要是不會拔牙，就別動手！痛得我兩眼昏花，什麼也看不見了。……”「可你為什麼總是伸手抓住我？」醫士生氣地說。「我拔牙，可是你老碰我的胳膊，說各式各樣的糊塗話。……蠢貨！」
「你才是蠢貨！」
「你當拔牙是容易事嗎，鄉巴佬？你來拔拔看！這可比不得你爬到鐘樓上去敲一陣鐘！」醫士又學著他的腔調說：「‘你不會，你不會！’好傢夥，你倒教訓起人來了！你還怪不錯的呢。……我給葉吉彼特斯基老爺，也就是亞歷山大·伊凡內奇，拔過牙，可是人家就覺得挺好，什麼話也沒說。……人家比你嬌貴得多，可他就沒伸手抓住我。……你坐下！我叫你坐下！」
「我痛得什麼也看不見了。……讓我歇口氣。……哎喲！」

---

誦經士說著，坐下。「不過你別拉得太久，要使勁一拔。你別拉，你得拔。……一下子就拔出來！」
「你倒開導起有學問的人來了！主啊，這班無知無識的老百姓！跟這樣的人一起生活，……簡直要叫人發瘋！你張開嘴。……」醫士把鉗子放上去。「外科手術，老兄，可不是閙著玩的。……這可比不得唱詩，……」他用鉗子把牙夾祝「你別動。……這顆牙太老，根紮得深了。……」他把牙往外拔。“別動。……這就對了，……這就對了。……好，好。
……”這時候響起碎裂的聲音。「我早就知道會有這一著！」
奉米格拉索夫獃獃地坐了一忽兒，彷彿失去知覺了。他楞祝……他的眼睛茫然瞧著空中，蒼白的臉上滿是汗水。
「要是用剔骨膜的小刀就好了，……」醫士嘟噥說。「這可真想不到！」

---

誦經士清醒過來，把手指頭伸進嘴裡，在病牙的地方找到兩塊尖尖的碎茬。
「該死的魔鬼，……」他吃力地說。「把你們這些希律④派到這兒來，簡直是要送掉我們的命！」
「你還罵人呢，……」醫士嘟噥說，把鉗子放回立櫥裡。
“大老粗。……在宗教學校裡，人家還沒用樺樹條把你抽夠。
……葉吉彼特斯基老爺，亞歷山大·伊凡內奇，在彼得堡住過七年，……受過教育，……單是一套衣服就值一百盧布，……可是人家就沒罵過我。……你算是什麼大人物？不要緊，你死不了！”
誦經士從桌上拿起他的聖餅，用手托住半邊臉，回家去了。……
【註釋】
①見基督教經書《聖經·詩篇》。
②在希臘，山上有很多基督教正教的寺院，而俄國就是信奉正教的。
③這在俄國是為了表示尊敬。
④按基督教傳說，希律是猶太王，他拷問和處死耶穌。
世人看不見的眼淚故事
「現在，諸位尊貴的先生，要能吃頓晚飯倒不壞，」軍事長官烈勃羅捷索夫說。這個中校又高又瘦，活象電線杆子，他在八月裡一個陰暗的晚上，跟夥伴們從俱樂部裡走出來。「在象樣的城市，例如薩拉托夫，在俱樂部裡總能吃上晚飯，可是在我們這兒，在我們這個臭烘烘的切爾維揚斯克城，除了白酒和落了蒼蠅的茶以外，什麼也吃不到。要是你喝酒而又沒有下酒菜，那是再糟也沒有了！」
「是啊，現在要是有點什麼吃的倒不壞，……」宗教學校校長伊凡·伊凡內奇·德沃耶托契耶夫同意道，在冷風中把身上那件褪色的大衣裹一裹緊。「現在是兩點鐘，飯鋪都已經關門了。這時候吃上點鹹鯡魚，……小蘑菇什麼的，……或者諸如此類的東西，您知道，……那倒真是不壞呢。」
校長在空中動了動手指頭，臉上做出一種大吃大嚼的樣子，而且所吃的東西多半很可口，因為所有的人瞧著他的臉，都不由得舔了舔嘴唇。那夥人就停住腳，開始思索。他們想了又想，可就是想不出到什麼地方去才能找到吃食。他們不得不只限於幻想。

---