斯米爾諾夫苦笑一下，把他經歷的苦難原原本本講了一 遍。
「往後你可別發傻，別多說話！」克留蓋爾說。「要用牙齒咬住舌頭，這一條你得記住。」
驕傲的人故事
事情發生在商人西涅雷洛夫的婚禮上。

---

男儐相涅多烈左夫是個高身量的青年人，生著暴眼睛，頭髮剪短，禮服的兩片後襟張開。他正站在一群小姐當中，侃侃而談：“女人要生得漂亮，男人不漂亮倒沒關係。在男人身上，智慧和教養最要緊，漂亮不漂亮，對他來說，倒算不了什麼！
要是你頭腦裡沒有教養和智力，那你哪怕是美男子，也還是一錢不值。……是埃……我不喜歡漂亮的男人！ Fidonc①！”
「您這麼講是因為您自己長得不漂亮。喏，您順著門口往那邊房間裡看，那兒坐著個男人！他才稱得起是地道的美男子呢！單是那對眼睛就好看極了！您看！真招人愛！他是誰呀？」
男儐相往另一個房間裡看，鄙夷地一笑。那邊有個相貌漂亮、黑髮黑眼的男人，坐在圈椅上，舒展開四肢。黑髮男人把一條腿架在另一條腿上，手裡擺弄著錶鏈，眯細眼睛，尊嚴地瞧著客人們。他嘴唇上浮著鄙夷的笑意。
「沒什麼了不得的！」男儐相說。「相貌平常。……甚至可以說，生得挺醜。那張臉有點蠢相。……他脖子上鼓出的喉結足有兩俄尺長喲。」
「可他畢竟挺好看！」

---

「依你們看來他是美男子，可是依我看來卻不然。如果他是美男子，那就是說他是蠢人，缺乏教養。他是誰？」
「我們不認識他。……多半不是商界的人。……」「哼。……我敢憑摸彩會的彩票打賭：他是個蠢人。……他不住搖晃兩條腿。……樣子真討厭！我馬上就會弄明白他是個什麼角色，……他這個人的頭腦怎麼樣。我馬上就會弄明白。」
男儐相嗽一嗽喉嚨，大搖大擺地走進另一個房間裡。他在黑髮男人面前站住，又嗽了嗽喉嚨，沉吟一下，開口說：「您近來怎麼樣，先生？」
黑髮男人看看男儐相，笑一笑。
「平常，」他勉強說道。
「為什麼平常呢？應當永遠前進嘛！」
「為什麼一定得前進呢？」
「就是埃現如今②一切都在前進。比方說，什麼電力啦，電報啦，各式各樣的留音機③啦，電話啦。是啊！比如拿進步來說。……這個詞是什麼意思呢？它的意思就是說，人人都得前進。……那麼您也得前進。……」「那麼我，舉例說，現在應該往哪兒前進呢？」黑髮男人說，冷冷地一笑。
“可去的地方還少嗎？只要有心就成。……地方多得很。
……喏，比方說，到飲食部去就行。……您願意去嗎？為了初交，咱們各自乾一杯白蘭地。……啊？為了思想……”「那也行，」黑髮男人同意說。……男儐相和黑髮男人向飲食部走去。一個頭髮剪短的聽差穿著禮服，繫著骯髒的白領結，斟了兩小杯白蘭地。男儐相和黑髮男人一飲而荊「這是很好的白蘭地，」男儐相說，“不過還有更加實質性的④好酒。……咱們為了初交，各人喝一大杯紅葡萄酒吧。
……”
他們各自喝下一大杯紅葡萄酒。
「現如今，我跟您成了朋友，」男儐相擦著嘴唇說，「而且，可以說，都喝了酒。……」「不是‘現如今’，而是‘現在’，……」黑髮男人糾正說。
……「說話尚且不會，居然還要講什麼電話。既然這樣缺乏教養，換了我處在您的地位，就會一言不發，免得丟臉。……現如今，……現如今……哈！」
「您笑什麼？」男儐相慪氣了。「我說‘現如今’是為了逗樂，為了開玩笑。……用不著齜著牙笑！姑娘家才喜歡這一 套，我可不喜歡您那些牙。您是誰？是男方還是女方的客人？」
「這不關您的事。……」

---