郵政局長名叫伊萬。 安得列耶維奇，和他打招呼的時候總要先說一句：「施普列亨。 濟。 德伊奇伊萬。 安得烈伊奇？」一句話，大家都親如一家。 許多人都並不是胸無點墨之輩。 公證處長能背誦茹柯夫斯基當時尚不失為一篇新穎之作的《柳德米拉》許多段落。 他能背誦得有聲有色，特別是「松林入眠、山谷沉睡」以及那個「噓！」字他朗誦得逼真到能使人好象看到確在沉睡的一片山谷；每逢朗誦到這裡他甚至要把兩眼眯縫起來，為了傳神。 郵政局長則沉醉于哲學的探討，他十分認真地讀楊格的《夜思》和埃卡特豪森的《自然界啟秘》，甚至讀到深夜，還作一些很長的摘錄；然而他摘錄了一些什麼性質的詞句，卻無人知曉。 但他談吐風趣，言辭華麗，用他自己的話來講，他喜歡藻飾談吐。為了藻飾自己的談吐，他經常使用大量的口頭語；「我的先生你」「隨您意，聽您便」「您可知道」「您可明白」「您可以想象」「能相對地說」

「在某種方式上」之類口頭語，可以成麻袋地往裡倒；他也常常用眨眨眼或者眯縫起一隻眼來藻飾自己的言辭，而且相當成熟地給他的許多含沙射影、旁敲側擊的話增添了尖刻的味道。 其他人也都是一些多少有點修養的人：有人讀卡拉姆辛的作品，有人讀《莫斯科新聞》，當然也有人乾脆什麼也不讀。有人是被大家稱為懶蛋的那號人，需要他幹點兒什麼的時候得踢他一腳，他才肯動一動。 有的人則正如俗話所說，一輩子躺在炕頭上也不嫌棄，是十足的大懶鬼，這號人就是踢也無濟於事：他死活是不肯下炕的。 至于談到外貌，大家都已知道，他們都是一些健康的人，一個癆病鬼也沒有。 這種人在內室中同妻子卿卿我我的時候通常被妻子稱為胖墩兒，肉丸子兒，黑罈子，大肚子，小玩具，小脖子等等。 然而一般說來，他們全是些好人，熱情好客；一個人只要跟他們一起吃過一頓飯或打過一宿牌，就會成為至交，何況奇奇科夫還具有令人傾倒的品德和修養，而且深得討人喜歡的真諦呢。他們愛上了他，竟使得他找不出可以脫身離開本市的辦法；他聽到的全是：「再過一個星期吧，再跟我們一起獃一個星期吧，帕維爾。 伊萬諾維奇！」總之，他成了大家俗話所說的掌上明珠啦。 可是奇奇科夫給太太們留下的印象就更好得舉世無雙了（實在令人驚嘆！）。

---

---

---