給靈魂甘泉,自由閱讀廣場

帳號    


契科夫小說集    P 385


作者:契科夫
頁數:385 / 461
類別:文學

 

契科夫小說集

作者:契科夫
第385,共461。
「他悄悄地來,跟夜裡的賊一樣,」庫茲瑪神甫說,他是個身材矮孝白髮蒼蒼的教士,穿著紫色法衣。「要是他來了,貴族們和其他的上等人就會把此地擠得水洩不通。所有的鄰居都會趕來。那麼,你……那個……加把勁吧,阿歷克塞·阿歷克塞伊奇。……我衷心地要求你。……」「我有什麼辦不到的!」阿歷克塞·阿歷克塞伊奇說,皺起眉頭。「我自己的事我會辦好。只要我的仇人把禱告詞唸得有腔有調就成。只怕他故意搗亂。……」“得了,得了,……我會去央求助祭,……我會去央求他。
……”
阿歷克塞·阿歷克塞伊奇是葉弗烈莫沃村三聖教堂的誦經士。同時他又在學校裡教男孩們唱宗教歌曲和世俗歌曲,為此每年從伯爵帳房裡領六十盧布。學校裡的男孩由於請他教歌,就必須在教堂裡歌唱。阿歷克塞·阿歷克塞伊奇是個高大魁梧的男人,步態莊重,剃光的肥臉猶如奶牛的乳房。他體格勻稱,生著雙層下巴,與其說象教堂低級職員,不如說象官場中品位頗為不小的人。然而有些事卻使人看著奇怪:他這個體格勻稱和氣度莊嚴的人,竟然在大主教面前跪下去,匍匐行禮。有一次他同助祭葉甫拉木彼·阿甫季耶索夫發生一 場極其嚴重的爭吵,事後聽從監督司祭的吩咐,竟然在地下跪了兩小時。論他的儀表,威嚴在他倒比屈辱更合適。
由於傳說伯爵就要光臨,誦經士每天早晨和傍晚都舉行合唱練習。合唱練習在學校裡舉行。這種練習不大妨礙學校的工作。每到練唱時間,教員謝爾蓋·瑪卡雷奇就指定學生們習字,他自己以業餘愛好者的身分參加合唱,唱男高音。


  
合唱練習是這樣進行的:房門砰的一響,阿歷克塞·阿歷克塞伊奇擤著鼻涕,走進教室裡來。兒童最高音歌手和兒童中音歌手本來挨課桌坐著,這時候就聲音嘈雜地慢慢走過來。男高音歌手和男低音歌手早已在院子裡等著,現在一齊走進來,不住頓腳,象馬似的。他們各就各位。阿歷克塞·阿歷克塞伊奇挺直身子,做出要大家靜下來的手勢,然後敲響音叉。
「朵朵梯朵朵。……朵米素多!」


  
「阿阿阿……門!」
「慢調,……慢調。……再唱一回。……」唱完《阿門》就是大祈禱歌《求天主憐憫》。所有這些歌大家早已學會,唱過一千次,滾瓜爛熟,如今只是隨便唱一 下,裝裝門面而已。大家唱得懶洋洋,心不在焉。阿歷克塞·阿歷克塞伊奇平靜地揮著手,時而隨男高音唱,時而又隨男低音唱。一切都平平穩穩,沒什麼趣味。……可是唱《天使頌歌》之前,整個唱詩班忽然開始擤鼻涕,咳嗽,使勁翻樂譜。指揮轉過身去,背對唱詩班,開始調理小提琴的琴弦,臉上現出神秘的神情。這種準備工作大約要用兩分鐘。
「你們站好。看清樂譜。……男低音,你們唱得不要太用力,……要柔和點。……」他們選定包爾特釀斯基①的《天使頌歌》第七號。隨著約定的手勢,頓時四下里一片肅靜。大家的眼睛盯住樂譜,兒童最高音歌手張開嘴。阿歷克塞·阿歷克塞伊奇慢慢地放下胳膊。
「輕柔,……輕柔。……樂譜上不是寫著‘輕柔嗎?……輕一點,輕一點!」
「……天……天……使……」
每逢應該唱得piano②的時候,阿歷克塞·阿歷克塞伊奇的臉上總是洋溢著和善親切的神情,就好象夢見了上等冷葷菜似的。
「強音,……強音!使勁點!」
臨到應該唱forte③,指揮的肥臉上就現出強烈的驚嚇,甚至恐懼的神情。