凱撒大帝 P 14
凱撒大帝
作者：莎士比亞
第14，共23。
市民丙： 他說，為了勃魯托斯的緣故，他感激我們的好意。
市民丁： 他最好不要在這兒說勃魯托斯的壞話。
市民甲： 這凱撒是個暴君。
市民丙： 嗯，那是不用說的；幸虧羅馬除掉了他。
市民乙： 靜！讓我們聽聽安東尼有些什麼話說。
安東尼： 各位善良的羅馬人——
眾市民： 靜些！讓我們聽他說。
安東尼： 各位朋友，各位羅馬人，各位同胞，請你們聽我說；我是來埋葬凱撒，不是來讚美他。人們做了惡事，死後免不了遭人唾罵，可是他們所做的善事，往往隨著他們的屍骨一齊入土；讓凱撒也這樣吧。尊貴的勃魯托斯已經對你們說過，凱撒是有野心的；要是真有這樣的事，那誠然是一個重大的過失，凱撒也為了它付出慘酷的代價了。現在我得到勃魯托斯和他的同志們的允許——因為勃魯托斯是一個正人君子，他們也都是正人君子——到這兒來在凱撒的喪禮中說幾句話。他是我的朋友，他對我是那麼忠誠公正；然而勃魯托斯卻說他是有野心的，而勃魯托斯是一個正人君子。他曾經帶許多俘虜回到羅馬來，他們的贖金都充實了公家的財庫；這可以說是野心者的行徑嗎？窮苦的人哀哭的時候，凱撒曾經為他們流淚；野心者是不應當這樣仁慈的。然而勃魯托斯卻說他是有野心的，而勃魯托斯是一個正人君子。你們大家看見在盧柏克節的那天，我三次獻給他一頂王冠，他三次都拒絶了；這難道是野心嗎？然而勃魯托斯卻說他是有野心的，而勃魯托斯的的確確是一個正人君子。我不是要推翻勃魯托斯所說的話，我所說的只是我自己所知道的事實。你們過去都曾愛過他，那並不是沒有理由的；那麼什麼理由阻止你們現在哀悼他呢？唉，理性啊！你已經遁入了野獸的心中，人們已經失去辨別是非的能力了。原諒我；我的心現在是跟凱撒一起在他的棺木之內，我必須停頓片刻，等它回到我自己的胸腔裡。
市民甲： 我想他的話說得很有道理。
市民乙： 仔細想起來，凱撒是有點兒死得冤枉。
市民丙： 列位，他死得冤枉嗎？我怕換了一個人來，比他還不如哩。
市民丁： 你們聽見他的話嗎？他不願接受王冠；所以他的確一點沒有野心。
市民甲： 要是果然如此，有幾個人將要付重大的代價。
市民乙： 可憐的人！他的眼睛哭得像火一般紅。
市民丙： 在羅馬沒有比安東尼更高貴的人了。
市民丁： 現在聽看；他又開始說話了。
安東尼： 就在昨天，凱撒的一句話可以抵禦整個的世界；現在他躺在那兒，沒有一個卑賤的人向他致敬。啊，諸君！要是我有意想要激動你們的心靈，引起一場叛亂，那我就要對不起勃魯托斯，對不起凱歇斯；你們大家知道，他們都是正人君子。我不願幹對不起他們的事；我寧願對不起死人，對不起我自己，對不起你們，卻不願對不起這些正人君子。可是這兒有一張羊皮紙，上面蓋著凱撒的印章；那是我在他的臥室裡找到的一張遺囑。只要讓民眾一聽到這張遺矚上的話——原諒我，我現在還不想把它宣讀——他們就會去吻凱撒屍體上的傷口，用手巾去蘸他神聖的血，還要乞討他的一根頭髮回去作紀念，當他們臨死的時候，將要在他們的遺囑上鄭重提起，作為傳給後嗣的一項貴重的遺產。
市民丁： 我們要聽那遺囑；讀出來，瑪克·安東尼。
眾市民： 遺囑，遺囑！我們要聽凱撒的遺囑。
安東尼： 耐心吧，善良的朋友們；我不能讀給你們聽。你們不應該知道凱撒多麼愛你們。你們不是木頭，你們不是石塊，你們是人；既然是人，聽見了凱撒的遺囑，一定會激起你們心中的火焰，一定會使你們發瘋。你們還是不要知道你們是他的後嗣；要是你們知道了，啊！那將會引起一場什麼亂子來呢？
市民丁： 讀那遺囑！我們要聽，安東尼；你必須把那遺囑讀給我們聽，那凱撒的遺囑。
安東尼： 你們不能忍耐一些嗎？你們不能等一會兒嗎？是我一時失口告訴了你們這件事。我怕我對不起那些用刀子殺死凱撒的正人君子；我怕我對不起他們。
市民丁： 他們是叛徒；什麼正人君子！
眾市民： 遺囑！遺囑！
市民乙： 他們是惡人、兇手。遺矚！讀那遺囑！
安東尼： 那麼你們一定要逼迫我讀那遺囑嗎？好，那麼你們大家環繞在凱撒屍體的周圍，讓我給你們看看那寫下這遺囑的人。我可以下來嗎？你們允許我嗎？
眾市民： 下來。
市民乙： 下來。（安東尼下壇。）
市民丙： 我們允許你。
市民丁： 大家站成一個圓圈。
市民甲： 不要挨著棺材站著；不要挨著屍體站著。
市民乙： 留出一些地位給安東尼，最尊貴的安東尼。
安東尼： 不，不要挨得我這樣緊；站得遠一些。
眾市民： 退後！讓出地位來！退後去！
市民丁： 他最好不要在這兒說勃魯托斯的壞話。
市民甲： 這凱撒是個暴君。
市民丙： 嗯，那是不用說的；幸虧羅馬除掉了他。
安東尼： 各位善良的羅馬人——
眾市民： 靜些！讓我們聽他說。
安東尼： 各位朋友，各位羅馬人，各位同胞，請你們聽我說；我是來埋葬凱撒，不是來讚美他。人們做了惡事，死後免不了遭人唾罵，可是他們所做的善事，往往隨著他們的屍骨一齊入土；讓凱撒也這樣吧。尊貴的勃魯托斯已經對你們說過，凱撒是有野心的；要是真有這樣的事，那誠然是一個重大的過失，凱撒也為了它付出慘酷的代價了。現在我得到勃魯托斯和他的同志們的允許——因為勃魯托斯是一個正人君子，他們也都是正人君子——到這兒來在凱撒的喪禮中說幾句話。他是我的朋友，他對我是那麼忠誠公正；然而勃魯托斯卻說他是有野心的，而勃魯托斯是一個正人君子。他曾經帶許多俘虜回到羅馬來，他們的贖金都充實了公家的財庫；這可以說是野心者的行徑嗎？窮苦的人哀哭的時候，凱撒曾經為他們流淚；野心者是不應當這樣仁慈的。然而勃魯托斯卻說他是有野心的，而勃魯托斯是一個正人君子。你們大家看見在盧柏克節的那天，我三次獻給他一頂王冠，他三次都拒絶了；這難道是野心嗎？然而勃魯托斯卻說他是有野心的，而勃魯托斯的的確確是一個正人君子。我不是要推翻勃魯托斯所說的話，我所說的只是我自己所知道的事實。你們過去都曾愛過他，那並不是沒有理由的；那麼什麼理由阻止你們現在哀悼他呢？唉，理性啊！你已經遁入了野獸的心中，人們已經失去辨別是非的能力了。原諒我；我的心現在是跟凱撒一起在他的棺木之內，我必須停頓片刻，等它回到我自己的胸腔裡。
市民甲： 我想他的話說得很有道理。
市民乙： 仔細想起來，凱撒是有點兒死得冤枉。
市民丙： 列位，他死得冤枉嗎？我怕換了一個人來，比他還不如哩。
市民丁： 你們聽見他的話嗎？他不願接受王冠；所以他的確一點沒有野心。
市民甲： 要是果然如此，有幾個人將要付重大的代價。
市民丙： 在羅馬沒有比安東尼更高貴的人了。
市民丁： 現在聽看；他又開始說話了。
安東尼： 就在昨天，凱撒的一句話可以抵禦整個的世界；現在他躺在那兒，沒有一個卑賤的人向他致敬。啊，諸君！要是我有意想要激動你們的心靈，引起一場叛亂，那我就要對不起勃魯托斯，對不起凱歇斯；你們大家知道，他們都是正人君子。我不願幹對不起他們的事；我寧願對不起死人，對不起我自己，對不起你們，卻不願對不起這些正人君子。可是這兒有一張羊皮紙，上面蓋著凱撒的印章；那是我在他的臥室裡找到的一張遺囑。只要讓民眾一聽到這張遺矚上的話——原諒我，我現在還不想把它宣讀——他們就會去吻凱撒屍體上的傷口，用手巾去蘸他神聖的血，還要乞討他的一根頭髮回去作紀念，當他們臨死的時候，將要在他們的遺囑上鄭重提起，作為傳給後嗣的一項貴重的遺產。
市民丁： 我們要聽那遺囑；讀出來，瑪克·安東尼。
眾市民： 遺囑，遺囑！我們要聽凱撒的遺囑。
安東尼： 耐心吧，善良的朋友們；我不能讀給你們聽。你們不應該知道凱撒多麼愛你們。你們不是木頭，你們不是石塊，你們是人；既然是人，聽見了凱撒的遺囑，一定會激起你們心中的火焰，一定會使你們發瘋。你們還是不要知道你們是他的後嗣；要是你們知道了，啊！那將會引起一場什麼亂子來呢？
市民丁： 讀那遺囑！我們要聽，安東尼；你必須把那遺囑讀給我們聽，那凱撒的遺囑。
安東尼： 你們不能忍耐一些嗎？你們不能等一會兒嗎？是我一時失口告訴了你們這件事。我怕我對不起那些用刀子殺死凱撒的正人君子；我怕我對不起他們。
市民丁： 他們是叛徒；什麼正人君子！
眾市民： 遺囑！遺囑！
市民乙： 他們是惡人、兇手。遺矚！讀那遺囑！
安東尼： 那麼你們一定要逼迫我讀那遺囑嗎？好，那麼你們大家環繞在凱撒屍體的周圍，讓我給你們看看那寫下這遺囑的人。我可以下來嗎？你們允許我嗎？
眾市民： 下來。
市民乙： 下來。（安東尼下壇。）
市民丙： 我們允許你。
市民丁： 大家站成一個圓圈。
市民甲： 不要挨著棺材站著；不要挨著屍體站著。
市民乙： 留出一些地位給安東尼，最尊貴的安東尼。
安東尼： 不，不要挨得我這樣緊；站得遠一些。
眾市民： 退後！讓出地位來！退後去！
