泰爾親王 P 20
泰爾親王
作者：莎士比亞
第20，共21。
狄安娜女神： 我的神廟在以弗所；你快到那裡去，向我的聖壇前獻祭。當我的女修道士們群集的時候，當著眾人之前，宣佈你怎樣在海上失去你的妻子，哀訴你自己和你女兒的不幸的遭際，對他們詳盡地表明一切。依著我的話做了，你可以得到極大的幸福，否則你將要永遠在悲哀中度日。憑著我的銀弓起誓，我不會欺騙你。醒來，把你的夢告訴眾人吧！（隱去。）
配力克里斯： 神聖的狄安娜，銀色的女神，我願意聽從你！赫力堪納斯！
赫力堪納斯、拉西馬卡斯及瑪麗娜重上。
赫力堪納斯： 陛下？
配力克里斯： 我的本意是要到塔薩斯去，懲罰那忘恩負義的克里翁；可是我現在還要先幹一些別的事，把我們張滿的帆轉向以弗所吧，等會兒我就告訴你什麼緣故。（向拉西馬卡斯）閣下，我們可不可以用金子向你換一些我們所需要的食物，在你們岸上飽餐一頓？
拉西馬卡斯： 陛下，那是我所絶對歡迎的；當您上岸以後，我還要向您提出一個請求呢。
配力克里斯： 你的請求一定可以得到滿足，即使你要向我的女兒求婚；因為看來你對她是十分關切的。
拉西馬卡斯： 陛下，讓我攙著您的手臂。
配力克里斯： 來，我的瑪麗娜。（同下。）
第二場
以弗所。狄安娜女神廟前
老人上。
漏壺的沙快要滴盡，
不久一切將歸寂靜，
這是俺最後的饒舌，
請列位莫怪俺絮喋。
興高彩烈的米提林，
歡迎那遠道的佳賓，
自有一番繁華熱閙，
這些都用不著細表。
原來咱們這位總督
早已得到老王允諾，
他傾心愛慕的女郎
已成他未來的新娘；
可是必須祭過女神，
然後再把婚禮舉行，
因此上這一行人眾，
又一度向海外移動。
古語所說無話即短，
早到了以弗所沿岸；
瞧這座巍峨的神廟，
勾引多少人的瞻眺！
他們能夠轉瞬來臨，
全靠列位信假為真。（下。）
第三場
以弗所。狄安娜神廟。泰莎是女祭司，立神壇近旁。若幹修道女分立兩側。薩利蒙及其他以弗所居民均在壇前肅立
配力克里斯率侍從；拉西馬卡斯、赫力堪納斯、瑪麗娜及其女伴同上。
配力克里斯： 萬福，狄安娜女神！我是泰爾的國王，奉了你的公正的命令，特來向你頂禮致敬。當初我因為避難離國，在潘塔波里斯和美貌的泰莎締為夫婦；不幸她在海上死於產褥，卻生下了一個名叫瑪麗娜的女孩，這孩子，女神啊！現在還穿著你的銀色的制服。她在塔薩斯由克里翁撫養長大，當她十四歲的時候，他蓄意把她謀殺；可是她的幸運把她帶到了米提林，我的船隻正從那邊的海岸駛過，冥冥中的機緣把這女郎帶到了我的船上，憑著她自己的清楚的記憶，她向我證明她是我的女兒。
泰莎： 同樣的聲音和麵貌！你是，你是——啊，尊貴的配力克里斯！——（暈倒。）
配力克里斯： 這尼姑是什麼意思？她死了！各位，看看她有救沒有。
薩利蒙： 陛下，要是您在狄安娜神壇前所說的話沒有虛假，這就是您的妻子。
配力克里斯： 老先生，不；我用這一雙手親自把她投下海裡去的。
薩利蒙： 我敢斷定您把她投海的地方就在這兒海岸的附近。
配力克里斯： 這是毫無疑問的。
薩利蒙： 好好看顧這位王後。啊！她不過是喜悅過度。在一個風暴的清晨，她被海浪卷到了這兒岸上。我打開了箱子，發現其中藏著貴重的珠寶；我把她救活過來，讓她在這狄安娜神廟之內安身。
配力克里斯： 那箱子裡的東西可不可以讓我看看？
薩利蒙： 陛下，您要是願意光降舍間，我一定可以讓您看個仔細。瞧！泰莎醒過來了。
泰莎： 啊！讓我看！假如他不是我的親人，我就要斬斷情魔，不讓它擾亂我的清淨的心田。啊！我的主，您不是配力克里斯嗎？您說話也像他，模樣也像他。您不是說起一場風暴、一次生產和一回死亡嗎？
配力克里斯： 死去的泰莎的聲音！
泰莎： 那泰莎就是我，雖然你們都以為我早已死在海裡。
配力克里斯： 永生的狄安娜！
泰莎： 現在我認識你了。當我們揮淚離開潘塔波里斯的時候，我的父王曾經給你這樣一個指環。（出指環示配力克里斯。）
配力克里斯： 正是這一個，正是這一個。夠了，神啊！你們現在的仁慈，使我過去的不幸成為兒戲；當我接觸她的嘴唇的時候，但願你們使我全身融解而消亡。啊！來，第二次埋葬在這雙手臂之中吧。
瑪麗娜： 我的心在跳著要到我的母親的懷裡去。（向泰莎下跪。）
配力克里斯： 瞧，誰跪在這兒！你的肉中之肉，泰莎；你在海上的重負；她名叫瑪麗娜，因為她是在海上誕生的。
泰莎： 天神加佑你，我的親生的孩子！
赫力堪納斯： 萬福，娘娘，我的王後！
泰莎： 我不認識你。
配力克里斯： 你曾經聽我說起，當我從泰爾逃走的時候，我把國事交給一位年老的攝政；你還記得我叫他什麼名字嗎？我常常提起他的。
泰莎： 那麼他就是赫力堪納斯了。
配力克里斯： 又是一個證明！擁抱他，親愛的泰莎；這正是他。現在我渴想著聽一聽你怎樣被人發現，怎樣死而復生；這一個絶大的奇蹟，除了天神以外，應該感謝誰的力量。
泰莎： 薩利蒙大人，我的主；天神假手於他，表現了他們的力量；他能夠從頭到尾向你解釋一切。
配力克里斯： 可尊敬的先生，你是天神們所能找到的最有神性的一個人間的助手。你願意告訴我這位已死的王後怎樣復活的經過嗎？
配力克里斯： 神聖的狄安娜，銀色的女神，我願意聽從你！赫力堪納斯！
赫力堪納斯、拉西馬卡斯及瑪麗娜重上。
赫力堪納斯： 陛下？
拉西馬卡斯： 陛下，那是我所絶對歡迎的；當您上岸以後，我還要向您提出一個請求呢。
配力克里斯： 你的請求一定可以得到滿足，即使你要向我的女兒求婚；因為看來你對她是十分關切的。
拉西馬卡斯： 陛下，讓我攙著您的手臂。
配力克里斯： 來，我的瑪麗娜。（同下。）
第二場
以弗所。狄安娜女神廟前
老人上。
漏壺的沙快要滴盡，
不久一切將歸寂靜，
這是俺最後的饒舌，
請列位莫怪俺絮喋。
興高彩烈的米提林，
歡迎那遠道的佳賓，
自有一番繁華熱閙，
這些都用不著細表。
原來咱們這位總督
早已得到老王允諾，
已成他未來的新娘；
可是必須祭過女神，
然後再把婚禮舉行，
因此上這一行人眾，
又一度向海外移動。
古語所說無話即短，
早到了以弗所沿岸；
瞧這座巍峨的神廟，
勾引多少人的瞻眺！
他們能夠轉瞬來臨，
全靠列位信假為真。（下。）
第三場
以弗所。狄安娜神廟。泰莎是女祭司，立神壇近旁。若幹修道女分立兩側。薩利蒙及其他以弗所居民均在壇前肅立
配力克里斯率侍從；拉西馬卡斯、赫力堪納斯、瑪麗娜及其女伴同上。
配力克里斯： 萬福，狄安娜女神！我是泰爾的國王，奉了你的公正的命令，特來向你頂禮致敬。當初我因為避難離國，在潘塔波里斯和美貌的泰莎締為夫婦；不幸她在海上死於產褥，卻生下了一個名叫瑪麗娜的女孩，這孩子，女神啊！現在還穿著你的銀色的制服。她在塔薩斯由克里翁撫養長大，當她十四歲的時候，他蓄意把她謀殺；可是她的幸運把她帶到了米提林，我的船隻正從那邊的海岸駛過，冥冥中的機緣把這女郎帶到了我的船上，憑著她自己的清楚的記憶，她向我證明她是我的女兒。
泰莎： 同樣的聲音和麵貌！你是，你是——啊，尊貴的配力克里斯！——（暈倒。）
配力克里斯： 這尼姑是什麼意思？她死了！各位，看看她有救沒有。
薩利蒙： 陛下，要是您在狄安娜神壇前所說的話沒有虛假，這就是您的妻子。
配力克里斯： 老先生，不；我用這一雙手親自把她投下海裡去的。
薩利蒙： 我敢斷定您把她投海的地方就在這兒海岸的附近。
配力克里斯： 這是毫無疑問的。
薩利蒙： 好好看顧這位王後。啊！她不過是喜悅過度。在一個風暴的清晨，她被海浪卷到了這兒岸上。我打開了箱子，發現其中藏著貴重的珠寶；我把她救活過來，讓她在這狄安娜神廟之內安身。
配力克里斯： 那箱子裡的東西可不可以讓我看看？
薩利蒙： 陛下，您要是願意光降舍間，我一定可以讓您看個仔細。瞧！泰莎醒過來了。
泰莎： 啊！讓我看！假如他不是我的親人，我就要斬斷情魔，不讓它擾亂我的清淨的心田。啊！我的主，您不是配力克里斯嗎？您說話也像他，模樣也像他。您不是說起一場風暴、一次生產和一回死亡嗎？
配力克里斯： 死去的泰莎的聲音！
泰莎： 那泰莎就是我，雖然你們都以為我早已死在海裡。
配力克里斯： 永生的狄安娜！
泰莎： 現在我認識你了。當我們揮淚離開潘塔波里斯的時候，我的父王曾經給你這樣一個指環。（出指環示配力克里斯。）
配力克里斯： 正是這一個，正是這一個。夠了，神啊！你們現在的仁慈，使我過去的不幸成為兒戲；當我接觸她的嘴唇的時候，但願你們使我全身融解而消亡。啊！來，第二次埋葬在這雙手臂之中吧。
瑪麗娜： 我的心在跳著要到我的母親的懷裡去。（向泰莎下跪。）
配力克里斯： 瞧，誰跪在這兒！你的肉中之肉，泰莎；你在海上的重負；她名叫瑪麗娜，因為她是在海上誕生的。
泰莎： 天神加佑你，我的親生的孩子！
赫力堪納斯： 萬福，娘娘，我的王後！
泰莎： 我不認識你。
配力克里斯： 你曾經聽我說起，當我從泰爾逃走的時候，我把國事交給一位年老的攝政；你還記得我叫他什麼名字嗎？我常常提起他的。
泰莎： 那麼他就是赫力堪納斯了。
配力克里斯： 又是一個證明！擁抱他，親愛的泰莎；這正是他。現在我渴想著聽一聽你怎樣被人發現，怎樣死而復生；這一個絶大的奇蹟，除了天神以外，應該感謝誰的力量。
泰莎： 薩利蒙大人，我的主；天神假手於他，表現了他們的力量；他能夠從頭到尾向你解釋一切。
配力克里斯： 可尊敬的先生，你是天神們所能找到的最有神性的一個人間的助手。你願意告訴我這位已死的王後怎樣復活的經過嗎？
