“我請求您別打岔！「楚比科夫粗魯地對他說。」請您檢查地板！我辦案以來，碰到這樣的案情已經是第二次了。葉夫格拉甫·庫茲米奇，「他轉過身去，壓低喉嚨，對警察分局長說，」在一千八百七十年，我也辦過這樣一個案子。您一定記得吧。……就是商人波爾特烈托夫兇殺案。那情形也是這樣。
那些壞蛋把他打死，然後從窗口把他的屍體拖出去了。
……
楚比科夫走到窗前，把窗簾拉到一邊，小心地推一下窗子。窗子就開了。

---

“這個窗子開了，可見本來就沒扣上。……嗯！……窗檯上有痕跡，看見沒有？這是膝蓋的痕跡。……必是有人在這兒爬出去過。……應當仔細檢查一下窗子。！薄霸詰匕逕廈環⑾質裁刺乇鸕畝鰨*「玖科夫斯基說。」既沒有血跡，也沒有抓痕。只找到一根點過的瑞典火柴。喏，這就是！我記得瑪爾克·伊凡內奇不吸煙。在日常生活裡他用硫磺火柴，從沒用過瑞典火柴。這根火柴可以作為線索。
……”
“哎，……你就少說幾句吧，勞駕！"偵訊官搖一搖手。
“他一個勁兒嘮叨他那根火柴！我就受不了這種發熱的頭腦！

---

您與其找火柴，不如把床檢查一遍。”
檢查床以後，玖科夫斯基報告說：
「沒有血跡，也沒有別的什麼斑點。……新撕破的裂口也沒有。枕頭上有牙齒櫻被子上灑過一種液體，有啤酒的氣味，論味道，也是啤酒的味道。……這張床總的看來，使人有根據認為床上發生過鬥毆。」「就是您不說，我也知道發生過鬥毆！誰也沒問您鬥毆的事。您與其找鬥毆的痕跡，還不如，……」「這兒只有一隻皮靴，另一隻找不到。」「哦，那又怎麼樣？」「那就可見他是在脫皮靴的時候給人活活悶死的。他還沒來得及脫另一隻皮靴就……」「胡扯！……您憑哪一點知道他給人悶死的？」「枕頭上有牙齒印嘛。枕頭本身就揉得很皺，況且又扔在離床兩俄尺半的地方。」“誇誇其談，這個貧嘴！我們還是到花園裡去好。您與其在這兒亂翻，還不如到花園裡去檢查一下。……這兒的事，沒有您，我也能做。"偵訊人員走進花園裡，首先著手考察草地。窗前的青草已經被人踩平。窗下沿牆的一叢牛蒡①也已經被人踩倒。玖科夫斯基在其中找到幾根折斷的小枝子和一小塊棉絮。在上邊的花頭上找到幾根很細的深藍色毛線。
“他最近穿的一套衣服是什麼顏色？"玖科夫斯基問普塞①一種帶刺的野草。
科夫說。
「黃色的，帆布的。」
「好。可見外來的人穿著藍色衣服。」
他掐下幾個牛蒡的花頭，細心地把它們包在紙裡。這時候縣警察局長阿爾契巴謝夫－司維斯達科夫斯基和醫師丘丘耶夫來了。縣警察局長同大家打過招呼，立刻去滿足他的好奇心。醫師卻沒同任何人打招呼，而且什麼話也不問。他是個身量很高而又極瘦的人，眼睛凹進去，鼻子很長，下巴尖尖的。他在樹墩上坐下，嘆口氣說：“塞爾維亞人又閙起來了！他們要怎麼樣呢？我不懂！唉，奧地利呀，奧地利！這都是你幹出來的好事！"檢查窗子的外部，毫無所獲。可是，檢查草地以及離窗子最近的灌木叢，倒為偵訊工作提供了許多有益的線索。比方說，玖科夫斯基在草地上發現一條又長又黑的地段，血跡斑斑，從窗口直通到花園深處，有幾俄丈遠。這條狹長地帶在丁香花叢那邊結束，那兒有一大灘深棕色的汙跡。在花叢下找到一隻皮靴，同臥室裡找到的那只恰好配成一對。
“這是很久以前留下的血！"玖科夫斯基考察那些汙斑，說。
醫師聽到「血」字，就站起來，懶洋洋地瞟一眼汙斑。
“對，是血，"他嘟噥說。

---