「不，你們留下吧！」阿爾達克謝爾克斯說。「你們雖然是騙子，不過要跟你們分手，我倒也難過。你們就留下吧。」
於是他們感謝上帝，留下了。
（七）對壞事也得感激 「啊，偉大的宙斯⑥！啊，強大的雷神⑦！」一個詩人向宙斯禱告說。「派個繆斯來給我點靈感吧！我祈求你！」
宙斯沒學過古代史。因此無怪乎他會閙出差錯：他應該派美利波美娜⑧到詩人那兒去，結果卻把忒耳西科瑞⑨派去了。忒耳西科瑞來到詩人那兒，詩人就不再給雜誌寫稿，憑詩稿領稿費，卻到舞蹈學校裡去求學。他接連舞蹈一百個晝夜，最後暗自尋思：「宙斯不理會我的要求。他耍弄我。我要求他給我靈感，可是他總是教我甩胳膊踢腿。……」這個大膽犯上的人就寫出惡毒的諷刺詩來挖苦宙斯一 番。雷神勃然大怒，向詩人投過去一道閃電。詩人就此死了。

---

結尾語 這樣，孩子們，美德勝利了。
【註釋】
①意謂「被人用樺樹條抽打一頓」。
②當時莫斯科的一家大飯店。
③這個姓可意譯為「聰明人」。
④這個姓可意譯為「傻瓜」。
⑤一種鳥，生在沼澤地帶。

---

⑥希臘神話中最高的神。
⑦宙斯的別名。
⑧司悲劇的繆斯。
⑨司歌舞的繆斯。
瑞典火柴
契訶夫一
一八八五年十月六日早晨，某縣第二區警察分局長辦公室裡，走進來一個裝束考究的青年人，報告說：他的東家，退役的近衛軍騎兵少尉瑪爾克·伊凡諾維奇·克里亞烏左夫，遇害身亡。青年人報告這件事的時候，臉色蒼白，極其激動。
他雙手不住發抖，眼睛裡充滿恐怖。
“請問，您是什麼人？"警察分局長問他說。
“普塞科夫，克里亞烏左夫莊園的總管。農藝師和機械師。"警察分局長和證人們，會同普塞科夫一起來到出事地點，發現情況如下：克里亞烏左夫所住的廂房四周，圍著一群人。
出事的消息猶如風馳電掣，傳遍附近一帶。正巧這天是節日，附近各村的人紛紛趕來，聚在廂房附近。到處是嘈雜聲和談話聲。這兒那兒可以見到蒼白而帶著淚痕的臉。克里亞烏左夫的臥室房門，經查明是鎖著的。房門裏邊，鎖眼內插著鑰匙。
“顯然，壞人是從窗口爬進去，害死他的，"在檢查房門的時候，普塞科夫說。
他們走進花園，臥室窗子正對著花園。窗子看上去陰森而凶險。窗上掛著綠色窗簾，褪了色。窗簾的一角略微往外掀起，這就使人看得見臥室裡面。
“你們誰在窗口往裡看過？"警察分局長問。
「沒有人看過，老爺，「花匠葉弗烈木說。他是個身材矮孝頭髮灰白的小老頭，帶著退役的軍士的臉容。」大家的腿打哆嗦，顧不上看了。」“唉，瑪爾克·伊凡內奇，瑪爾克·伊凡內奇①啊！"警察分局長瞧著窗口嘆道。“我早就對你說過，你的下場好不了！
我早就對你說過，可憐的人，可你就是不聽！放蕩不會有好下場啊！”“這倒多虧葉弗烈木，「普塞科夫說，」要不是他，我們至今還蒙在鼓裡呢。他頭一個想起來事情有點蹊蹺。今天早晨他來找我，說：‘為什麼我們的東家睡這麼久還沒醒？他足足有一個星期沒走出臥室了！’他對我說出這句話，就象迎頭給我一斧子似的。……立刻有個想法在我心裡一閃。……他從上星期六七就沒露過面，而今天已經是星期日！七天了，這可不是閙著玩的！
①瑪爾克·伊凡諾維奇的簡稱。

---