達洛斯： 朋友，看來你還沒有見過克瑞西達小姐。我是奉特洛伊羅斯王子之命來見帕裡斯的；我的事情急得像熱鍋裡的沸水，來不及等你進去通報了。
僕人： 好個熱鍋上的螞蟻！呀，一句陳詞濫調罷了！
帕裡斯及海倫率侍從上。
潘達洛斯： 您好，我的好殿下，這些好朋友們都好！願美好的慾望好好地領導他們！您好，我的好娘娘！願美好的思想做您的美好的枕頭！
海倫： 好大人，您滿嘴都是好話。
潘達洛斯： 謝謝您的謬獎，好娘娘。好殿下，剛纔的音樂很好，很好的雜色合奏呢。
帕裡斯： 是被你攙雜的，賢卿；現在要你加進來，奏得和諧起來。耐兒④，他是很懂得和聲的呢。
潘達洛斯： 真的，娘娘，沒有這回事。
海倫： 啊，大人！
潘達洛斯： 粗俗得很，真的，粗俗不堪。
帕裡斯： 說得好，我的大人！你真說得好聽。
