他們爭吵起來。最後，年老的消防隊長把驕傲的人帶到小雜貨鋪去，說：「我馬上就能給您證明。……喏，這個小鋪老闆的錢盒裡放著一張十盧布鈔票。要是您能戰勝您自己，您就不要拿那錢。……」「我就不拿！我能戰勝自己！」
驕傲的人把兩隻手交叉在胸前，在眾目睽睽下開始剋制自己。他久久地掙紮著，感到很痛苦。有半個鐘頭之久，他瞪大眼睛，臉色通紅，捏緊拳頭，可臨了還是抗不住，不由自主地把手伸到錢盒那兒去，抽出那張十盧布鈔票，急忙把它塞進他的口袋裏。
「是的！」他說。「現在我懂了！」
從此以後他就再也不吹噓他的力量了。

---

【註釋】
①古代北非奴隷制城市國家。

---

②古希臘傳說中弗裡吉亞國王戈爾迪所打的難於解開的繩結，後被馬其頓王亞歷山大拔劍斬開。
住別墅的女人
列麗雅（姓從略）是個二十歲的金髮女人，相貌俊俏，這時候在別墅花圃旁邊站著，把下巴擱在欄杆的橫木上，眺望遠方。整個遙遠的曠野、天上的一朵朵浮雲、遠處顏色轉黑的火車站、在花圃十步開外奔流著的小溪，都沉浸在月光裡，紫紅色的月亮已經從古墓後面升上來了。微風閒得沒事做而在小溪的水面上快活地吹起漣漪，把青草吹拂得沙沙響。……四下里一片肅靜。……列麗雅在思索。……她俊俏的臉上那麼憂鬱，眼睛由於悲傷而那麼暗淡，說真的，不分擔她的痛苦就太不近人情，以至殘忍了。
她拿現在同過去相比。去年，也是在這清香撲鼻和饒有詩意的五月，她還是貴族女子中學的學生，正參加畢業考試。
她不由得想起班主任Morceau①小姐帶著畢業生到照相館去照相的情景，那個小姐是個戰戰兢兢的、有病的、頭腦極其閉塞的人，臉色老是驚恐不安，大鼻子上冒出汗珠。
「啊，我請求您，」她對照相館裡的女職員說，「您可別拿男人的照片給她們看！」
她是眼睛裡含著淚水提出這個請求的。她，這可憐的蜥蜴，從沒同男人來往過，一見到男人的臉相，就頓時生出神秘的恐怖心情。她在每個「惡魔」的唇髭和鬍子裡都能看出天堂般的歡樂，那種歡樂卻不可避免地把人送進誰也沒見過的、可怕的深淵裡去，然而那兒卻沒有出路。貴族女子中學的女生們都嘲笑愚蠢的莫索，可是她們受過「理想」的熏陶，難免也有那種神秘的恐怖。她們相信，那邊，在貴族女子中學高牆外邊，如果不把患著炎症的爸爸和志願入伍的兄長計算在內的話，就到處都是頭髮亂蓬蓬的詩人、臉色蒼白的歌唱家、脾氣乖戾的諷刺作家、滿腔熱血的愛國志士、豪富無比的財主以及那些能言善辯、聲淚俱下而又非常有趣的辯護人。……你就瞧著這個萬頭攢動的人群，自管選擇吧！列麗雅也不例外，她深信一旦走出貴族女子中學的校門，就一定會碰見屠格涅夫筆下的以及其他的英雄，為真理和進步鬥爭的戰士，一切長篇小說以至一切歷史教科書，無論是古代史、中古史、近代史，對於那類人物總是津津樂道的。……就在那個五月，列麗雅結了婚。她的丈夫漂亮，闊綽，年輕，受過教育，為大家所尊敬，然而儘管如此，他卻粗魯，鄙野，象世上無數可笑的俗人那樣可笑（在這饒有詩意的五月，承認這樣的事是令人害臊的）。

---