兩夫婦照這樣講了很久。……烈勃羅捷索夫跪在地下，哭過兩次，罵罵咧咧，不時搔他的臉。……最後妻子坐起來，啐了口唾沫，說：「我看我的磨難不會有盡頭了！把椅子上那件連衣裙拿給我，邪教徒！」
烈勃羅捷索夫小心地把她的衣服拿給她，理一下自己的頭髮，走到客人那邊去。客人們正站在將軍的畫像跟前，瞧著他驚愕的眼睛，紛紛議論，以便解答一個問題：是將軍大呢，還是作家拉熱奇尼科夫大？德沃耶托契耶夫站在拉熱奇尼科夫一邊，認為作家是不朽的，可是普魯仁斯基說：「我們姑且承認他是好作家吧，這不用爭辯，………他時而寫得逗笑，時而寫得悲慘。可是你打發他去打仗，他哪怕一連人也指揮不了，可是將軍呢，哪怕給他整整一個軍團也無所謂。……」「我的瑪霞馬上就來，……」主人走進來，打斷他們的爭論說。「一忽兒就來。……」「我們打攪你們了，真是的。……費多爾·阿基梅奇，您臉上怎麼了？老兄，就連您的眼睛底下也有一塊青傷！這是誰把您打成這樣的？」
「臉？臉怎麼了？」主人發窘地說。「啊，是了！我剛纔溜到瑪霞的房間裡去，想嚇唬她一下，不料在黑地裡一下子撞在床框上了！哈哈。……不過，喏，瑪霞來了。……你多麼衣冠不整啊，瑪霞！活象露意絲·米謝爾③！」
瑪麗雅·彼得羅芙娜走進大廳裡來，頭髮蓬鬆，睡眼矇矓，然而春風滿面，歡歡喜喜。

---

「承蒙你們到這兒來，真是太好了！」她開口說。“你們白天雖然沒有來，可是多謝我的丈夫，晚上總算把你們拉來了。
剛纔我正睡覺，卻聽見說話聲。……這會是誰呢？我心裡想。
……費佳叫我躺著，不要出來，嗯，可是我忍不住了。
……”

---

太太就跑到廚房裡去，晚飯開始了。……「娶妻成家，是件好事！」過一小時，普魯席納－普魯仁斯基跟夥伴們一起從軍事長官家裡走出來，嘆道。「想什麼時候吃就什麼時候吃，想什麼時候喝就什麼時候喝。……心裡知道有個人愛你。……她還會在鋼琴上彈個什麼曲子呢。……烈勃羅捷索夫真幸福啊！」
德沃耶托契耶夫沒說話。他不住嘆氣，想心思。他回到家裡，脫掉衣服，嘆氣的聲音那麼響，把妻子都驚醒了。
「別把靴子踩得那麼響，磨人精！」他的妻子說。「吵得人沒法睡覺！在俱樂部裡灌足了酒，然後又閙閙吵吵，醜八怪！」
「你只會罵人！」校長說，嘆口氣。「你該看看烈勃羅捷索夫夫婦是怎麼生活的！我瞧著他們，感動得直想哭。只有我才這麼不幸，娶了個天生的母夜叉！讓開點！」
校長蓋上被子，暗自抱怨命運，睡著了。
【註釋】
①指她說話太多。
②瑪麗雅是正名，瑪霞是愛稱。
③露意絲·米謝爾（1830—1905），一八七一年巴黎公社的參與者。
變色龍
［俄］契訶夫／著 汝　龍／譯
警官奧楚美洛夫穿著新的軍大衣，手裡拿著個小包，穿過市集的廣場。他身後跟著個警察，生著棕紅色頭髮，端著一個粗羅，上面盛著沒收來的醋慄，裝得滿滿的。四下里一片寂靜。……廣場上連人影也沒有。小鋪和酒店敞開大門，無精打采地面對著上帝創造的這個世界，象是一張張饑餓的嘴巴。店門附近連一個乞弓都沒有。
「你竟敢咬人，該死的東西！」奧楚美洛夫忽然聽見說話聲。「夥計們，別放走它！如今咬人可不行！抓住它！哎喲，……哎喲！」

---