馬克白 P 13
馬克白
作者：莎士比亞
第13，共20。
麥克白： 憑著你們的法術，我吩咐你們回答我，不管你們的秘法是從哪裡得來的。即使你們放出狂風，讓它們向教堂猛擊；即使洶湧的波濤會把航海的船隻顛覆吞噬；即使穀物的葉片會倒折在田畝上，樹木會連根拔起；即使城堡會向它們的守衛者的頭上倒下；即使宮殿和金字塔都會傾圮；即使大自然所孕育的一切靈奇完全歸於毀滅，連「毀滅」都感到手軟了，我也要你們回答我的問題。
女巫甲： 說。
女巫乙： 你問吧。
女巫丙： 我們可以回答你。
女巫甲： 你願意從我們嘴裡聽到答覆呢，還是願意讓我們的主人們回答你？
麥克白： 叫他們出來；讓我見見他們。
女巫甲： 母豬九子食其豚，
血澆火上焰生腥；
殺人惡犯上刑場，
汗脂投火發凶光。
眾巫： （合）鬼王鬼卒火中來，
現形作法莫驚猜。
雷鳴。第一幽靈出現，為一戴盔之頭。
麥克白： 告訴我，你這不知名的力量——
女巫甲： 他知道你的心事；聽他說，你不用開口。
第一幽靈： 麥克白！麥克白！麥克白！留心麥克德夫；留心費輔爵士。放我回
去。夠了。（隱入地下。）
麥克白： 不管你是什麼精靈，我感謝你的忠言警告；你已經一語道破了我的憂慮。可是再告訴我一句話——
女巫甲： 他是不受命令的。這兒又來了一個，比第一個法力更大。
雷鳴。第二幽靈出現，為一流血之小兒。
第二幽靈： 麥克白！麥克白！麥克白！——
麥克白： 我要是有三隻耳朵，我的三隻耳朵都會聽著你。
第二幽靈： 你要殘忍、勇敢、堅決；你可以把人類的力量付之一笑，因為沒有一個婦人所生下的人可以傷害麥克白。（隱入地下。）
麥克白： 那麼儘管活下去吧，麥克德夫；我何必懼怕你呢？可是我要使確定的事實加倍確定，從命運手裡接受切實的保證。我還是要你死，讓我可以斥膽怯的恐懼為虐妄，在雷電怒作的夜裡也能安心睡覺。
雷鳴。第三幽靈出現，為一戴王冠之小兒，手持樹枝。
麥克白： 這升起來的是什麼，他的模樣像是一個王子，他的幼稚的頭上還戴著統治的榮冠？
眾巫： 靜聽，不要對它說話。
第三幽靈： 你要像獅子一樣驕傲而無畏，不要關心人家的怨怒，也不要擔憂有誰在算計你。麥克白永遠不會被人打敗，除非有一天勃南的樹林會衝著他向鄧西嫩高山移動。（隱入地下。）
麥克白： 那是決不會有的事；誰能夠命令樹木，叫它從泥土之中拔起它的深根來呢？幸運的預兆！好！勃南的樹林不會移動，叛徒的舉事也不會成功，我們巍巍高位的麥克白將要盡其天年，在他壽數告終的時候奄然物化。可是我的心還在跳動著想要知道一件事情；告訴我，要是你們的法術能夠解釋我的疑惑，班柯的後裔會不會在這一個國土上稱王？
眾巫： 不要追問下去了。
麥克白： 我一定要知道究竟；要是你們不告訴我，願永久的咒詛降在你們身上！告訴我。為什麼那口釜沉了下去？這是什麼聲音？（高音笛聲。）
女巫甲： 出來！
女巫乙： 出來！
女巫丙： 出來！
眾巫： （合）一見驚心，魂魄無主；
如影而來，如影而去。
作國王裝束者八人次第上；最後一人持鏡；班柯鬼魂隨其後。
麥克白： 你太像班柯的鬼魂了；下去！你的王冠刺痛了我的眼珠。怎麼，又是一個戴著王冠的，你的頭髮也跟第一個一樣。第三個又跟第二個一樣。該死的鬼婆子！你們為什麼讓我看見這些人？第四個！跳出來吧，我的眼睛！什麼！這一連串戴著王冠的，要到世界末日才會完結嗎？又是一個？第七個！我不想再看了。可是第八個又出現了，他拿著一面鏡子，我可以從鏡子裡面看見許許多多戴王冠的人；有幾個還拿著兩個金球，三根禦杖。可怕的景象！啊，現在我知道這不是虛妄的幻象，因為血汙的班柯在向我微笑，用手指點著他們，表示他們就是他的子孫。（眾幻影消滅）什麼！真是這樣嗎？
女巫甲： 嗯，這一切都是真的；可是麥克白為什麼這樣獃若木鷄？來，姊妹們，讓我們鼓舞鼓舞他的精神，用最好的歌舞替他消愁解悶。我先用魔法使空中奏起樂來，你們就攙成一個圈子團團跳舞，讓這位偉大的君王知道，我們並沒有怠慢他。（音樂。眾女巫跳舞，舞畢與赫卡忒俱隱去。）
麥克白： 她們在哪兒？去了？願這不祥的時辰在日曆上永遠被人咒詛！外面有人嗎？進來！
列諾克斯上。
列諾克斯： 陛下有什麼命令？
麥克白： 你看見那三個女巫嗎？
列諾克斯： 沒有，陛下。
麥克白： 她們沒有打你身邊過去嗎？
列諾克斯： 確實沒有，陛下。
麥克白： 願她們所駕乘的空氣都化為毒霧，願一切相信她們言語的人都永墮沉淪！我方纔聽見奔馬的聲音，是誰經過這地方？
列諾克斯： 啟稟陛下，剛纔有兩三個使者來過，向您報告麥克德夫已經逃奔英格蘭去了。
麥克白： 逃奔英格蘭去了！
列諾克斯： 是，陛下。
女巫甲： 說。
女巫乙： 你問吧。
女巫丙： 我們可以回答你。
麥克白： 叫他們出來；讓我見見他們。
女巫甲： 母豬九子食其豚，
血澆火上焰生腥；
殺人惡犯上刑場，
汗脂投火發凶光。
眾巫： （合）鬼王鬼卒火中來，
現形作法莫驚猜。
雷鳴。第一幽靈出現，為一戴盔之頭。
麥克白： 告訴我，你這不知名的力量——
女巫甲： 他知道你的心事；聽他說，你不用開口。
第一幽靈： 麥克白！麥克白！麥克白！留心麥克德夫；留心費輔爵士。放我回
去。夠了。（隱入地下。）
麥克白： 不管你是什麼精靈，我感謝你的忠言警告；你已經一語道破了我的憂慮。可是再告訴我一句話——
雷鳴。第二幽靈出現，為一流血之小兒。
第二幽靈： 麥克白！麥克白！麥克白！——
麥克白： 我要是有三隻耳朵，我的三隻耳朵都會聽著你。
第二幽靈： 你要殘忍、勇敢、堅決；你可以把人類的力量付之一笑，因為沒有一個婦人所生下的人可以傷害麥克白。（隱入地下。）
麥克白： 那麼儘管活下去吧，麥克德夫；我何必懼怕你呢？可是我要使確定的事實加倍確定，從命運手裡接受切實的保證。我還是要你死，讓我可以斥膽怯的恐懼為虐妄，在雷電怒作的夜裡也能安心睡覺。
雷鳴。第三幽靈出現，為一戴王冠之小兒，手持樹枝。
麥克白： 這升起來的是什麼，他的模樣像是一個王子，他的幼稚的頭上還戴著統治的榮冠？
眾巫： 靜聽，不要對它說話。
第三幽靈： 你要像獅子一樣驕傲而無畏，不要關心人家的怨怒，也不要擔憂有誰在算計你。麥克白永遠不會被人打敗，除非有一天勃南的樹林會衝著他向鄧西嫩高山移動。（隱入地下。）
麥克白： 那是決不會有的事；誰能夠命令樹木，叫它從泥土之中拔起它的深根來呢？幸運的預兆！好！勃南的樹林不會移動，叛徒的舉事也不會成功，我們巍巍高位的麥克白將要盡其天年，在他壽數告終的時候奄然物化。可是我的心還在跳動著想要知道一件事情；告訴我，要是你們的法術能夠解釋我的疑惑，班柯的後裔會不會在這一個國土上稱王？
眾巫： 不要追問下去了。
麥克白： 我一定要知道究竟；要是你們不告訴我，願永久的咒詛降在你們身上！告訴我。為什麼那口釜沉了下去？這是什麼聲音？（高音笛聲。）
女巫甲： 出來！
女巫乙： 出來！
女巫丙： 出來！
眾巫： （合）一見驚心，魂魄無主；
如影而來，如影而去。
作國王裝束者八人次第上；最後一人持鏡；班柯鬼魂隨其後。
麥克白： 你太像班柯的鬼魂了；下去！你的王冠刺痛了我的眼珠。怎麼，又是一個戴著王冠的，你的頭髮也跟第一個一樣。第三個又跟第二個一樣。該死的鬼婆子！你們為什麼讓我看見這些人？第四個！跳出來吧，我的眼睛！什麼！這一連串戴著王冠的，要到世界末日才會完結嗎？又是一個？第七個！我不想再看了。可是第八個又出現了，他拿著一面鏡子，我可以從鏡子裡面看見許許多多戴王冠的人；有幾個還拿著兩個金球，三根禦杖。可怕的景象！啊，現在我知道這不是虛妄的幻象，因為血汙的班柯在向我微笑，用手指點著他們，表示他們就是他的子孫。（眾幻影消滅）什麼！真是這樣嗎？
女巫甲： 嗯，這一切都是真的；可是麥克白為什麼這樣獃若木鷄？來，姊妹們，讓我們鼓舞鼓舞他的精神，用最好的歌舞替他消愁解悶。我先用魔法使空中奏起樂來，你們就攙成一個圈子團團跳舞，讓這位偉大的君王知道，我們並沒有怠慢他。（音樂。眾女巫跳舞，舞畢與赫卡忒俱隱去。）
麥克白： 她們在哪兒？去了？願這不祥的時辰在日曆上永遠被人咒詛！外面有人嗎？進來！
列諾克斯上。
列諾克斯： 陛下有什麼命令？
麥克白： 你看見那三個女巫嗎？
列諾克斯： 沒有，陛下。
麥克白： 她們沒有打你身邊過去嗎？
列諾克斯： 確實沒有，陛下。
麥克白： 願她們所駕乘的空氣都化為毒霧，願一切相信她們言語的人都永墮沉淪！我方纔聽見奔馬的聲音，是誰經過這地方？
列諾克斯： 啟稟陛下，剛纔有兩三個使者來過，向您報告麥克德夫已經逃奔英格蘭去了。
麥克白： 逃奔英格蘭去了！
列諾克斯： 是，陛下。
