契科夫小說集 P 402
契科夫小說集
作者：契科夫
第402，共461。
「您是榮譽公民，您是憑著學問得到這個身分的。……」「我在哪兒工作，做什麼工作？」
「您在商人波德謝金的工廠技術部門工作，當機械工程師，您的薪金按規定是三千。……」“現在明白了吧？還有，這就是我的請帖！我是由新郎的父親，商人西涅雷洛夫請來參加婚禮的，他現在喝醉了。
……”
「我的好朋友！我的心肝寶貝兒！」男儐相開口說。「你怎麼不早說呀？」
「我是驕傲的人。……我有自尊心。……再見！」
「哎呀，不行，站祝……罪過啊，老兄！請你撥轉馬頭吧，謝敏·潘捷列伊奇！現在我才看出你是什麼樣的人。……咱們去為你的教養乾一杯，……為了思想……」驕傲的人皺起眉頭，走上樓去。過了兩分鐘，他們已經在飲食部裡站著，喝白蘭地了。
「在這個世界上，不驕傲就沒法生活，」他解釋說。「我在任何時候對任何人都不讓步！任何人！我很看重自己。不過，你們這些不學無術的人是沒法理解的！」
【註釋】
①法語：呸！
②這個自詡為有教養的人常說不准確的土話。
③說錯，應是「留聲機」（當時的新事物）。
④他原想說「更加了不起的」，但為表示他有學問而改用這個不適當的詞。
照片簿
九品文官克拉捷羅夫生得消瘦清臒，就象海軍部大廈的尖頂，這時候往前跨出幾步，對日梅霍夫說：「大人！承蒙您多年來做我們的上司，象父親般照拂我們……」「已經不止十年了，」紮庫辛給他提詞說。
“已經不止十年了，因此，我們，您的部下，滿心激動而感銘，特意在今天這個對您來說……那個……意義重大的日子，把貼滿我們照片的簿子呈獻閣下，聊表我們的敬意和感恩戴德之情。我們希望在您意義重大的一生中，在此後很長很長的歲月中，一直到您去世為止，您一直不會離開我們。
……”
「而且在真理和進步的道路上，您會象父親般賜予教誨，……」紮庫辛補充說，擦掉額頭上猛然冒出來的汗。顯然，他很想說話，大概已經準備好一篇演說了。「祝您的旗幟還要在很長很長的歲月中飄揚在天才、勞動、社會自覺的領域裡！」
日梅霍夫滿是皺紋的左臉上淌下眼淚。
「諸位先生！」他用發抖的聲音說。「我沒料到，再也沒想到你們會慶祝我這個不足道的紀念日。……我感動，……甚至……非常感動。……我至死也不會忘記當前這個時刻。請你們相信，……請你們相信，朋友們，誰也不會象我這樣希望你們萬事如意。……即使我過去有過什麼惹你們不高興的舉動，也都是為你們好。……」四品文官日梅霍夫同九品文官克拉捷羅夫擁抱接吻。克拉捷羅夫沒料到會有這樣的光榮，高興得臉色發白。然後他的上司做個手勢，表示激動得說不出話來，接著就哭了，倒好象不是人家送給他珍貴的照片簿，而是相反，從他手裡奪走了照片簿似的。……後來他略微定一下神，又說出些感情洋溢的話，同他們每人握過手，這才在一片嘹喨的歡呼聲中走下樓去，坐上轎式馬車，由祝福聲伴送著，走掉了。他坐在馬車上，心中感到一種從沒體驗過的歡樂，就又哭了。
他家裡有新的歡樂在等他。那兒，他的家屬、朋友和熟人給他安排下盛大的歡慶場面，這就使他覺得他真象是給祖國做過很多有益的貢獻，人世間少了他，祖國的局面也許就會很糟。紀念日宴會上不斷祝酒，演說，擁抱，流淚。一句話，日梅霍夫再也沒料到他的勞績會受到這樣熱烈的重視。
「您在商人波德謝金的工廠技術部門工作，當機械工程師，您的薪金按規定是三千。……」“現在明白了吧？還有，這就是我的請帖！我是由新郎的父親，商人西涅雷洛夫請來參加婚禮的，他現在喝醉了。
……”
「我的好朋友！我的心肝寶貝兒！」男儐相開口說。「你怎麼不早說呀？」
「哎呀，不行，站祝……罪過啊，老兄！請你撥轉馬頭吧，謝敏·潘捷列伊奇！現在我才看出你是什麼樣的人。……咱們去為你的教養乾一杯，……為了思想……」驕傲的人皺起眉頭，走上樓去。過了兩分鐘，他們已經在飲食部裡站著，喝白蘭地了。
「在這個世界上，不驕傲就沒法生活，」他解釋說。「我在任何時候對任何人都不讓步！任何人！我很看重自己。不過，你們這些不學無術的人是沒法理解的！」
【註釋】
②這個自詡為有教養的人常說不准確的土話。
③說錯，應是「留聲機」（當時的新事物）。
④他原想說「更加了不起的」，但為表示他有學問而改用這個不適當的詞。
照片簿
九品文官克拉捷羅夫生得消瘦清臒，就象海軍部大廈的尖頂，這時候往前跨出幾步，對日梅霍夫說：「大人！承蒙您多年來做我們的上司，象父親般照拂我們……」「已經不止十年了，」紮庫辛給他提詞說。
“已經不止十年了，因此，我們，您的部下，滿心激動而感銘，特意在今天這個對您來說……那個……意義重大的日子，把貼滿我們照片的簿子呈獻閣下，聊表我們的敬意和感恩戴德之情。我們希望在您意義重大的一生中，在此後很長很長的歲月中，一直到您去世為止，您一直不會離開我們。
……”
「而且在真理和進步的道路上，您會象父親般賜予教誨，……」紮庫辛補充說，擦掉額頭上猛然冒出來的汗。顯然，他很想說話，大概已經準備好一篇演說了。「祝您的旗幟還要在很長很長的歲月中飄揚在天才、勞動、社會自覺的領域裡！」
日梅霍夫滿是皺紋的左臉上淌下眼淚。
「諸位先生！」他用發抖的聲音說。「我沒料到，再也沒想到你們會慶祝我這個不足道的紀念日。……我感動，……甚至……非常感動。……我至死也不會忘記當前這個時刻。請你們相信，……請你們相信，朋友們，誰也不會象我這樣希望你們萬事如意。……即使我過去有過什麼惹你們不高興的舉動，也都是為你們好。……」四品文官日梅霍夫同九品文官克拉捷羅夫擁抱接吻。克拉捷羅夫沒料到會有這樣的光榮，高興得臉色發白。然後他的上司做個手勢，表示激動得說不出話來，接著就哭了，倒好象不是人家送給他珍貴的照片簿，而是相反，從他手裡奪走了照片簿似的。……後來他略微定一下神，又說出些感情洋溢的話，同他們每人握過手，這才在一片嘹喨的歡呼聲中走下樓去，坐上轎式馬車，由祝福聲伴送著，走掉了。他坐在馬車上，心中感到一種從沒體驗過的歡樂，就又哭了。
他家裡有新的歡樂在等他。那兒，他的家屬、朋友和熟人給他安排下盛大的歡慶場面，這就使他覺得他真象是給祖國做過很多有益的貢獻，人世間少了他，祖國的局面也許就會很糟。紀念日宴會上不斷祝酒，演說，擁抱，流淚。一句話，日梅霍夫再也沒料到他的勞績會受到這樣熱烈的重視。
