凱撒大帝 P 15
凱撒大帝
作者：莎士比亞
第15，共23。
安東尼： 要是你們有眼淚，現在準備流起來吧。你們都認識這件外套；我記得凱撒第一次穿上它，是在一個夏天的晚上，在他的營帳裡，就在他征服納維人的那一天。瞧！凱歇斯的刀子是從這地方穿過的；瞧那狠心的凱斯卡割開了一道多深的裂口；他所深愛的勃魯托斯就從這兒刺了一刀進去，當他拔出他那萬惡的武器的時候，瞧凱撒的血是怎樣汩汩不斷地跟著它出來，好像急於湧到外面來，想要知道究竟是不是勃魯托斯下這樣無情的毒手；因為你們知道，勃魯托斯是凱撒心目中的天使。神啊，請你們判斷判斷凱撒是多麼愛他！這是最無情的一擊，因為當尊貴的凱撒看見他行刺的時候，負心，這一柄比叛徒的武器更鋒鋭的利劍，就一直刺進了他的心臟，那時候他的偉大的心就碎裂了；他的臉給他的外套蒙著，他的血不停地流著，就在龐貝像座之下，偉大的凱撒倒下了。啊！那是一個多麼驚人的殞落，我的同胞們；我、你們，我們大家都隨著他一起倒下，殘酷的叛逆卻在我們頭上耀武揚威。啊！現在你們流起眼淚來了，我看見你們已經天良發現；這些是真誠的淚滴。善良的人們，怎麼！你們只看見我們凱撒衣服上的傷痕，就哭起來了嗎？瞧這兒，這才是他自己，你們看，給叛徒們傷害到這個樣子。
市民甲： 啊，傷心的景象！
市民乙： 啊，尊貴的凱撒！
市民丙： 啊，不幸的日子！
市民丁： 啊，叛徒！惡賊！
市民甲： 啊，最殘忍的慘劇！
市民乙： 我們一定要復仇。
眾市民： 復仇！——動手！——捉住他們！——燒！放火！——殺！——殺！不要讓一個叛徒活命。
安東尼： 且慢，同胞們！
市民甲： 靜下來！聽尊貴的安東尼講話。
市民乙： 我們要聽他，我們要跟隨他，我們要和他死在一起。
安東尼： 好朋友們，親愛的朋友們，不要讓我把你們煽起這樣一場暴動的怒潮。幹這件事的人都是正人君子；唉！我不知道他們有些什麼私人的怨恨，使他們幹出這種事來，可是他們都是聰明而正直的，一定有理由可以答覆你們。朋友們，我不是來偷取你們的心；我不是一個像勃魯托斯那樣能言善辯的人；你們大家都知道我不過是一個老老實實、愛我的朋友的人；他們也知道這一點，所以才允許我為他公開說幾句話。因為我既沒有智慧，又沒有口才，又沒有本領，我也不會用行動或言語來激動人們的血性；我不過照我心裡所想到的說出來；我只是把你們已經知道的事情向你們提醒，給你們看看親愛的凱撒的傷口，可憐的、可憐的無言之口，讓它們代替我說話。可是假如我是勃魯托斯，而勃魯托斯是安東尼，那麼那個安東尼一定會激起你們的憤怒，讓凱撒的每一處傷口裡都長出一條舌頭來，即使羅馬的石塊也將要大受感動，奮身而起，向叛徒們抗爭了。
眾市民： 我們要暴動！
市民甲： 我們要燒掉勃魯托斯的房子！
市民丙： 那麼去！來，捉那些奸賊們去！
安東尼： 聽我說，同胞們，聽我說。
眾市民： 靜些！——聽安東尼說——最尊貴的安東尼。
安東尼： 唉，朋友們，你們不知道你們將要去幹些什麼事。凱撒在什麼地方值得你們這樣愛他呢？唉！你們還沒有知道，讓我來告訴你們吧。你們已經忘記我對你們說起的那張遺囑了。
眾市民： 不錯。那遺囑！讓我們先聽聽那遺囑。
安東尼： 這就是凱撒蓋過印的遺囑。他給每一個羅馬市民七十五個德拉克馬③。
市民乙： 最尊貴的凱撒！我們要為他的死復仇。
市民丙： 啊，偉大的凱撒！
安東尼： 耐心聽我說。
眾市民： 靜些！
安東尼： 而且，他還把台伯河這一邊的他的所有的步道、他的私人的園亭、他的新闢的花圃，全部贈給你們，永遠成為你們世襲的產業，供你們自由散步遊息之用。這樣一個凱撒！幾時才會有第二個同樣的人？
市民甲： 再也不會有了，再也不會有了！來，我們去，我們去！我們要在神聖的地方把他的屍體火化，就用那些火把去焚燒叛徒們的屋子。抬起這屍體來。
市民乙： 去點起火來。
市民丙： 把凳子拉下來燒。
市民丁： 把椅子、窗門——什麼東西一起拉下來燒。（眾市民抬屍體下。）
安東尼： 現在讓它閙起來吧；一場亂事已經發生，隨它怎樣發展下去吧！
一僕人上。
安東尼： 什麼事？
僕人： 大爺，奧克泰維斯已經到羅馬了。
安東尼： 他在什麼地方？
僕人： 他跟萊必多斯都在凱撒家裡。
安東尼： 我立刻就去看他。他來得正好。命運之神現在很高興，她會滿足我們一切的願望。
僕人： 我聽他說勃魯托斯和凱歇斯像瘋子一樣逃出了羅馬的城門。
安東尼： 大概他們已經注意到人民的態度，人民都被我煽動得十分激昂。領我到奧克泰維斯那兒去。（同下。）
第三場
同前。街道
詩人西那上。
詩人西那： 昨天晚上我做了一個夢，夢裡我跟凱撒在一起歡宴；許多不祥之兆縈迴在我的腦際；我實在不想出來，可是不知不覺地又跑到門外來了。
眾市民上。
市民甲： 你叫什麼名字？
市民乙： 你到哪兒去？
市民丙： 你住在哪兒？
市民丁： 你是一個結過婚的人，還是一個單身漢子？
市民乙： 回答每一個人的問話，要說得爽爽快快。
市民甲： 是的，而且要說得簡簡單單。
市民丁： 是的，而且要說得明明白白。
市民丙： 是的，而且最好要說得確確實實。
市民甲： 啊，傷心的景象！
市民乙： 啊，尊貴的凱撒！
市民丙： 啊，不幸的日子！
市民甲： 啊，最殘忍的慘劇！
市民乙： 我們一定要復仇。
眾市民： 復仇！——動手！——捉住他們！——燒！放火！——殺！——殺！不要讓一個叛徒活命。
安東尼： 且慢，同胞們！
市民甲： 靜下來！聽尊貴的安東尼講話。
市民乙： 我們要聽他，我們要跟隨他，我們要和他死在一起。
安東尼： 好朋友們，親愛的朋友們，不要讓我把你們煽起這樣一場暴動的怒潮。幹這件事的人都是正人君子；唉！我不知道他們有些什麼私人的怨恨，使他們幹出這種事來，可是他們都是聰明而正直的，一定有理由可以答覆你們。朋友們，我不是來偷取你們的心；我不是一個像勃魯托斯那樣能言善辯的人；你們大家都知道我不過是一個老老實實、愛我的朋友的人；他們也知道這一點，所以才允許我為他公開說幾句話。因為我既沒有智慧，又沒有口才，又沒有本領，我也不會用行動或言語來激動人們的血性；我不過照我心裡所想到的說出來；我只是把你們已經知道的事情向你們提醒，給你們看看親愛的凱撒的傷口，可憐的、可憐的無言之口，讓它們代替我說話。可是假如我是勃魯托斯，而勃魯托斯是安東尼，那麼那個安東尼一定會激起你們的憤怒，讓凱撒的每一處傷口裡都長出一條舌頭來，即使羅馬的石塊也將要大受感動，奮身而起，向叛徒們抗爭了。
眾市民： 我們要暴動！
市民甲： 我們要燒掉勃魯托斯的房子！
市民丙： 那麼去！來，捉那些奸賊們去！
安東尼： 聽我說，同胞們，聽我說。
眾市民： 靜些！——聽安東尼說——最尊貴的安東尼。
安東尼： 唉，朋友們，你們不知道你們將要去幹些什麼事。凱撒在什麼地方值得你們這樣愛他呢？唉！你們還沒有知道，讓我來告訴你們吧。你們已經忘記我對你們說起的那張遺囑了。
眾市民： 不錯。那遺囑！讓我們先聽聽那遺囑。
市民乙： 最尊貴的凱撒！我們要為他的死復仇。
市民丙： 啊，偉大的凱撒！
安東尼： 耐心聽我說。
眾市民： 靜些！
安東尼： 而且，他還把台伯河這一邊的他的所有的步道、他的私人的園亭、他的新闢的花圃，全部贈給你們，永遠成為你們世襲的產業，供你們自由散步遊息之用。這樣一個凱撒！幾時才會有第二個同樣的人？
市民甲： 再也不會有了，再也不會有了！來，我們去，我們去！我們要在神聖的地方把他的屍體火化，就用那些火把去焚燒叛徒們的屋子。抬起這屍體來。
市民乙： 去點起火來。
市民丙： 把凳子拉下來燒。
市民丁： 把椅子、窗門——什麼東西一起拉下來燒。（眾市民抬屍體下。）
安東尼： 現在讓它閙起來吧；一場亂事已經發生，隨它怎樣發展下去吧！
一僕人上。
安東尼： 什麼事？
僕人： 大爺，奧克泰維斯已經到羅馬了。
安東尼： 他在什麼地方？
僕人： 他跟萊必多斯都在凱撒家裡。
安東尼： 我立刻就去看他。他來得正好。命運之神現在很高興，她會滿足我們一切的願望。
僕人： 我聽他說勃魯托斯和凱歇斯像瘋子一樣逃出了羅馬的城門。
安東尼： 大概他們已經注意到人民的態度，人民都被我煽動得十分激昂。領我到奧克泰維斯那兒去。（同下。）
第三場
同前。街道
詩人西那上。
詩人西那： 昨天晚上我做了一個夢，夢裡我跟凱撒在一起歡宴；許多不祥之兆縈迴在我的腦際；我實在不想出來，可是不知不覺地又跑到門外來了。
眾市民上。
市民甲： 你叫什麼名字？
市民乙： 你到哪兒去？
市民丙： 你住在哪兒？
市民丁： 你是一個結過婚的人，還是一個單身漢子？
市民乙： 回答每一個人的問話，要說得爽爽快快。
市民甲： 是的，而且要說得簡簡單單。
市民丁： 是的，而且要說得明明白白。
市民丙： 是的，而且最好要說得確確實實。
