泰爾親王 P 9
泰爾親王
作者：莎士比亞
第9，共21。
西蒙尼狄斯： 各位騎士，我的女兒叫我通知你們，在這一年之內，她不預備出嫁。她的理由只有她自己知道，我也沒有法子從她嘴裡探問出來。
騎士乙： 我們可不可以見見她，陛下？
西蒙尼狄斯： 不，萬萬不能；她已經把她自己幽閉在臥室之中，寸步不出，誰也不能見她。她還要在狄安娜女神的神座之前做一年忠實的信徒；當著那女神的面前，她已經憑著她的處女的貞操，立誓決不毀信了。
騎士丙： 雖然我們的心頭戀戀不捨，可是既然如此，也只好告別了。（眾騎士下。）
西蒙尼狄斯： 好，他們已經被我巧妙地哄走了；現在讓我再來看看我女兒的信。她在這兒寫著，她決意嫁給那異邦的騎士，否則寧願終生不見陽光。很好，小姐；我贊同你的選擇；那樣很好；瞧她說得多麼果決，簡直不管我願意不願意！好，她選得不錯；我一定竭力促成他們的好事。且慢！他來了；我現在必須故意試探他一下。
配力克里斯上。
配力克里斯： 願一切的幸運降臨西蒙尼狄斯賢王！
西蒙尼狄斯： 願同樣的幸運降臨在你身上，壯士！我謝謝你昨夜所奏的妙樂，我的耳朵裡從來沒有飽聆過這樣可喜的曲調。
配力克里斯： 多蒙陛下謬獎，愧不敢當。
西蒙尼狄斯： 像足下這樣的絶技，真可以稱得上一位樂壇鉅子了。
配力克里斯： 我不過是樂神手下一名最拙劣的學徒而已，陛下。
西蒙尼狄斯： 讓我請問你一句話。你覺得我的女兒怎樣？
配力克里斯： 一位最賢淑的公主。
西蒙尼狄斯： 她也很美麗，不是嗎？
配力克里斯： 正像晴明的夏晨一樣無限的美麗。
西蒙尼狄斯： 不瞞你說，我的女兒非常欽慕你，你必須做她的教師，她願意做你的學生；所以請你準備著吧。
配力克里斯： 我是不配做她的教師的。
西蒙尼狄斯： 她倒不是這樣想；你瞧瞧這封信吧。
配力克里斯： （旁白）這是什麼話？一封表示她戀愛泰爾的騎士的信！這一定是國王的狡計，想要藉此結果我的生命。——啊！陛下，不要陷害我，我只是一個異鄉落難的騎士，對於公主除了尊敬以外，從不敢懷抱非分的愛念。
西蒙尼狄斯： 你已經迷惑了我的女兒，你是一個惡人。
配力克里斯： 憑著神明起誓，我沒有；我從不曾起過絲毫冒昧的願想，也從不曾有過任何可以贏取她的愛情或是招致您的不快的行動。
西蒙尼狄斯： 奸賊，你說謊！
配力克里斯： 奸賊！
西蒙尼狄斯： 嗯，奸賊。
配力克里斯： 倘不是因為你是國王，我一定要叫你把這奸賊兩字吞下去。
西蒙尼狄斯： （旁白）憑著神明發誓，我很佩服他的勇敢。
配力克里斯： 我的行為正像我的思想一樣光明正大，從不曾有過一絲卑劣的成分。我到你的宮廷裡來，只是為了榮譽的緣故，不是要來勾引你的女兒叛棄她的地位；誰要是以為我別有用心的，這一柄劍將會證明他是榮譽的敵人。
西蒙尼狄斯： 你不是這個意思嗎？我的女兒來了，她可以證明一切。
泰莎上。
配力克里斯： 那麼好，您不但聰明，而且貞淑，請您明白告訴您這位發怒的父親，我有沒有向您掉過求愛之舌，或是伸過乞憐之手？
泰莎： 噯喲，壯士，即使您有過這樣的行為，那正是我所滿心樂願的，什麼人會因此而惱怒呢？
西蒙尼狄斯： 好，姐兒，你竟是這樣自信嗎？（旁白）我很高興，很高興。我要制伏你們；我要使你們俯首聽命。——你沒有得到我的允許，膽敢把你的愛情傾注到一個不相識者的身上嗎？（旁白）雖然我不知道他究竟是個什麼人，我總覺得他在血統方面也許跟我同樣高貴。（高聲）所以，姐兒，你聽我說，你必須依順我的意志；你，足下，你也聽我說，你必須服從我的命令，否則我要使你們——成為夫婦。來，來，你們必須用你們的手和嘴唇締結你們的婚約；這樣結合之後，我又要使你們的希望歸於毀滅，還要叫你們吃這個苦頭——願上帝給你們快樂！什麼！你們兩人都很滿意嗎？
泰莎： 是的，郎君，要是您愛我的話。
配力克里斯： 我愛你正像愛我自己的生命和血液一樣。
西蒙尼狄斯： 嘿！你們兩人都同意了嗎？
泰
莎
配力克里斯： 是的，要是陛下不以為嫌的話。
西蒙尼狄斯： 我很贊成你們的結合，願意儘早替你們完成婚事，然後讓你們趕快去圓你們的好夢。（同下。）
第三幕
老人上。
興闌人散，夢魂入定，
滿屋子一片的寂靜；
好一場盛大的婚筵，
把人醉得鼾睡如綿。
狸貓圓睜它的眼孔，
在等候著鼠兒出洞；
蟋蟀們在爐前歌唱，
越乾渴越唱得嘹喨。
只那許門好不煩忙，
把新人送入了洞房，
說不盡一夜的依偎，
早結下了珠玉靈胎。
苦的是俺兩片唇兒，
說不完這萬結千絲。
啞劇：配力克里斯及西蒙尼狄斯率侍從自一方上；一使者自另一方上，相遇，以書信跪呈配力克里斯；配力克里斯以信示西蒙尼狄斯；眾臣向配力克里斯下跪。泰莎懷孕偕利科麗達上；西蒙尼狄斯以信示泰莎；泰莎喜躍；泰莎，配力克里斯向西蒙尼狄斯辭別，眾下。
卻說那泰爾的群臣，
把他們的君王訪尋，
費盡了無數的辛勞，
踏遍了天涯與地角，
飛騎四出，征帆遠渡，
果然探到他的確處。
西蒙尼狄斯的宮廷
傳來了泰爾的音聲，
說那安提奧克暴王
父女兩人同時身亡；
沒有主的泰爾人民，
他們想要擁立新君，
多虧那赫力堪納斯
把眾臣的勸進推辭；
為了鎮壓叛徒異心，
他向他們懇切言明，
說要是他們的君王
年後依然蹤跡茫茫，
騎士乙： 我們可不可以見見她，陛下？
西蒙尼狄斯： 不，萬萬不能；她已經把她自己幽閉在臥室之中，寸步不出，誰也不能見她。她還要在狄安娜女神的神座之前做一年忠實的信徒；當著那女神的面前，她已經憑著她的處女的貞操，立誓決不毀信了。
騎士丙： 雖然我們的心頭戀戀不捨，可是既然如此，也只好告別了。（眾騎士下。）
配力克里斯上。
配力克里斯： 願一切的幸運降臨西蒙尼狄斯賢王！
西蒙尼狄斯： 願同樣的幸運降臨在你身上，壯士！我謝謝你昨夜所奏的妙樂，我的耳朵裡從來沒有飽聆過這樣可喜的曲調。
配力克里斯： 多蒙陛下謬獎，愧不敢當。
西蒙尼狄斯： 像足下這樣的絶技，真可以稱得上一位樂壇鉅子了。
配力克里斯： 我不過是樂神手下一名最拙劣的學徒而已，陛下。
西蒙尼狄斯： 讓我請問你一句話。你覺得我的女兒怎樣？
配力克里斯： 一位最賢淑的公主。
西蒙尼狄斯： 她也很美麗，不是嗎？
配力克里斯： 正像晴明的夏晨一樣無限的美麗。
西蒙尼狄斯： 不瞞你說，我的女兒非常欽慕你，你必須做她的教師，她願意做你的學生；所以請你準備著吧。
配力克里斯： 我是不配做她的教師的。
西蒙尼狄斯： 她倒不是這樣想；你瞧瞧這封信吧。
配力克里斯： （旁白）這是什麼話？一封表示她戀愛泰爾的騎士的信！這一定是國王的狡計，想要藉此結果我的生命。——啊！陛下，不要陷害我，我只是一個異鄉落難的騎士，對於公主除了尊敬以外，從不敢懷抱非分的愛念。
西蒙尼狄斯： 你已經迷惑了我的女兒，你是一個惡人。
配力克里斯： 憑著神明起誓，我沒有；我從不曾起過絲毫冒昧的願想，也從不曾有過任何可以贏取她的愛情或是招致您的不快的行動。
西蒙尼狄斯： 奸賊，你說謊！
配力克里斯： 奸賊！
西蒙尼狄斯： 嗯，奸賊。
配力克里斯： 倘不是因為你是國王，我一定要叫你把這奸賊兩字吞下去。
西蒙尼狄斯： （旁白）憑著神明發誓，我很佩服他的勇敢。
西蒙尼狄斯： 你不是這個意思嗎？我的女兒來了，她可以證明一切。
泰莎上。
配力克里斯： 那麼好，您不但聰明，而且貞淑，請您明白告訴您這位發怒的父親，我有沒有向您掉過求愛之舌，或是伸過乞憐之手？
泰莎： 噯喲，壯士，即使您有過這樣的行為，那正是我所滿心樂願的，什麼人會因此而惱怒呢？
西蒙尼狄斯： 好，姐兒，你竟是這樣自信嗎？（旁白）我很高興，很高興。我要制伏你們；我要使你們俯首聽命。——你沒有得到我的允許，膽敢把你的愛情傾注到一個不相識者的身上嗎？（旁白）雖然我不知道他究竟是個什麼人，我總覺得他在血統方面也許跟我同樣高貴。（高聲）所以，姐兒，你聽我說，你必須依順我的意志；你，足下，你也聽我說，你必須服從我的命令，否則我要使你們——成為夫婦。來，來，你們必須用你們的手和嘴唇締結你們的婚約；這樣結合之後，我又要使你們的希望歸於毀滅，還要叫你們吃這個苦頭——願上帝給你們快樂！什麼！你們兩人都很滿意嗎？
泰莎： 是的，郎君，要是您愛我的話。
配力克里斯： 我愛你正像愛我自己的生命和血液一樣。
西蒙尼狄斯： 嘿！你們兩人都同意了嗎？
泰
莎
配力克里斯： 是的，要是陛下不以為嫌的話。
西蒙尼狄斯： 我很贊成你們的結合，願意儘早替你們完成婚事，然後讓你們趕快去圓你們的好夢。（同下。）
第三幕
老人上。
興闌人散，夢魂入定，
滿屋子一片的寂靜；
好一場盛大的婚筵，
把人醉得鼾睡如綿。
狸貓圓睜它的眼孔，
在等候著鼠兒出洞；
蟋蟀們在爐前歌唱，
越乾渴越唱得嘹喨。
只那許門好不煩忙，
把新人送入了洞房，
說不盡一夜的依偎，
早結下了珠玉靈胎。
苦的是俺兩片唇兒，
說不完這萬結千絲。
啞劇：配力克里斯及西蒙尼狄斯率侍從自一方上；一使者自另一方上，相遇，以書信跪呈配力克里斯；配力克里斯以信示西蒙尼狄斯；眾臣向配力克里斯下跪。泰莎懷孕偕利科麗達上；西蒙尼狄斯以信示泰莎；泰莎喜躍；泰莎，配力克里斯向西蒙尼狄斯辭別，眾下。
卻說那泰爾的群臣，
把他們的君王訪尋，
費盡了無數的辛勞，
踏遍了天涯與地角，
飛騎四出，征帆遠渡，
果然探到他的確處。
西蒙尼狄斯的宮廷
傳來了泰爾的音聲，
說那安提奧克暴王
父女兩人同時身亡；
沒有主的泰爾人民，
他們想要擁立新君，
多虧那赫力堪納斯
把眾臣的勸進推辭；
為了鎮壓叛徒異心，
他向他們懇切言明，
說要是他們的君王
年後依然蹤跡茫茫，
