因布斯坐下來，沉思不語。波蘭人大動肝火，空中撒滿他罵人的字眼，德國人卻在暗自研究他的切身問題。德國人痛切地感到這幾分鐘他心亂如麻。他消瘦而憔悴，臉上高傲的學者神情讓位給痛苦絶望的神情。……他感到象俘虜似的毫無出路，想起來因河的波浪和那夥採礦的專家離他很遠，就哭了。……傍晚他在窗前坐下，瞧著月亮。……四下里靜悄悄的。遠處什麼地方，手風琴嗚嗚響，悲涼的俄國曲子在哀訴。那些音調刺痛因布斯的心。……他胸中湧上對祖國、對真理和正義的深切嚮往，只求現在能夠回到家裡就好，即使為此犧牲性命也在所不惜。……「這兒也是這個月亮照耀，那兒也是這個月亮照耀，可是兩者之間多麼不同啊！」他暗想。
因布斯苦惱了一夜。到清晨，他再也熬不下去，決定走掉。他把「在俄國誰也不需要的」書本和圖紙裝在背包裡，空著肚子喝點水，早晨四點鐘整徒步往北方慢慢走去。他決定步行到哈爾科夫城去，不久以前，伯爵還用粉紅色指甲在地圖上劃過那個地方呢。他希望在哈爾科夫城遇見些德國人，希望他們能給他一點盤纏才好。
「在火車上，有人趁我睡熟把我腳上的靴子扒掉，拿走了，」一個月後因布斯在原先坐過的輪船上對他的朋友們說。
「‘俄國的誠實’就是這麼回事！不過，歸根結蒂，倒也應該說他們一句公道話：俄國的列車員把我帶上火車，從斯拉維揚斯克帶到哈爾科夫，只要我出四十戈比，那錢是我賣掉我的海泡石⑥煙鬥得來的。這種事不正當，不過另一方面，價錢倒也極其便宜呢！」

---

【註釋】
①法語：伯爵。
②指德國人（在俄國的德國人，有很多做香腸生意）。

---

③德語：多得數不清，……汪洋大海啊！
④德語：公爵或伯爵。
⑤德語：一點點（錢）。
⑥一種礦石，價錢很貴。
外科手術
地方自治局醫院。醫師不在家，到外地娶親去了，於是由醫士庫利亞青給病人看玻他是個胖子，年紀四十歲左右，穿一件舊的繭綢上衣和一條破舊的花呢長褲。他臉上現出責任感和愉快的心情。他左手的食指和中指之間夾著一支雪茄煙，冒出臭烘烘的氣味。
教堂誦經士奉米格拉索夫走進診室裡來。他是身材高大、體格健壯的老人，穿著肉桂色法衣，攔腰繫一根寬皮帶。他的右眼有白內障，半睜半閉，鼻子上長一顆痣，遠遠看去象是一隻大蒼蠅。誦經士東張西望找聖像，可是沒找到，就姑且對著一個裝著石炭酸溶液的大瓶子在自己胸前畫了個十 字。然後他從紅手絹包裡取出一塊聖餅，一鞠躬，放在醫士跟前。
「啊啊，……您好！」醫士打著呵欠說。「您光臨此地有什麼貴幹啊？」
“祝您星期日過得好，謝爾蓋·庫茲米奇。……我有件事來麻煩您。……請您別見怪，聖詩裡說的千真萬確：‘我所喝的與眼淚攙雜。’①前幾天我跟老伴坐著喝茶，上帝啊，我一 點一滴也喝不進，倒不如躺下去死了的好。……剛喝一丁點兒，我就痛得一點力氣也沒有了！不光牙痛，這半邊臉都痛。
……痛得要命，痛得要命！……我這耳朵裡，請您別見怪，彷彿紮進一根釘子去，或者紮進一個什麼別的東西：痛得鑽心，痛得鑽心喲！簡直是造了罪，犯了教規。……‘可恥的罪過迷住心，在懶惰中廝混。’……這是報應，謝爾蓋·庫茲米奇，報應！做完彌撒後，教士責怪我說：‘你變成結巴了，葉菲木，而且說話嗡聲嗡氣。你雖然在唱，可是誰也聽不清你在唱什麼。’您來評評理吧，既然嘴都張不開，而且，請您別見怪，整個這半邊臉都腫了，晚上又睡不著覺，那還怎麼能唱詩呢。
……”

---