特洛伊羅斯與克瑞西達 P 25
特洛伊羅斯與克瑞西達
作者：莎士比亞
第25，共32。
赫克托： 俄底修斯將軍，您的容貌我還記得很清楚。啊！自從上次您跟狄俄墨得斯出使敝城，我們初次會面以後，已經死了多少希臘人和特洛亞人啦。
俄底修斯： 將軍，我那時候早就向您預告後來的事情了；我的預言還不過應驗了一半，因為那座屏障貴邦的頑強的城牆，那些高聳雲霄的碉樓，都必須吻它們自己腳下的泥土。
赫克托： 我不能相信您的話，它們現在還是固若金湯；照我並不誇大的估計，打落每一塊弗裡吉亞的石頭，都必須用一滴希臘人的血做代價。什麼事情都要到結局方纔知道究竟，那位慣於調停一切的時間老人，總有一天會替我們結束這一場紛爭的。
俄底修斯： 那麼就讓他去解決一切吧。最溫良、最勇武的赫克托，歡迎！等元帥宴請過您以後，我也要請您駕臨敝營，讓我略盡地主之誼。
阿喀琉斯： 對不起，俄底修斯將軍，我要占先一下！赫克托，我已經把你看了個飽，仔細端詳過你的面貌，把你身上的每一個地方都牢牢記住了。
赫克托： 這位就是阿喀琉斯嗎？
阿喀琉斯： 我就是阿喀琉斯。
赫克托： 請你站好，我也要看看你。
阿喀琉斯： 你儘管看吧。
赫克托： 我已經看好了。
阿喀琉斯： 你看得太快了。我可要像買東西似的再把你從頭到腳細細看一遍。
赫克托： 啊！你要把我當作一本兵法書細看嗎？可是我怕你有許多地方看不懂。為什麼你要這樣盡盯著我？
阿喀琉斯： 天神啊，告訴我，我應該在他身上的哪一部分把他殺死呢？是這兒，是這兒，還是這兒？讓我認清在什麼方位結果赫克托的生命。天神啊，回答我吧！
赫克托： 驕傲的人，天神倘會回答這樣一個問題，他們也不成其為天神了。請你再站一站。你以為取我的命是一件這麼容易的事，可以讓你預先認清在什麼地方把我殺死嗎？
阿喀琉斯： 我告訴你，是的。
赫克托： 即使你的話是天神的啟示，我也不會相信。你還是自己留心點兒吧，因為我要把你殺死的時候，我不是在這兒那兒殺死你，憑著替戰神打盔的鐵砧起誓，我要在你身上每一處地方殺死你。各位聰明的希臘人，恕我誇下這樣的海口，他出言不遜，激我說出這樣狂妄的話來；可是我倘不能用行為證實我的話，我就永不——
埃阿斯： 表兄，你不必生氣。阿喀琉斯，您也不用說這種恫嚇的話，等您用得著它們的時候再拿出來吧；只要您有胃口，您可以每天去跟赫克托廝殺的。可是我怕我們全營將士請您出馬的時候，您又請也請不出來了。
赫克托： 請您讓我在戰場上跟您相見好不好？自從您不肯替希臘人出力以來，我們已經好久不曾有過痛快的廝殺了。
阿喀琉斯： 赫克托，你請求我嗎？好，明天我一定和你相會，決一個你死我活；可是今天晚上我們是好朋友。
赫克托： 一言為定，把你的手給我。
阿伽門農： 各位希臘將士，你們大家先到我的營帳裡來，參加共同的歡宴；要是赫克托有功夫，你們有誰想要表示你們好客的慇勤，再可以各自招待他。把鼓兒高聲打起來，把喇叭吹起來，讓這位大英雄知道我們對他的歡迎。（除特洛伊羅斯、俄底修斯二人外皆下。）
特洛伊羅斯： 俄底修斯將軍，請您告訴我，卡爾卡斯住在什麼地方？
俄底修斯： 在墨涅拉俄斯的營帳裡，尊貴的特洛伊羅斯；狄俄墨得斯今晚就在那兒陪他喝酒，這傢夥眼睛裡不見天地，只是瞧著美麗的克瑞西達。
特洛伊羅斯： 將軍，我們從阿伽門農帳裡出來以後，可不可以有勞您帶我到那裡去？
俄底修斯： 您可以命令我。我也要請問一聲，這位克瑞西達姑娘在特洛亞的名譽怎樣？她在那裡有沒有什麼情人因為跟她分別而傷心？
特洛伊羅斯： 啊，將軍！我真像一個向人誇示他的傷疤的人一樣，反而遭到您的譏笑了。請吧，將軍。她曾經被人愛，她也愛過人，她現在還是這樣；可是甜蜜的愛情往往是命運嘴裡的食物。（同下。）
第五幕
第一場
希臘營地。阿喀琉斯帳前
阿喀琉斯及帕特洛克羅斯上。
阿喀琉斯： 今夜我要用希臘的美酒燒熱他的血液，明天再用我的寶劍叫它冷下來。帕特洛克羅斯，我們一定要請他痛痛快快地大吃一頓。
帕特洛克羅斯： 忒耳西忒斯來了。
忒耳西忒斯上。
阿喀琉斯： 啊，你這嫉妒的核兒！你這天生的硬麵包殻兒！有什麼消息？
忒耳西忒斯： 嘿，你這虛有其表的畫像，你這癡人崇拜者的偶像，這兒有一封信給你。
阿喀琉斯： 從哪兒來的，你這七零八碎的東西？
忒耳西忒斯： 嘿，你這滿盤的傻瓜，從特洛亞來的。
帕特洛克羅斯： 現在誰在看守著營帳？
忒耳西忒斯： 軍醫和傷兵。⑨
帕特洛克羅斯： 說得妙，你這搗蛋鬼，要這種把戲有什麼意思？
忒耳西忒斯： 請你免開尊口，孩子；我一點也不能從你的談話裡得到什麼好處。人家都以為你是阿喀琉斯的雄丫頭。
帕特洛克羅斯： 混蛋！什麼叫做雄丫頭？
忒耳西忒斯： 嘿，雄丫頭就是男婊子。但願南方的各種惡病，絞腸、脫腸、傷風、腎砂、昏睡症、癱瘓、爛眼、壞肝、哮喘、膀胱腫毒、坐骨神經痛、灰掌瘋、無藥可醫的筋骨痛、終身不治的水泡疹，一古腦兒染到你這荒唐傢夥的身上！
帕特洛克羅斯： 怎麼，你這該死的嫉妒匣子，你這樣咒人是什麼意思？
忒耳西忒斯： 我咒你嗎？
帕特洛克羅斯： 哼，你這爛木桶，你這婊子生的不成形的惡狗，你沒有咒我。
俄底修斯： 將軍，我那時候早就向您預告後來的事情了；我的預言還不過應驗了一半，因為那座屏障貴邦的頑強的城牆，那些高聳雲霄的碉樓，都必須吻它們自己腳下的泥土。
赫克托： 我不能相信您的話，它們現在還是固若金湯；照我並不誇大的估計，打落每一塊弗裡吉亞的石頭，都必須用一滴希臘人的血做代價。什麼事情都要到結局方纔知道究竟，那位慣於調停一切的時間老人，總有一天會替我們結束這一場紛爭的。
俄底修斯： 那麼就讓他去解決一切吧。最溫良、最勇武的赫克托，歡迎！等元帥宴請過您以後，我也要請您駕臨敝營，讓我略盡地主之誼。
赫克托： 這位就是阿喀琉斯嗎？
阿喀琉斯： 我就是阿喀琉斯。
赫克托： 請你站好，我也要看看你。
阿喀琉斯： 你儘管看吧。
赫克托： 我已經看好了。
阿喀琉斯： 你看得太快了。我可要像買東西似的再把你從頭到腳細細看一遍。
赫克托： 啊！你要把我當作一本兵法書細看嗎？可是我怕你有許多地方看不懂。為什麼你要這樣盡盯著我？
阿喀琉斯： 天神啊，告訴我，我應該在他身上的哪一部分把他殺死呢？是這兒，是這兒，還是這兒？讓我認清在什麼方位結果赫克托的生命。天神啊，回答我吧！
赫克托： 驕傲的人，天神倘會回答這樣一個問題，他們也不成其為天神了。請你再站一站。你以為取我的命是一件這麼容易的事，可以讓你預先認清在什麼地方把我殺死嗎？
阿喀琉斯： 我告訴你，是的。
赫克托： 即使你的話是天神的啟示，我也不會相信。你還是自己留心點兒吧，因為我要把你殺死的時候，我不是在這兒那兒殺死你，憑著替戰神打盔的鐵砧起誓，我要在你身上每一處地方殺死你。各位聰明的希臘人，恕我誇下這樣的海口，他出言不遜，激我說出這樣狂妄的話來；可是我倘不能用行為證實我的話，我就永不——
埃阿斯： 表兄，你不必生氣。阿喀琉斯，您也不用說這種恫嚇的話，等您用得著它們的時候再拿出來吧；只要您有胃口，您可以每天去跟赫克托廝殺的。可是我怕我們全營將士請您出馬的時候，您又請也請不出來了。
阿喀琉斯： 赫克托，你請求我嗎？好，明天我一定和你相會，決一個你死我活；可是今天晚上我們是好朋友。
赫克托： 一言為定，把你的手給我。
阿伽門農： 各位希臘將士，你們大家先到我的營帳裡來，參加共同的歡宴；要是赫克托有功夫，你們有誰想要表示你們好客的慇勤，再可以各自招待他。把鼓兒高聲打起來，把喇叭吹起來，讓這位大英雄知道我們對他的歡迎。（除特洛伊羅斯、俄底修斯二人外皆下。）
特洛伊羅斯： 俄底修斯將軍，請您告訴我，卡爾卡斯住在什麼地方？
俄底修斯： 在墨涅拉俄斯的營帳裡，尊貴的特洛伊羅斯；狄俄墨得斯今晚就在那兒陪他喝酒，這傢夥眼睛裡不見天地，只是瞧著美麗的克瑞西達。
特洛伊羅斯： 將軍，我們從阿伽門農帳裡出來以後，可不可以有勞您帶我到那裡去？
俄底修斯： 您可以命令我。我也要請問一聲，這位克瑞西達姑娘在特洛亞的名譽怎樣？她在那裡有沒有什麼情人因為跟她分別而傷心？
特洛伊羅斯： 啊，將軍！我真像一個向人誇示他的傷疤的人一樣，反而遭到您的譏笑了。請吧，將軍。她曾經被人愛，她也愛過人，她現在還是這樣；可是甜蜜的愛情往往是命運嘴裡的食物。（同下。）
第五幕
第一場
希臘營地。阿喀琉斯帳前
阿喀琉斯及帕特洛克羅斯上。
阿喀琉斯： 今夜我要用希臘的美酒燒熱他的血液，明天再用我的寶劍叫它冷下來。帕特洛克羅斯，我們一定要請他痛痛快快地大吃一頓。
帕特洛克羅斯： 忒耳西忒斯來了。
忒耳西忒斯上。
阿喀琉斯： 啊，你這嫉妒的核兒！你這天生的硬麵包殻兒！有什麼消息？
忒耳西忒斯： 嘿，你這虛有其表的畫像，你這癡人崇拜者的偶像，這兒有一封信給你。
阿喀琉斯： 從哪兒來的，你這七零八碎的東西？
忒耳西忒斯： 嘿，你這滿盤的傻瓜，從特洛亞來的。
帕特洛克羅斯： 現在誰在看守著營帳？
忒耳西忒斯： 軍醫和傷兵。⑨
帕特洛克羅斯： 說得妙，你這搗蛋鬼，要這種把戲有什麼意思？
忒耳西忒斯： 請你免開尊口，孩子；我一點也不能從你的談話裡得到什麼好處。人家都以為你是阿喀琉斯的雄丫頭。
帕特洛克羅斯： 混蛋！什麼叫做雄丫頭？
忒耳西忒斯： 嘿，雄丫頭就是男婊子。但願南方的各種惡病，絞腸、脫腸、傷風、腎砂、昏睡症、癱瘓、爛眼、壞肝、哮喘、膀胱腫毒、坐骨神經痛、灰掌瘋、無藥可醫的筋骨痛、終身不治的水泡疹，一古腦兒染到你這荒唐傢夥的身上！
帕特洛克羅斯： 怎麼，你這該死的嫉妒匣子，你這樣咒人是什麼意思？
忒耳西忒斯： 我咒你嗎？
帕特洛克羅斯： 哼，你這爛木桶，你這婊子生的不成形的惡狗，你沒有咒我。
